Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dorp was deel van die stad Sidon waar Isebel vandaan gekom het en waar haar pa as koning geregeer het!
Arabic[ar]
هذه البلدة التي لمدينة صيدون، التي اتت منها إِيزابل والتي حكم فيها والدها كملك!
Central Bikol[bcl]
An banwaan na iyan sakop kan siudad nin Sidon, na pinaghalean ni Jezabel asin duman naghahade an saiyang ama!
Bemba[bem]
Lilye tauni lyali lya musumba wa Sidone, uko Yesebele afumine kabili uko wishi wine atekele nge mfumu!
Cebuano[ceb]
Kanang lungsora nasakop sa siyudad sa Sidon, diin nagikan si Jezabel ug hain ang iyang kaugalingon nga amahan nagmando ingong hari!
Czech[cs]
Náležel k městu Sidonu, odkud pocházela Jezábel a kde její otec kdysi vládl jako král.
German[de]
Diese Ortschaft gehörte zur Stadt Sidon, aus der Isebel stammte und wo ihr eigener Vater als König regiert hatte.
Efik[efi]
Obio oro esịne ọnọ obio Sidon, emi Jezebel otode ye ebiet emi ete esie akakarade nte edidem!
Greek[el]
Αυτή η κωμόπολη ανήκε στην πόλη της Σιδώνας, από την οποία καταγόταν η Ιεζάβελ και όπου ο πατέρας της κυβερνούσε ως βασιλιάς!
English[en]
That town belonged to the city of Sidon, where Jezebel hailed from and where her own father had ruled as king!
Spanish[es]
Ese pueblo pertenecía a la ciudad de Sidón, ¡de donde procedía Jezabel y donde su propio padre había gobernado como rey!
Estonian[et]
See asula kuulus Siidoni linna alla, kust oli pärit Iisebel ja kus tema isa oli valitsenud kuningana!
Finnish[fi]
Se kuului Sidonin kaupunkiin, josta Iisebel oli kotoisin ja jossa hänen isänsä oli hallinnut kuninkaana!
French[fr]
Cette localité appartenait à la ville de Sidon, d’où venait Jézabel et où son père avait été roi!
Hebrew[he]
עיירה זו היתה שייכת לעיר צידון, עיר מולדתה של איזבל והמקום שבו אביה עדיין שלט כמלך!
Hiligaynon[hil]
Ini nga banwa sakop sang siudad sang Sidon, nga sa diin naggikan si Jezebel kag naghari ang iya amay!
Croatian[hr]
Taj grad je pripadao većem gradu Sidonu, odakle je potjecala Jezabela i gdje je njen otac vladao kao kralj!
Hungarian[hu]
Ez a város Szidónhoz tartozott, ahonnan Jézabel származott, és ahol Jézabel saját apja uralkodott királyként!
Indonesian[id]
Kota itu termasuk wilayah Sidon, tempat Izebel berasal dan tempat ayahnya memerintah sebagai raja!
Iloko[ilo]
Dayta nga ili ket sakop ti siudad ti Sidon, a naggapuan ni Jezabel ken sadiay nagturay kas ari ti mismo nga amana!
Italian[it]
Questa cittadina apparteneva a Sidone, la città da cui veniva Izebel e dove aveva regnato il suo stesso padre!
Japanese[ja]
この町はシドン市の一部で,イゼベルの出身地であり,彼女の父が王として支配していた所だったのです。
Korean[ko]
그곳은, 이세벨의 출신지이자 이세벨의 아버지가 왕으로서 다스린 도시인 시돈에 속해 있었다!
Macedonian[mk]
Тоа место му припаѓало на градот Сидон, откаде што дошла Језавела и кадешто татко ѝ владеел како цар!
Norwegian[nb]
Den landsbyen hørte til byen Sidon, hvor Jesabel kom fra, og hvor hennes far hadde hersket som konge!
Dutch[nl]
Die plaats behoorde aan de stad Sidon, waar Izebel vandaan kwam en waar haar eigen vader als koning geregeerd had!
