Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien waarheid teenoor ongeregtigheid gestel word, kan dit ook die gedagte oordra dat die liefde bly is saam met die geregtigheid.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እውነት ከዓመፃ ጋር ስለተነፃፀረ ፍቅር ከጽድቅ ጋር ደስ ይለዋል የሚለው አስተሳሰብም ያስኬዳል።
Arabic[ar]
ولكن، بما ان الحق يتباين مع الاثم، يمكن ان تكون الفكرة ايضا ان المحبة تفرح بالبر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang an katotoohan ipinaheheling na kabaliktaran nin karatan, puwede man na an punto iyo na an pagkamoot nag-oogma sa katanosan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, apantu icine cacilanishiwa ne cishalungama, itontonkanyo kuti na kabili lyaba lya kuti ukutemwa kusekelela pamo no bulungami.
Bulgarian[bg]
А щом като истината е в контраст с неправедността, може да се каже, също, че любовта се радва на праведността.
Bislama[bi]
Be, from trutok i defren tumas long ol fasin we oli no stret, tingting i stap se lav i save glad tu long stret fasin.
Cebuano[ceb]
Apan, sanglit ang kamatuoran giparang man sa pagkadili-matarong, ang ideya tingali mao usab nga ang gugma nagakalipay sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Pravda je zde však postavena do protikladu k nespravedlnosti, a proto je možné vyvodit také myšlenku, že láska se raduje i ze spravedlnosti.
Danish[da]
Men eftersom kærlighed stilles i modsætning til uretfærdighed, må det også betyde at kærligheden fryder sig med retfærdigheden.
German[de]
Da jedoch die Wahrheit der Ungerechtigkeit gegenübergestellt wird, liegt ebenso der Gedanke nahe, daß sich die Liebe mit der Gerechtigkeit freut.
Efik[efi]
Nte ededi, sia akpanikọ edide isio ye se ikwan̄ade, emi ekeme ndinọ ekikere n̄ko nte ke ima adadara se inende.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον η αλήθεια αντιπαραβάλλεται με την αδικία, η σκέψη που εκφράζεται εδώ μπορεί επίσης να είναι ότι η αγάπη χαίρεται με τη δικαιοσύνη.
English[en]
However, since truth is contrasted with unrighteousness, the thought may also be that love rejoices with righteousness.
Estonian[et]
Aga kuna tõde on vastandatud ülekohtuga, võib mõte seisneda ka selles, et armastus rõõmustab õigluse üle.
Finnish[fi]
Koska totuus asetetaan epävanhurskauden vastakohdaksi, ajatus saattaa olla kuitenkin myös se, että rakkaus iloitsee vanhurskaudesta.
French[fr]
Toutefois, puisque c’est à l’injustice que la vérité est opposée, l’idée peut être aussi que l’amour se réjouit dans la justice.
Ga[gaa]
Shi, akɛni anɔkwale teɔ shi eshiɔ nɔsha hewɔ lɛ, abaanyɛ ana jwɛŋmɔ hu akɛ suɔmɔ nyaa anɔkwale he.
Hebrew[he]
אך, מאחר שהאמת מנוגדת לעוולה, ניתן גם להבין מכך, שהאמת שמחה עם הצדקה.
Hindi[hi]
लेकिन, क्योंकि सत्य का वैषम्य अधार्मिकता के साथ दिखाया गया है, यह विचार भी हो सकता है कि प्रेम धार्मिकता से आनन्दित होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sanglit ang kamatuoran ginapatuhay sa pagkadimatarong, ang ideya mahimo man nga ang gugma nagakalipay sa pagkamatarong.
Croatian[hr]
Međutim, budući da je istina suprotstavljena nepravednosti, to može značiti i da se ljubav raduje pravednosti.
Hungarian[hu]
Mivel azonban az igazság az igazságtalansággal van szembeállítva, úgy is értelmezhetjük e gondolatot, hogy a szeretet együtt örül az igazságossággal.
