Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
наличие на сериозен и неразрешен спор между страните относно тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение;
Czech[cs]
vzniku závažného a nevyřešeného sporu mezi stranami ohledně výkladu této dohody či jejího plnění;
Danish[da]
hvis der opstår en alvorlig og uløst tvist mellem parterne om fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale
German[de]
ernsthafte und ungelöste Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder die Anwendung dieses Abkommens;
Greek[el]
προκύψει σοβαρή ανεπίλυτη διαφορά μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
English[en]
a serious and unresolved dispute occurs between the Parties over the interpretation or implementation of this Agreement;
Spanish[es]
surja un litigio grave y no resuelto entre las Partes sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo;
Estonian[et]
lepinguosaliste vahel esineb tõsiseid ja lahendamata vaidlusi käesoleva protokolli kohaldamise ja tõlgendamise küsimustes;
Finnish[fi]
osapuolten välillä syntyy vakava ja ratkaisematon erimielisyys tämän sopimuksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta;
French[fr]
lorsqu’un différend grave et non résolu se produit entre les parties sur l’interprétation ou la mise en œuvre du présent accord;
Croatian[hr]
ako između stranaka dođe do ozbiljnog i neriješenog spora u pogledu tumačenja ili provedbe ovog Sporazuma;
Hungarian[hu]
amennyiben a Felek között komoly és feloldhatatlan vita merül fel e megállapodás értelmezését vagy végrehajtását illetően;
Italian[it]
una controversia tra le parti grave e irrisolta in merito all’interpretazione o all’attuazione del presente accordo;
Lithuanian[lt]
tarp Šalių kyla didelis ginčas dėl Susitarimo aiškinimo arba įgyvendinimo, kurio Šalims nepavyksta išspręsti;
Latvian[lv]
starp Pusēm radušās nopietnas un neatrisināmas domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu;
Maltese[mt]
meta tinqala’ xi tilwima serja mhux solvuta bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim jew dwar l-implimentazzjoni tiegħu;
Dutch[nl]
er tussen de partijen een ernstig en onopgelost geschil bestaat over de interpretatie of uitvoering van deze overeenkomst;
Polish[pl]
między stronami zaistnieje poważny i nierozstrzygnięty spór dotyczący interpretacji lub wykonywania niniejszej umowy;
Portuguese[pt]
Litígio grave e não resolvido entre as Partes sobre a interpretação ou a aplicação do presente Acordo;
Romanian[ro]
apariția unui diferend grav și nesoluționat între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord;
Slovak[sk]
medzi zmluvnými stranami vznikne vážny a neriešiteľný spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody;
Slovenian[sl]
kadar med pogodbenicama pride do resnega in nerešenega spora glede razlage ali izvajanja tega sporazuma;
Swedish[sv]
En allvarlig och olöst tvist uppstår mellan parterna om tolkningen eller genomförandet av detta avtal.