Nyanja[ny]
Tawuni limenelo linali m’dera la Sidoni, kumene Yezebeli anachokera ndi kumene atate ŵake analamulira monga mfumu!
Polish[pl]
Miejscowość ta należała do Sydonu, rodzinnego miasta Jezabel, w którym władzę sprawował jej ojciec!
Portuguese[pt]
Esse vilarejo pertencia à cidade de Sídon, de onde procedia Jezabel e onde o próprio pai dela fora rei!
Romanian[ro]
Acest oraş făcea parte dintre oraşele Sidonului, de unde provenea Izabela şi unde domnise ca rege tatăl ei!
Russian[ru]
Этот пригород относился к городу Сидону, из которого происходила Иезавель и где ее отец был царем.
Slovak[sk]
To mesto patrilo k Sidonu, odkiaľ pochádzala Jezábel a kde vládol ako kráľ jej otec!
Slovenian[sl]
Ta kraj je spadal pod oblast mesta Sidon, od koder je izhajala Jezabela in kjer je kraljeval njen oče!
Samoan[sm]
O le taulaga lena o le aai o Saitonu, le nuu e tupuga mai ai Iesepela ma o i inā na avea ai lona tamā ma tupu!
Shona[sn]
Taundi iroro raiva reguta reSidhoni, uko Izebheri akanga abva uye uko baba vake vamene vakanga vatonga samambo!
Serbian[sr]
Taj grad je pripadao većem gradu Sidonu, odakle je poticala Jezabel i gde je njen otac vladao kao kralj!
Southern Sotho[st]
Motse oo e ne e le oa Sidone, moo Jezebele a hlahang teng le moo ntate oa hae a neng a busa teng joaloka morena!
Swedish[sv]
Den staden löd ju under staden Sidon, som Isebel kom ifrån och där hennes egen far hade härskat som kung!
Tamil[ta]
இந்த ஊர் சீதோன் நகரத்துக்குரியது, அங்கிருந்தே யேசபேல் வந்திருந்தாள் மற்றும் அங்கேதான் அவளுடைய சொந்த தகப்பன் அரசனாக ஆட்சி செய்திருந்தான்!
Thai[th]
เมือง นั้น ขึ้น กับ เมือง ซีโดน ซึ่ง อีซาเบ็ล ก็ มา จาก ที่ นั่น และ เป็น เมือง ที่ ราชบิดา ของ นาง เอง เคย เป็น กษัตริย์ ปกครอง อยู่!
Tagalog[tl]
Ang bayang iyan ay sakop ng siyudad ng Sidon, tagaroon si Jezebel at doon naghari ang kaniyang ama!
Tswana[tn]
Toropo eno e ne e le ya motse wa Sidona, koo Jesebele a neng a tswa gone ebile e le koo rraagwe a ileng a nna kgosi gone!
Turkish[tr]
Bu kasaba, İzebel’in geldiği ve kendi öz babasının kral olarak hüküm sürmüş olduğu Sayda şehrine aitti!
Tsonga[ts]
Doroba rolero ri le mutini wa Sidoni, laha Yezabele a humaka kona ni laha tata wa yena a a fuma kona tanihi hosi!
Tahitian[ty]
Tei roto teie vahi i te oire no Sidona, no reira mai hoi o Iezebela, e i reira to to ’na iho metua tane faatereraa ei arii!
Ukrainian[uk]
Це містечко належало до міста Сидону, рідне місто Єзавелі в якому правив її рідний батько!
Xhosa[xh]
Leyo yidolophu ekwisixeko saseTsidon, apho wayevela khona uIzebhele yaye kulapho uyise wayelawula khona njengokumkani!
Yoruba[yo]
Apakan ilu nla Sidoni ni ilu yẹn jẹ́, nibi ti Jesebeli ti wá ati nibi ti baba oun funraarẹ ti ṣakoso gẹgẹ bi ọba!
Zulu[zu]
Lelodolobha lalingelomuzi waseSidoni, lapho uJezebeli ayevela khona nalapho uyise omzalayo ayebuse khona njengenkosi!