Indonesian[id]
Namun, karena kebenaran dikontraskan dengan ketidakadilbenaran, maka hal itu juga dapat berarti bahwa kasih bersukacita karena keadilbenaran.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, yantangay napaggiddiat ti kinapudno ken ti kinakillo, ti ayat mabalin met a makipagrag-o iti kinalinteg.
Icelandic[is]
En vegna hins óhagstæða samanburðar óréttvísinnar við sannleikann kann hugsunin einnig að vera sú að kærleikurinn gleðjist með réttvísinni.
Italian[it]
Tuttavia, dato che la verità viene contrapposta all’ingiustizia, si può anche pensare che l’amore si rallegra della giustizia.
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენადაც ჭეშმარიტება დაპირისპირებულია უსამართლობასთან, შესაძლებელია ვთქვათ, რომ სიყვარულს ახარებს სამართლიანობა.
Korean[ko]
그러나 진리는 불의와 대조를 이루므로, 사랑은 진리와 함께 기뻐한다는 생각은 또한 사랑은 의와 함께 기뻐하는 것이라고 할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola solo ezali kotemela bokesene, likanisi likoki mpe kozala ete solo ezali kosepela na boyengebene.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bakeñisa kuli niti i boniswa ku ba ye fapahana kwa ku s’a luka, muhupulo hape ne u kana wa ba wa kuli lilato li tabela ku luka.
Lithuanian[lt]
Kadangi tiesa priešinga neteisybei, galima taip pat pasakyti, kad meilė džiaugiasi teisingumu.
Malagasy[mg]
Kanefa satria ny fahamarinana dia ampifanoherina amin’ny tsy rariny, ilay hevitra dia mety hidika koa hoe ny fitiavana dia mifaly amin’ny rariny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи вистината е ставена наспроти неправедноста, мислата би можела да биде дека љубовта се радува на праведноста.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സത്യം അനീതിയുടെ വിപരീതമായതിനാൽ അതിന്റെ അർഥം സ്നേഹം നീതിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നുവെന്നുമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
तथापि, सत्य व अनीतीत तफावत असल्यामुळे, प्रीती धार्मिकतेबरोबर आनंद मानते असा याचा अर्थ होऊ शकतो.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သမ္မာတရားသည် မတရားသောအမှုနှင့် ဆန့်ကျင်သည့်အတွက် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် တရားသောအမှု၌ ဝမ်းမြောက်သည်ဟူ၍လည်း ဖော်ပြနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Men ettersom sannhet stilles opp som en kontrast til urettferdighet, kan tanken også være at kjærligheten gleder seg ved rettferdighet.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ha kua fakakehekehe e kupu moli mo e nakai tututonu, ko e manatu foki ko e fiafia e fakaalofa mo e tututonu.
Dutch[nl]
Aangezien de waarheid echter tegenover onrechtvaardigheid wordt gesteld, zou hierin ook de gedachte opgesloten kunnen liggen dat de liefde zich verheugt over rechtvaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge go bontšhwa phapano magareng ga therešo le go se loke, gona kgopolo e nngwe e ka ba gore lerato le thabela go loka.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza kuti chowonadi chikusiyanitsidwa ndi chisalungamo, lingaliro lingakhalenso lakuti chikondi chikondwera ndi chilungamo.
Polish[pl]
Ponieważ jednak prawdę przeciwstawiono niesprawiedliwości, więc może kryć się w tym także myśl, że miłość raduje się sprawiedliwością.
Portuguese[pt]
Contudo, visto que a verdade se contrasta com a injustiça, a idéia pode ser também que o amor se alegra com a justiça.
Romanian[ro]
Totuşi, întrucât adevărul este opusul nedreptăţii, se poate deduce că iubirea se bucură şi de dreptate.
Russian[ru]
Кроме того, так как истина противоположна неправде, можно также сказать, что любовь сорадуется правде.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubwo ukuri gutandukanye no gukiranirwa, nanone twagombye gutekereza ko urukundo rwishimira gukiranuka.
