Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee kliptafels van die Wet sowel as ’n bietjie manna was daarin.
Amharic[am]
ሕጉ የተጻፈባቸው ሁለት የድንጋይ ጽላቶችና ጥቂት መና ይገኝበት ነበር።
Arabic[ar]
احتوى على لوحَي الشريعة المصنوعين من حجر وعلى بعض المنّ.
Central Bikol[bcl]
Yaon dian an duwang tablang gapo kan Ley saka an kadikit na mana.
Bemba[bem]
Mwali ifipapatu fibili ifya mabwe apalembelwe Amafunde kabili mwali na mana.
Bulgarian[bg]
В него се съхранявали двете каменни плочи със Закона и известно количество от манната.
Bangla[bn]
এতে নিয়মের দুই প্রস্তরফলক ও সেইসঙ্গে কিছু মান্না ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nasudlan sa duha ka papan nga bato sa Balaod ug diyutayng mana usab.
Czech[cs]
Byly v ní uloženy dvě kamenné tabulky Zákona a také trocha manny.
Danish[da]
Den indeholdt de to stentavler med Loven og noget af mannaen.
German[de]
Darin wurden die zwei Steintafeln des Gesetzes und etwas Manna aufbewahrt.
Ewe[ee]
Kpe eve siwo dzi woŋlɔ Sea ɖo kple mana ʋɛ aɖewo nɔ eme.
Efik[efi]
Itiatn̄wed iba oro ẹkewetde Ibet ọkọrọ ye manna ẹma ẹsịne ke ekebe ediomi.
Greek[el]
Περιείχε τις δύο πέτρινες πλάκες του Νόμου καθώς και λίγο μάννα.
English[en]
It held the two stone tablets of the Law as well as some of the manna.
Spanish[es]
Contenía las dos tablas de piedra de la Ley y un poco de maná.
Estonian[et]
Selles olid kaks kivist seaduselauda ja kruus mannaga.
Finnish[fi]
Siinä oli kaksi kivistä Lain taulua sekä mannaa.
Fijian[fj]
E lewena e rua na vatu raraba e volai kina na Lawa, kei na bilo koula e tawa tu kina na mana.
French[fr]
Elle contenait les deux tablettes de pierre de la Loi et un peu de manne.
Ga[gaa]
Aŋɔ tɛi tɛtrɛbii enyɔ ní aŋmala Mla lɛ yɛ nɔ kɛ mana fioo ato mli.
Gun[guw]
E bẹ tafo zannu tọn awe he ji Osẹ́n lọ yin winwlan do lẹ po mana vude po hẹn.
Hebrew[he]
הוא הכיל את שני לוחות הברית ומעט מן.
Hindi[hi]
इसमें पत्थर की दो पटियाएँ रखी गयी थीं जिन पर दस आज्ञाएँ लिखी हुई थीं, साथ ही मन्ना रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Nagaunod ini sing duha ka tapitapi nga bato sang Kasuguan kag sing manna.
Croatian[hr]
U njemu su bile dvije kamene ploče na kojima je bio napisan Zakon i posuda s manom.
Hungarian[hu]
A Törvény két kőtábláját és a mannát.
Armenian[hy]
Այն պարունակում էր Օրենքի երկու քարե տախտակները, ինչպես նաեւ որոշ քանակությամբ մանանա։
Indonesian[id]
Dalam Tabut tersimpan dua lempeng batu bertuliskan Sepuluh Perintah, juga sedikit manna.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị n’ime ya bụ mbadamba nkume abụọ ahụ e dekwasịrị Iwu ahụ na ha na mana.
Iloko[ilo]
Naglaon dayta iti dua a tapi ti Linteg agraman ti dadduma a manna.
Italian[it]
Le due tavolette di pietra della Legge e un po’ di manna.
Japanese[ja]
律法の記された2枚の石の書き板と幾らかのマナが入っていました。
Georgian[ka]
მასში იდო ორი ქვის დაფა, რომელზეც ღვთის კანონები იყო ამოტვიფრული, და ასევე ცოტაოდენი მანანა.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಎರಡು ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಿಗೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಮನ್ನವು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
율법이 기록된 두 돌판과 약간의 만나가 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na bitanda mibale ya mabanga oyo bakomaki Mibeko mpe ezalaki na mwa ndambo ya mana.
Lozi[loz]
Ne ku beilwe matapa a macwe a mabeli a Mulao ni manna.
Lithuanian[lt]
Joje buvo saugomos dvi akmens plokštės su iškaltu Įstatymu ir truputis manos.
Luba-Lulua[lua]
Muvua mabue abidi mafunda mikenji ne mana.
Luvale[lue]
Mwapwile malolwa avali aJishimbi akuya muuhanda, namana.
Malagasy[mg]
Ireo takela-bato roa nisy ny Lalàna ary mana no tao anatiny.
Macedonian[mk]
Во него стоеле двете камени плочи на Законот како и малку мана.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണം അടങ്ങിയ രണ്ടു കൽപ്പലകകളും കുറച്ച് മന്നായും അതിലുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien fiha żewġ twavel tal- ġebel bil- Liġi miktuba fuqhom u ftit mill- manna.
