Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلنا تخليّنا عن حيواتنا في العالم القديم للانضمام لـ ( ديفيد بيلتشر ) في رحلته هذه.
Czech[cs]
Všichni jsme se vzdali svých starých životů, abychom následovali Davida Pilchera na téhle jeho pouti.
Danish[da]
Vi opgav alle vore liv i den gamle verden. at følge David Pilcher på denne rejse.
German[de]
Wir alle haben unser Leben in der alten Welt aufgegeben... um David Pilcher auf seiner Reise zu begleiten.
Greek[el]
Όλοι εγκαταλείψαμε τη ζωή μας στον παλιό κόσμο... για να ακολουθήσουμε τον Ντέιβιντ Πίλτσερ σε αυτό το ταξίδι του.
English[en]
We all gave up our lives in the old world to join David Pilcher on this journey of his.
Spanish[es]
Todos abandonamos nuestras vidas en el mundo viejo para acompañar a David Pilcher en su aventura.
Estonian[et]
Me kõik ohverdasime oma vanad elud, et tulla David Pilcheriga siia.
Finnish[fi]
Luovuimme kaikki elämistämme vanhassa maailmassa - liittyäksemme David Pilcheriin tälle hänen matkalleen.
French[fr]
On a tous renoncé à nos vies dans l'ancien monde pour rejoindre David Pilcher dans son voyage.
Croatian[hr]
Odrekli smo se prošloga života da bi sljedili Davidovu ekspediciju.
Hungarian[hu]
Mind lemondtunk a régi életünkről, hogy együtt járjuk David Pilcherrel az útját.
Indonesian[id]
Kita sudah serahkan hidup kita di dunia lama untuk ikut David Pilcher dalam perjalanannya ini.
Italian[it]
Abbiamo tutti abbandonato le nostre vite nel vecchio mondo per unirci a David Pilcher nel suo viaggio visionario.
Macedonian[mk]
Сите ние се откажавме од животите во стариот свет за да се приклучиме на Дејвид Пилчер на неговото патување.
Norwegian[nb]
Vi ga avkall på den gamle verdenen for å arbeide for David Pilcher.
Dutch[nl]
We gaven ons leven in de oude wereld op voor deze reis met David Pilcher.
Polish[pl]
Wszyscy oddaliśmy życie w starym świecie, żeby dołączyć do Davida Pilchera w jego podróży.
Portuguese[pt]
Desistimos das nossas vidas no mundo antigo para nos juntarmos ao David Pilcher nesta sua caminhada.
Romanian[ro]
Cu toţii am renunţat la vieţile noastre în vechea lume ca să ne alăturăm lui David Pilcher în călătoria sa.
Russian[ru]
Мы все отказались от жизни в старом мире, чтобы присоединиться к Дэвиду Пилчеру здесь.
Slovenian[sl]
Odrekli smo se življenju, da bi se pridružili Davidu Pilcherju.
Serbian[sr]
Odrekli smo se prethodnog života da bi sledili Dejvidovu ekspediciju.
Swedish[sv]
Vi offrade vårt liv i gamla världen för att arbeta för David Pilcher.
Turkish[tr]
Hepimiz David Pilcher'ın bu seyahatine katılmak için eski dünyadaki hayatlarımızdan vazgeçtik.