Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Op Pinksterdag 33 HJ het Jesus se dissipels “in ander tale begin praat, net soos die gees aan hulle gegee het om te spreek”.
Amharic[am]
9 በ33 ዓ. ም. በተከበረው የጴንጤቆስጤ ዕለት የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት “መንፈስ እንዲናገሩ ባስቻላቸው መሠረት በተለያዩ ልሳኖች ይናገሩ ጀመር።”
Arabic[ar]
٩ وَفِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، ٱبْتَدَأَ تَلَامِيذُ يَسُوعَ يَتَكَلَّمُونَ «بِأَلْسِنَةٍ مُخْتَلِفَةٍ، كَمَا كَانَ ٱلرُّوحُ يُعْطِيهِمْ أَنْ يَنْطِقُوا».
Azerbaijani[az]
9 Eramızın 33-cü ilinin Əllinci gün bayramında İsanın şagirdləri müqəddəs ruhun verdiyi qabiliyyətlə müxtəlif dillərdə danışmağa başladılar.
Bemba[bem]
9 Pa bushiku bwa Pentekoste mu 33 C.E., abasambi ba kwa Yesu balandile “indimi shalekanalekana, nge fyo umupashi walebeba.”
Cebuano[ceb]
9 Sa adlaw sa Pentekostes 33 K.P., ang mga tinun-an ni Jesus nagsultig “lainlaing mga pinulongan, ingon sa gitugot sa espiritu nga ilang isulti.”
Czech[cs]
9 O Letnicích roku 33 n. l. mluvili Ježíšovi učedníci „různými jazyky, právě jak jim umožňoval duch, aby se vyjadřovali“.
Danish[da]
9 På pinsedagen år 33 e.v.t. talte Jesu disciple „på andre tungemål, sådan som ånden lod dem udtrykke sig“.
German[de]
9 Zu Pfingsten 33 redeten Jesu Jünger „in verschiedenen Zungen . . ., so wie der Geist ihnen gewährte, sich zu äußern“.
Efik[efi]
9 Ke usen Pentecost eke isua 33 E.N., mme mbet Jesus ẹma ẹsem “nsio nsio usem, kpa nte spirit [ọkọnọde] mmọ ukeme ndisem.”
Greek[el]
9 Την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., οι μαθητές του Ιησού μίλησαν «διάφορες γλώσσες, όπως το πνεύμα τούς αξίωνε να λένε».
English[en]
9 On the day of Pentecost 33 C.E., Jesus’ disciples spoke “with different tongues, just as the spirit was granting them to make utterance.”
Finnish[fi]
9 Helluntaipäivänä vuonna 33 Jeesuksen opetuslapset puhuivat ”eri kielillä, sen mukaan kuin henki soi heidän puhua”.
Fijian[fj]
9 Ena Penitiko 33 G.V., era vosataka na tisaipeli i Jisu “na veimataqali vosa me vaka ga e dusimaki ira kina na yalo tabu mera cavuta.”
French[fr]
9 Le jour de la Pentecôte 33, les disciples de Jésus ont parlé “ en d’autres langues, comme l’esprit leur accordait de s’exprimer ”.
Ga[gaa]
9 Yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ, Yesu kaselɔi lɛ wie ‘wiemɔi srɔtoisrɔtoi, taakɛ bɔ ni mumɔ lɛ ŋɔwo amɛnaa lɛ.’
Gun[guw]
9 To azán Pẹntikọsti 33 W.M. gbè, devi Jesu tọn lẹ ‘yí ogbè voovo do to hodọ kẹdẹdile gbigbọ lọ na yé nado dọho do.’
Hindi[hi]
9 ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के दिन “पवित्र शक्ति” ने चेलों को ‘अलग-अलग भाषाएँ बोलने के काबिल’ बनाया।
Hiligaynon[hil]
9 Sang Pentecostes 33 C.E., ang mga disipulo ni Jesus naghambal sing “lainlain nga hambal, suno sa paghambal nga ginhatag sa ila sang espiritu.”
Hiri Motu[ho]
9 Pentekoste 33 C.E. ai, Iesu ena hahediba taudia be “gado idauidau ai idia hereva matamaia, lauma helaga ese idia dekenai ia henia hegeregerena, idia hereva.”
Hungarian[hu]
9 Jézus tanítványai 33 pünkösdjén „különböző nyelveken kezdtek szólni, úgy, ahogy a szellem megadta nekik, hogy szóljanak”.
Armenian[hy]
9 Մ.թ. 33 թ. Պենտեկոստեին Հիսուսի աշակերտները «սկսեցին տարբեր լեզուներով խոսել, ինչպես որ ոգին նրանց խոսել էր տալիս»։
Indonesian[id]
9 Pada hari Pentakosta 33 M, murid-murid Yesus berbicara ”dengan berbagai bahasa, tepat seperti yang dikaruniakan roh itu kepada mereka untuk diucapkan”.