Burmese[my]
ပညတ်တော်ကျောက်ပြားနှစ်ပြားအပြင် မန္နမုန့်အနည်းငယ် ထည့်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den inneholdt de to steintavlene med Loven og også noe manna.
Dutch[nl]
De Ark bevatte de twee stenen tafelen van de Wet en ook wat manna.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le diphaphathi tše pedi tša mafsika a Molao gotee le manna.
Nyanja[ny]
Munkakhala magome awiri a Chilamulo ndi mana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਫੱਟੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਦਸ ਹੁਕਮ ਲਿਖੇ ਸਨ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮੰਨ ਨਾਮਕ ਰੋਟੀ।
Pangasinan[pag]
Karga na satan so duaran tapyas a bato na Ganggan ontan met ed daiset a mana.
Papiamento[pap]
E tabatin e dos tablanan di piedra di e Lei i tambe un tiki mana.
Polish[pl]
Znajdowały się w niej dwie kamienne tablice, a także manna.
Portuguese[pt]
A Arca continha as duas tábuas de pedra da Lei e um pouco de maná.
Rundi[rn]
Yarimwo vya bisate bibiri vy’amabuye vyariko Ivyagezwe ikabamwo na manu nkeya.
Romanian[ro]
În arca, sau chivotul, legământului se aflau cele două table de piatră ale Legii şi un vas cu mană.
Russian[ru]
В нем находились две скрижали с заповедями и сосуд с манной.
Kinyarwanda[rw]
Yabagamo manu n’ibisate bibiri by’amabuye byari byanditseho Amategeko.
Sango[sg]
Na yâ ti Arche ti Mbele ni, a yeke wara lani atableau use ti Ndia nga na ta so manne ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
නීති අඩංගු ගල්ලෑලි දෙක සහ මන්නා භාජනයක් එහි තිබුණා.
Slovak[sk]
Truhla zmluvy obsahovala dve kamenné tabuľky Zákona a tiež trochu manny.
Slovenian[sl]
V njej sta bili dve kamniti plošči s Postavo in nekaj mane.
Samoan[sm]
Sa iai papamaa e lua o le Tulafono faapea ma ni manai.
Shona[sn]
Maiva nemahwendefa maviri oMutemo pamwe chete nemana.
Albanian[sq]
Aty ishin dy pllakat prej guri që kishin Ligjin dhe një sasi mane.
Serbian[sr]
U njemu su se nalazile dve kamene ploče Zakona i mala količina mane.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na ark fu a frubontu yu ben abi tu plata ston pe a Wet ben skrifi na tapu.
Southern Sotho[st]
E ne e tšetse matlapa a mabeli a lejoe a Molao hammoho le manna.
Swahili[sw]
Sanduku hilo lilikuwa na yale mabamba mawili ya mawe ya Sheria na pia nusu ya mana.
Congo Swahili[swc]
Sanduku hilo lilikuwa na yale mabamba mawili ya mawe ya Sheria na pia nusu ya mana.
Tamil[ta]
கட்டளைகள் அடங்கிய இரண்டு கற்பலகைகளும், அதோடு கொஞ்சம் மன்னாவும் அதில் இருந்தன.
Telugu[te]
అందులో ధర్మశాస్త్ర సంబంధమైన రెండు రాతి పలకలు, కొంత మన్నా ఉండేవి.
Thai[th]
ใน หีบ มี ศิลา สอง แผ่น ที่ จารึก พระ บัญญัติ และ มี มานา จํานวน หนึ่ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነተን ክልተ ጽላት እምንን ማናን እዩ ሒዙ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nasa loob nito ang dalawang tapyas na bato ng Kautusan at kaunting manna.
Tswana[tn]
Go ne go tsentswe dikwalelo tse pedi tsa maje a go neng go kwadilwe Molao mo go one le mana.
Tongan[to]
Na‘e ‘i loto ai ‘a e ongo lau‘i maka lafalafa ‘o e Laó pea pehē foki ki he ni‘ihi ‘o e maná.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat tupela ston i gat tok bilong Lo na mana tu.
Turkish[tr]
Kanunun yazılı olduğu iki taş levhanın yanı sıra biraz da man bulunuyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ni swiphepherhele swimbirhi swa maribye ya Nawu swin’we ni manna.
Twi[tw]
Ná Mmara abopon abien no ne mana na ɛwɔ mu.
Ukrainian[uk]
У ньому містилися дві кам’яні таблиці Закону і дзбан з манною.
Vietnamese[vi]
Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.
Waray (Philippines)[war]
Nakada hito an duha nga papan nga bato han Balaud ngan mana.
Xhosa[xh]
Yayinamacwecwe amabini amatye oMthetho kuquka nenxalenye ethile yemana.
Yoruba[yo]
Wàláà òkúta méjì tí wọ́n kọ Òfin Mósè sí àti mánà díẹ̀ ló wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
约柜里除了有两块刻有律法的石版,还曾经存放一些吗哪。
Zulu[zu]
Kwakukhona izibhebhe zamatshe ezimbili zoMthetho kanye nemana.