Slovak[sk]
Keďže pravda je v rozpore s nespravodlivosťou, môžeme tiež povedať, že láska sa raduje zo spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Ker je resnica nasprotje nepravičnosti, lahko rečemo, da se ljubezen veseli tudi pravičnosti.
Samoan[sm]
Peitai, talu ai e feteenai le faamaoni ma le amioletonu, e ono faapea ai foi le manatu, e fiafia le alofa i le amiotonu.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo zvokwadi ichisianiswa nokusarurama, mufungo ungavawo wokuti rudo runofara nokururama.
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi e vërteta është në kundërshtim me padrejtësinë, mund të mendojmë edhe se dashuria i gëzohet drejtësisë.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je istina stavljena nasuprot nepravednosti, misao može biti i da se ljubav raduje s pravednošću.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di waarheid de kontrari onregtfardikifasi, a prakseri kan de toe taki lobi e prisiri nanga regtfardikifasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ’nete e bapisoa le bokhopo, khopolo e ka boela ea e-ba hore lerato le thaba le ho loka.
Swedish[sv]
Men eftersom sanningen ställs i kontrast till orättfärdigheten, kan tanken också vara den att kärleken gläder sig med rättfärdigheten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa kweli hutofautishwa na ukosefu wa uadilifu, wazo laweza kuwa pia kwamba upendo hufurahi pamoja na uadilifu.
Tamil[ta]
எனினும், சத்தியம் அநீதிக்கு எதிர்ப்பதமாக இருப்பதால், அன்பு நீதியில் சந்தோஷப்படும் என்ற கருத்தும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినా, సత్యం అవినీతికి వ్యతిరేకం గనుక ప్రేమ నీతితో ఆనందిస్తుందని కూడా అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ความ จริง ตรง กัน ข้าม กับ ความ อธรรม, จึง เห็น ได้ ว่า ความ รัก ย่อม ยินดี กับ ความ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ipinakikita ang pagkakaiba ng katotohanan sa kalikuan, baka may kaisipan din ito na ang pag-ibig ay nagagalak sa katuwiran.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, e re ka boammaaruri bo bapisiwa le tshiamololo, kgopolo e nngwe gape e ka nna gore lorato lo itumelela tshiamo.
Turkish[tr]
Hakikat adaletsizliğin karşıtı olduğundan, burada sevginin adalet ile beraber sevindiği fikri de verilmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tanihi leswi ntiyiso wu hambanaka ni vuhomboloki, mianakanyo yin’wana yi nga va ya leswaku rirhandzu ri tsakela vululami.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e te faataa-ê-hia ra te parau mau e te parau-tia ore, e nehenehe atoa e parau e e oaoa te here i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Отже, тому що правда протистоїть неправедності, це наводить на думку, що любов тішиться праведністю.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì lẽ thật tương phản với sự không công bình nên tình yêu thương cũng có thể vui về điều công bình.
Wallisian[wls]
ʼE fakafiafia te ʼofa ʼi tana sio ʼaē ki te mālo ʼo te moʼoni pea mo tana fakaʼasi te loi; ko te tupuʼaga ʼo te toe tuputupu ʼe hoko ʼi te hahaʼi ʼo te kau tauhi kia Sehova ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni inyaniso iboniswa njengechasene nokungalungisi, kwakhona ingcamango ingayeyokuba uthando luvuyela ubulungisa.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, níwọ̀n bí òtítọ́ ti yàtọ̀ gédégédé sí àìṣòdodo, èrò náà tún lè jẹ́ pé ìfẹ́ ń yọ̀ pẹ̀lú òdodo.
Chinese[zh]
可是,既然真理跟不义是个强烈的对比,那么,这句话也可以说成,爱喜欢公义。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ukungalungi kuphambene neqiniso, umqondo ungaba futhi ukuthi uthando luyakujabulela ukulunga.