Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е разрешено пренасяне на повече от [дванадесет] дни остатък от отпуск, ако невъзможността за ползване на отпуска се дължи на причини, различни от причините, свързани с изискванията на службата (напр. по здравословни причини: болест, злополука, възстановяване на годишен отпуск в резултат на злополука или заболяване, настъпили по време на годишния отпуск, отпуск по майчинство, отпуск за осиновяване, отпуск за отглеждане на дете, отпуск по семейни причини, отпуск по лични причини, неплатен отпуск, отпуск за отбиване на военна служба и др.)
English[en]
No carry-over in excess of 12 days is authorised if the leave days have not been taken for reasons other than the needs of the service ([for example] for health reasons: illness, accident, recovery of annual leave following an accident or illness during annual leave, maternity leave, adoption leave, parental leave, family leave, leave on personal grounds, unpaid leave, levee for military service, etc.)
Spanish[es]
No se autorizará ninguna acumulación de más de doce días si los días de vacaciones no disfrutados se deben a razones distintas de las necesidades del servicio (por ejemplo, por razones de salud: enfermedad, accidente, recuperación de vacaciones anuales tras un accidente o una enfermedad sobrevenidos durante vacaciones anuales, permiso de maternidad, licencia por adopción, licencia parental, licencia familiar, excedencia voluntaria, licencia no retribuida, excedencia por servicio militar, etc.)
Finnish[fi]
[Kaksitoista] päivää ylittäviä lomapäiviä ei voida siirtää seuraavalle vuodelle, jos lomapäivien pitämättä jättäminen johtuu muista kuin yksikön tarpeista johtuvista syistä (esimerkiksi terveydellisistä syistä, kuten sairaudesta, tapaturmasta, vuosiloman hyvittämisestä vuosiloman ajalle osuneen tapaturman tai sairauden johdosta, äitiyslomasta, lapseksiottamislomasta, vanhempainlomasta, perhelomasta, henkilökohtaisista syistä myönnetystä lomasta, palkattomasta lomasta, varusmiespalvelun suorittamista varten myönnetystä lomasta jne.)
French[fr]
Aucun report au-delà de [douze] jours n’est autorisé si les jours de congé non pris résultent de raisons autres que les nécessités du service (p. ex. pour des raisons de santé: maladie, accident, récupération de congé annuel suite à un accident ou une maladie survenus pendant un congé annuel, congé de maternité, congé d’adoption, congé parental, congé familial, congé de convenance personnelle, congé sans rémunération, congé pour service militaire, etc.)
Hungarian[hu]
Nem lehet engedélyezni a [tizenkét] napot meghaladó átvitelt, ha a szabadságnapokat a szolgálati októl eltérő okok miatt nem vették ki (például egészségügyi okok: betegség, baleset, az éves szabadság során bekövetkezett baleset vagy betegség miatti szabadság‐jóváírás, szülési szabadság, örökbefogadás miatti szabadság, szülői szabadság, családi okokkal indokolt szabadság, személyes okokkal indokolt szabadság, fizetés nélküli szabadság, katonai kötelezettség teljesítése céljából biztosított szabadság, stb.)
Italian[it]
Non è autorizzato il riporto superiore a [dodici] giorni se il mancato utilizzo dei giorni di congedo dipende da ragioni diverse dalle esigenze del servizio (ad esempio da motivi di salute: malattia, infortunio, recupero di congedo ordinario in seguito ad infortunio o a malattia sopravvenuti nel corso di un congedo ordinario, congedo di maternità, congedo di adozione, congedo parentale, congedo per motivi familiari, aspettativa per motivi personali, congedo non retribuito, congedo per servizio militare, ecc.)
Lithuanian[lt]
Perkelti daugiau nei [dvylika] dienų neleidžiama, jei atostogų dienos nebuvo išnaudotos dėl kitų nei tarnybiniu būtinumu grindžiamų priežasčių (pvz. dėl sveikatos priežasčių: liga, nelaimingas atsitikimas, kasmetinių atostogų atsiėmimas dėl nelaimingo atsitikimo ar ligos kasmetinių atostogų metu, motinystės atostogos, įvaikinimo atostogos, vaiko priežiūros atostogos, atostogos dėl šeiminių priežasčių, atostogos dėl asmeninių priežasčių, nemokamos atostogos, atostogos karo tarnybai ir pan.)
