Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar die een of ander groter plan wat verseker dat die Heelal pasklaar gemaak is vir die mens?”—Cosmic Coincidences, deur John Gribbin en Martin Rees, bladsye xiv, 4.
Arabic[ar]
هل هنالك خطة اعمق تؤكد ان الكون صُنع خصوصا لأجل الجنس البشري؟» — المصادفات الكونية، بقلم جون ڠْريبِن ومارتن ريس، الصفحتان xiv و ٤.
Cebuano[ceb]
Aduna bay tulokibon nga plano nga nagtino nga ang Uniberso gihimo gayod alang sa tawo?” —Cosmic Coincidences, nila ni John Gribbin ug Martin Rees, mga panid xiv, 4.
Czech[cs]
Existuje nějaký skrytý plán, podle kterého je vesmír ušit lidstvu na míru?“ (Cosmic Coincidences [Kosmické shody okolností] od Johna Gribbina a Martina Reese, strany xiv, 4)
Danish[da]
Er der en dybere hensigt der sikrer at universet er skræddersyet til menneskene?“ — Cosmic Coincidences af John Gribbin og Martin Rees, side xiv, 4.
German[de]
Gibt es einen tieferen Plan, der gewährleistet, daß das Weltall auf die Menschheit zugeschnitten ist?“ (John Gribbin und Martin Rees, Ein Universum nach Maß, Seite 11, 15).
Greek[el]
Υπάρχει κάποιο βαθύτερο σχέδιο που διασφαλίζει ότι το Σύμπαν είναι κομμένο και ραμμένο για το ανθρώπινο γένος;»—Κοσμικές Συμπτώσεις (Cosmic Coincidences), των Τζον Γκρίμπιν και Μάρτιν Ρις, σελίδες xiv, 4.
English[en]
Is there some deeper plan that ensures that the Universe is tailor-made for humankind?”—Cosmic Coincidences, by John Gribbin and Martin Rees, pages xiv, 4.
Finnish[fi]
(John Gribbin ja Martin Rees, Cosmic Coincidences, s. xiv ja 4.)
French[fr]
Un plan d’adéquation de l’univers à l’humanité existe- t- il ? ” — Coïncidences cosmiques (angl.), John Gribbin et Martin Rees, pages xiv, 4.
Hebrew[he]
הקיימת תוכנית מעמיקה יותר המבטיחה שהיקום ’תפור’ בדיוק עבור המין האנושי?” (Cosmic Coincidences [צירופי־מקרים קוסמיים] מאת ג’ון גריבן ומרטין ריס, עמודים 4 ,xiv).
Croatian[hr]
Postoji li neki dublji plan koji nam jamči da je svemir skrojen za čovječanstvo?” (Cosmic Coincidences Johna Gribbina i Martina Reesa, stranice XIV, 4.)
Hungarian[hu]
Van valamilyen mélyebb tervrajz, mely a Világegyetemet kifejezetten az emberiség számára készítette elő?” (John Gribbin és Martin Rees: Cosmic Coincidences, xiv. oldal, 4.).
Indonesian[id]
Apakah ada beberapa rencana yang lebih dalam yang memastikan bahwa Jagat Raya dirancang bagi umat manusia?” —Cosmic Coincidences, oleh John Gribbin dan Martin Rees, halaman xiv, 4.
Iloko[ilo]
Adda aya naun-uneg pay a plano a mangipatalged a nairanta a naaramid ti Uniberso agpaay iti sangatauan?”—Cosmic Coincidences, ni John Gribbin ken Martin Rees, pinanid xiv, 4.
Icelandic[is]
Býr einhver stórfenglegri áætlun að baki sem tryggir að alheimurinn sé eins og klæðskerasaumaður handa mannkyninu?“ — John Gribbin og Martin Rees: Cosmic Coincidences, bls. xiv, 4.
Italian[it]
Esiste qualche progetto più profondo che garantisce che l’Universo sia fatto su misura per l’umanità?” — John Gribbin e Martin Rees, Cosmic Coincidences, pagine xiv, 4.
Japanese[ja]
......宇宙が人類のために作られたということを保証する,何かもっと深遠な設計図でもあるのだろうか?」 ―「宇宙の暗闇・ダークマター」,ジョン・グリビン,マーティン・リース著,佐藤文隆,佐藤桂子訳,9,21ページ。
Korean[ko]
··· 어떤 좀더 심오한 계획이 있어서 우주가 반드시 인류에게 알맞게 만들어지도록 한 것인가?”—존 그리빈과 마틴 리스 공저 「우주의 우연의 일치」(Cosmic Coincidences), 14면 4항.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചം മനുഷ്യവർഗത്തിനു തികച്ചും അനുയോജ്യമായ വിധത്തിൽ നിർമിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്ന ദുർജ്ഞേയമായ ഏതെങ്കിലും രൂപരേഖയുണ്ടോ?”—ജോൺ ഗ്രിബിനും മാർട്ടിൻ റീസും എഴുതിയ പ്രപഞ്ച ആകസ്മികതകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ xiv-ഉം 4-ഉം പേജുകൾ.
Norwegian[nb]
Eksisterer det noen høyere plan som har sikret at universet er skreddersydd for menneskene?» — Cosmic Coincidences av John Gribbin og Martin Rees, sidene xiv og 4.
Dutch[nl]
Is er een hoger plan dat ervoor zorgt dat het Heelal geknipt is voor de mensheid?” — Cosmic Coincidences, door John Gribbin en Martin Rees, blz. xiv, 4.
Northern Sotho[nso]
Na go na le thulaganyo e tseneletšego yeo e kgonthišetšago gore Legohle le diretšwe batho?”—Cosmic Coincidences, ka John Gribbin le Martin Rees, matlakala xiv, 4.
