Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е трудно да се допусне, че съдебните органи на някоя държава членка на Съюза, устроена като правова държава и членуваща в правов съюз, нямат „компетентност“ в тази област.
Czech[cs]
Kromě toho je obtížné si představit, že by soudní orgány některého členského státu Unie, který je právním státem a členem Unie založené na dodržování práva, neměly žádnou „pravomoc“ v této oblasti.
Danish[da]
Det er i øvrigt vanskeligt at forestille sig, at retslige myndigheder i en af Unionens medlemsstater, der er oprettet som en retsstat og er medlem af en retsunion, »ikke har kompetence« på dette område.
German[de]
Zudem ist kaum nachzuvollziehen, dass die Justizbehörden eines beliebigen Mitgliedstaats der Union, der als Rechtsstaat verfasst und Mitglied einer Rechtsunion ist, „keine Zuständigkeit“ in diesem Bereich haben sollen.
Greek[el]
Εξάλλου, είναι αδιανόητο οι δικαστικές αρχές ενός οποιουδήποτε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο έχει συσταθεί ως κράτος δικαίου και μέλος μιας Ενώσεως δικαίου, να μην έχουν καμία αρμοδιότητα στον τομέα αυτό.
English[en]
It is, furthermore, hard to imagine that the judicial authorities of any Member State whatsoever of the European Union, established in a State governed by the rule of law and a Member of a Union governed by the rule of law, may ‘have no competence’ in this area.
Spanish[es]
Por otra parte, resulta difícil concebir que las autoridades judiciales de cualquier Estado miembro de la Unión, constituido como Estado de Derecho y miembro de una Unión de Derecho, «no tengan competencia» en ese ámbito.
Estonian[et]
Lisaks on raske ette kujutada, et kohtuorganil Euroopa Liidu mis tahes liikmesriigis, mis on õigusriik ning seaduse alusel tegutseva liidu liige, puuduks selles valdkonnas „igasugune pädevus”.
Finnish[fi]
On lisäksi vaikea kuvitella, että oikeusviranomaisilla ”ei olisi toimivaltaa” tällä alalla unionin jäsenvaltiossa, joka on sentään oikeusvaltio ja oikeusunionin jäsen.
French[fr]
Il est malaisé, par ailleurs, de concevoir que les autorités judiciaires d’un quelconque État membre de l’Union, constitué en État de droit et membre d’une Union de droit, n’aient « aucune compétence » dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Egyébiránt nehezen képzelhető el, hogy az Unió bármely tagállamának igazságügyi hatóságai, amely állam jogállamnak minősül és egy jogi unió tagja, „semmilyen illetékességgel” ne rendelkezzenek e területen.
Italian[it]
È peraltro arduo immaginare che le autorità giudiziarie di un qualsivoglia Stato membro dell’Unione, costituito quale Stato di diritto e membro di un’Unione di diritto, non abbiano alcuna «competenza» in tale settore.
Lithuanian[lt]
Be to, sunku įsivaizduoti, kad kurios nors valstybės narės, kaip teisinės valstybės ir Sąjungos narės, teisminės institucijos neturėtų „jokios kompetencijos“ šioje srityje.
Latvian[lv]
Turklāt ir grūti iedomāties, ja jebkurai tiesu iestādei Savienības dalībvalstī, kas ir tiesiska valsts un tiesiskas Savienības dalībniece, “nav pilnvaru” šajā jomā.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli, barra minn hekk, li jiġi kkonċepit li l-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni, ikkostitwit bħala stat ta’ dritt u membru ta’ unjoni ta’ dritt, ma għandhom “l-ebda ġurisdizzjoni” f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Overigens is moeilijk denkbaar dat in een bepaalde lidstaat van de Unie, die een rechtsstaat is en lid is van een rechtsunie, de rechterlijke instanties „geen bevoegdheid” bezitten op dat gebied.
Polish[pl]
Z drugiej strony trudno wyobrazić sobie, by władze sądownicze któregokolwiek państwa członkowskiego Unii, funkcjonującego jako państwo prawa i członek Unii Europejskiej, „nie miały właściwości” w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Não é adequado, por outro lado, pensar que as autoridades judiciárias de um determinado Estado‐Membro da União, constituído como Estado de direito e membro de uma União de direito, não tenham «qualquer competência» nessa matéria.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu se poate concepe ca autoritățile judiciare ale vreunui stat membru al Uniunii, constituit într‐un stat de drept și membru al unei Uniuni de drept, să nu aibă „nicio competență” în domeniu.
Slovak[sk]
Navyše by nebolo správne predpokladať, že súdne orgány ktoréhokoľvek členského štátu Únie, ktorý je právnym štátom a členom Únie založenej na právnych hodnotách, by nemali „právomoc“ v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Poleg tega si je težko predstavljati, da pravosodni organi neke države članice Unije, v kateri velja načelo pravne države in ki je članica Unije, v kateri velja načelo pravne države, ne bi imeli „nobene pristojnosti“ na tem področju.
Swedish[sv]
Det är vidare svårt att föreställa sig att rättsliga myndigheter i någon av unionens medlemsstater, som är konstituerade som en rättsstat och medlem av en rättslig union, ”helt skulle sakna” behörighet på området.