Latvian[lv]
Nav atļauta vairāk nekā [12] dienu pārcelšana, ja atvaļinājuma dienas nav izmantotas citu iemeslu dēļ, kas nav saistīti ar dienesta vajadzībām (piemēram, veselības apsvērumu dēļ: slimība, nelaimes gadījums, ikgadējā atvaļinājuma dienu atlīdzināšana pēc nelaimes gadījuma vai pēc slimības, kas iestājusies ikgadējā atvaļinājuma laikā, dzemdību atvaļinājums, adopcijas atvaļinājums, bērna kopšanas atvaļinājums, atvaļinājums ģimenes iemeslu dēļ, atvaļinājums personīgu iemeslu dēļ, neapmaksāts atvaļinājums, atvaļinājums, lai pildītu militāro dienestu, u.c.)
Dutch[nl]
Er wordt geen overdracht van meer dan [twaalf] dagen toegestaan, indien het vakantieverlof niet is opgenomen om andere dan om redenen van dienstbelang (bij voorbeeld om gezondheidsredenen: ziekte, ongeval, het inhalen van vakantieverlof na een ongeval of ziekte gedurende het vakantieverlof, moederschapsverlof, adoptieverlof, ouderschapsverlof, verlof om gezinsredenen, verlof om redenen van persoonlijke aard, onbezoldigd verlof, verlof wegens militaire dienstplicht, etc.)
Polish[pl]
Nie jest dopuszczalne żadne przeniesienie przekraczające [dwanaście] dni, w razie gdy powodem niewykorzystania dni urlopu są względy inne niż wymagania służby (np. względy zdrowotne: choroba, wypadek, przedłużenie urlopu corocznego [corocznego urlopu wypoczynkowego] w następstwie wypadku lub choroby, które nastąpiły podczas urlopu corocznego [corocznego urlopu wypoczynkowego], urlop macierzyński, urlop z tytułu przysposobienia, urlop wychowawczy, urlop ze względów rodzinnych, urlop z przyczyn osobistych, urlop bezpłatny, urlop na czas odbywania służby wojskowej itd.)
Portuguese[pt]
Não será autorizado qualquer reporte que exceda os [doze] dias no caso de os dias de férias não gozados resultarem de razões diferentes das necessidades do serviço (por exemplo por razões de saúde: doença, acidente, recuperação de férias anuais na sequência de um acidente ou de doença ocorridos durante as férias anuais, licença de maternidade, licença de adoção, licença parental, licença para assistência à família, licença sem vencimento, interrupção de serviço sem remuneração, interrupção para prestação de serviço militar, etc.)
Romanian[ro]
Nu este autorizată reportarea a mai mult de 12 zile dacă zilele de concediu neefectuat rezultă din alte motive decât cele impuse de cerințele de serviciu (de exemplu, pentru motive de sănătate: boală, accident, recuperarea concediului anual ca urmare a unui accident sau a unei boli intervenite pe parcursul unui concediu anual, concediu de maternitate, concediu de adopție, concediu pentru creșterea copilului, concediu din motive familiale, concediu pentru interese personale, concediu fără plată, concediu pentru efectuarea serviciului militar etc.)
Slovak[sk]
Prevod viac ako [12] dní nie je povolen[ý], ak nevyčerpané dni dovolenky vyplývajú z iných dôvodov než z požiadaviek služby (napríklad zo zdravotných dôvodov: choroba, nehoda, predĺženie dovolenky za kalendárny rok po nehode alebo chorobe, ku ktorým došlo počas čerpania dovolenky za kalendárny rok, materská dovolenka, dovolenka poskytovaná v súvislosti s osvojením dieťaťa, rodičovská dovolenka, rodinná dovolenka, pracovné voľno z osobných dôvodov, neplatené voľno, pracovné voľno na vojenskú službu, atď.)
Slovenian[sl]
Prenos več kot [dvanajstih] dni ni dovoljen, če dnevi dopusta niso bili izkoriščeni iz drugih razlogov, kot so službene potrebe [potrebe službe] (na primer iz zdravstvenih razlogov: bolezni, nezgode, ponovne pridobitve letnega dopusta zaradi nezgode ali bolezni med letnim dopustom, materinskega dopusta, posvojiteljskega dopusta, starševskega dopusta, družinskega dopusta, dopusta iz osebnih razlogov, neplačanega dopusta, dopusta za služenje vojaškega roka itd.)