Nyanja[ny]
Kodi pali mbali ina imene imatsimikizira kuti Thambo linakonzedwera anthu?”—Cosmic Coincidences, lolembedwa ndi John Gribbin ndi Martin Rees, masamba xiv, 4.
Polish[pl]
Czy istnieje jakiś szczegółowy plan, dzięki któremu Wszechświat wygląda tak, jakby był specjalnie przygotowany dla ludzi?” (John Gribbin i Martin Rees, Cosmic Coincidences, strony xiv, 4).
Portuguese[pt]
Existe algum plano mais profundo que garante que o Universo seja feito sob medida para a humanidade?” — Cosmic Coincidences, de John Gribbin e Martin Rees, páginas xiv, 4.
Romanian[ro]
Există oare vreun plan mai greu de înţeles care confirmă că Universul este realizat pentru omenire?“ — Cosmic Coincidences, de John Gribbin şi Martin Rees, paginile 14, 15.
Russian[ru]
Есть ли какой-то более глубокий замысел, который вселяет уверенность, что Вселенная приспособлена специально для человечества?» («Cosmic Coincidences», Джон Гриббин и Мартин Рис, страницы XIV, 4).
Slovak[sk]
Existuje nejaký hlbší plán, ktorý zabezpečuje, že vesmír je pre ľudstvo akoby ušitý na mieru?“ — Cosmic Coincidences (Kozmické zhody okolností) od Johna Gribbina a Martina Reesa, strany xiv, 4.
Slovenian[sl]
Ali gre za kakšen bolj zamotan načrt, ki zagotavlja, da je vesolje narejeno po meri za človeštvo?« (Cosmic Coincidences Johna Gribbina in Martina Reesa, strani XIV, 4)
Shona[sn]
Kune imwe rongedzero yakati yakaoma iyo inovimbisa kuti Chisiko chose chakakodzereswa rudzi rwomunhu?”—Cosmic Coincidences, rakanyorwa naJohn Gribbin naMartin Rees, mapeji xiv, 4.
Southern Sotho[st]
Na ho na le morero o tebileng haholoanyane o tiisang hore Bokahohle bo entsoe ho nahanetsoe moloko oa batho?”—Cosmic Coincidences, ka John Gribbin le Martin Rees, maqepheng a xiv, 4.
Swedish[sv]
Finns det någon djupare plan som gör att universum är skräddarsytt för människan?” — John Gribbin och Martin Rees: Cosmic Coincidences, sidorna xiv, 4.
Swahili[sw]
Je, kuna mipangilio fulani ya kina zaidi ambayo huhakikisha kwamba Ulimwengu Wote Mzima uliumbwa kwa ajili ya jamii ya kibinadamu?”—Cosmic Coincidences, kilichoandikwa na John Gribbin na Martin Rees, kurasa 14, 4.
Tamil[ta]
அண்டம் மனிதவர்க்கத்திற்காகவே உண்டாக்கப்பட்டது என்பதை நிச்சயப்படுத்துவதற்கு வேறு ஏதாவது ஆழமான திட்டம் இருக்கிறதா?”—ஜான் க்ரிப்பன் மற்றும் மார்ட்டின் ரீஸின் அண்ட நிகழ்வுப்பொருத்தங்கள் (ஆங்கிலம்), பக்கங்கள் xiv, 4.
Tagalog[tl]
Mayroon bang mas mahirap unawaing plano na tumitiyak na ang Sansinukob ay sadyang ginawa para sa sangkatauhan?” —Cosmic Coincidences, nina John Gribbin at Martin Rees, mga pahina xiv, 4.
Tswana[tn]
A go na le thulaganyo nngwe e e tseneletseng e e dirileng gore Lobopo lo tshwanele batho?”—Cosmic Coincidences, ka John Gribbin le Martin Rees, ditsebe xiv, 4.
Turkish[tr]
Evrenin insanlık için biçilmiş bir kaftan olmasını sağlayan daha derin bir tasarım mı var?”—Cosmic Coincidences, John Gribbin ve Martin Rees, sayfa xiv, 4.
Tsonga[ts]
Xana ku ni kungu ro karhi leri nga twisisekiki leri tiyisekisaka leswaku Vuako bya hina byi endliwe hi xikongomelo xa leswaku vanhu va byi tsakela?”—Cosmic Coincidences, hi John Gribbin na Martin Rees, matluka xiv, 4.
Ukrainian[uk]
Чи існує якийсь глибший задум, за котрим Усесвіт припасовано для людства?» (Джон Ґріббен та Мартін Ріс «Космічні збіги обставин», англ., сторінки XIV, 4).
Xhosa[xh]
Ngaba kukho into eqinisekisa ukuba uMmandla Wendalo wenzelwa uluntu?”—Cosmic Coincidences, nguJohn Gribbin noMartin Rees, iphepha xiv, 4.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwéwèé jíjinlẹ̀ kan ha wà tí ó mú un dáni lójú pé, a ṣe Àgbáálá Ayé fún ìran aráyé bí?”—Cosmic Coincidences, láti ọwọ́ John Gribbin àti Martin Rees, ojú ìwé xiv, 4.
Chinese[zh]
......可能早有全盘计划,确保宇宙按人类特定的需要而设计吗?”——《宇宙间种种巧合》第十四页4,约翰·格里宾和马丁·里斯合著。
Zulu[zu]
Ingabe kunecebo eliphakeme eliqikelela ukuthi iNdawo Yonke iklanyelwe isintu?”—I-Cosmic Coincidences kaJohn Gribbin noMartin Rees, amakhasi xiv, 4.