Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لست هنا لأدلّلك أو ألهمك.
Bulgarian[bg]
Не съм тук, за да ви лигавя или вдъхновявам.
Czech[cs]
Já tady nejsem, abych vás rozmazloval nebo povzbuzoval.
Greek[el]
Δεν βρίσκομαι εδώ για να σας περιποιούμαι ή να σας εμπνέω.
English[en]
I'm not here to coddle you or inspire you.
Spanish[es]
No estoy aquí para mimarlos o inspirarlos.
Persian[fa]
اينجا کسي نازپرورده شما نيست يا به شما الهام ببخشد
French[fr]
Je ne suis pas ici pour vous dorloter ou vous inspirer.
Hebrew[he]
אני לא כאן כדי לפנק אתכם או להמריץ אתכם.
Hungarian[hu]
Nem azért vagyok, hogy kényeztessem, vagy inspiráljam önöket.
Dutch[nl]
Ik ben niet hier om jullie te verwennen of jullie te inspireren.
Polish[pl]
Nie jestem tu po to, by was przytulać lub inspirwoać
Portuguese[pt]
Não estou aqui para mimá-los ou inspirá-los.
Romanian[ro]
Nu sunt aici să vă menajez sau să vă inspir.
Slovenian[sl]
Nisem tu, da bi vas crkljal ali spodbujal.
Turkish[tr]
Sizi şımartacak ya da telkin edecek değilim.