Igbo[ig]
9 Na Pentikọst nke afọ 33 O.A., ndị na-eso ụzọ Jizọs kwuru okwu “n’asụsụ dị iche iche, dị nnọọ ka mmụọ nsọ nọ na-enye ha ike ikwu okwu.”
Iloko[ilo]
9 Iti aldaw ti Pentecostes 33 K.P., nakapagsao dagiti adalan ni Jesus “iti nagduduma a pagsasao, kas iti impaay kadakuada ti espiritu tapno sawenda.”
Italian[it]
9 Il giorno di Pentecoste del 33 E.V. i discepoli di Gesù “cominciarono a parlare diverse lingue, come lo spirito concedeva loro di esprimersi”.
Japanese[ja]
9 西暦33年のペンテコステの日に,イエスの弟子たちは「霊が語らせるままに異なった国語で」話し,「神の壮大な事柄」について証ししました。(
Kuanyama[kj]
9 Mefiku lOpentekoste 33 O.P., ovahongwa vaJesus ova li va popya ‘momalaka amwe e lili omhepo ngaashi ye va pa oku shi popya.’
Korean[ko]
9 기원 33년 오순절에 예수의 제자들은 “영이 말하게 하는 대로 다른 방언으로” 말했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Pa juba ja Pentekosita mu 33 C.E., baana ba bwanga ba kwa Yesu baambilenga “mu milaka yapusana pusana, monka mupashi mo ebapelejile byambo bya kwamba.”
Kyrgyz[ky]
9 Б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында Исанын шакирттери «рух берген сүйлөө жөндөмдүүлүгүнө жараша, ар кайсы тилдерде сүйлөй башташкан».
Lingala[ln]
9 Mokolo ya Pantekote ya mobu 33 T.B., bayekoli ya Yesu balobaki “minɔkɔ mosusu, ndenge kaka elimo ezalaki kopesa bango nzela ya koloba.”
Lozi[loz]
9 Ka la Pentekota ya 33 C.E., balutiwa ba Jesu ne ba kalile ku bulela “ka lipuo li sili, ku likana ni mo ne u ba buleliseza moya.”
Latvian[lv]
9 Mūsu ēras 33. gada Vasarsvētkos Jēzus mācekļi runāja ”dažādās valodās, kādās gars viņiem deva spēju runāt,” un liecināja par ”Dieva izcilajiem darbiem”.
Malagasy[mg]
9 “Niteny tamin’ny fiteny maro samihafa, araka izay nampitenenan’ny fanahy azy” ny mpianatr’i Jesosy, tamin’ny Pentekosta taona 33, ka nitory momba “ny asa lehibe nataon’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
9 На Педесетница 33 год. од н.е., учениците на Исус почнале да зборуваат ‚на разни јазици, како што им давал духот да зборуваат‘.
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തെ ക്കൊ സ്തിൽ യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ, “ആത്മാവ് ഉച്ചരി ക്കാൻ പ്രാപ്തി നൽകി യ ത നു സ രിച്ച് വ്യത്യസ്ത ഭാഷക ളിൽ സംസാ രി ക്കാൻതു ടങ്ങി.”
Marathi[mr]
स. ३३ च्या पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी येशूचे अनुयायी “आत्म्याने त्यांना सामर्थ्य दिले त्याप्रमाणे . . . वेगवेगळ्या भाषांमध्ये बोलू लागले.”
Maltese[mt]
9 Fil- jum taʼ Pentekoste tas- sena 33 E.K., id- dixxipli taʼ Ġesù tkellmu “b’ilsna differenti, bħalma l- ispirtu kien qed jagħtihom li jitkellmu.”
Burmese[my]
၉ စီအီး ၃၃ ခုနှစ်၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ယေရှု၏တပည့်တော်များသည် “စွမ်းအားတော်က မြွက်ဆိုခွင့်ပေးသည့်အတိုင်း အမျိုးမျိုးသော ဘာသာစကားများဖြင့် ပြောဆိုကြလေ၏။”
Norwegian[nb]
9 På pinsedagen i år 33 begynte Jesu disipler «å tale med andre tunger, slik som ånden gav dem å uttale seg».
Nepali[ne]
९ इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसको दिनमा येशूका चेलाहरूलाई “पवित्र शक्तिले . . . जुन-जुन भाषामा बोल्ने क्षमता दियो, तिनीहरू त्यही-त्यही भाषामा बोल्न थाले।”
Dutch[nl]
9 Op de dag van Pinksteren 33 spraken Jezus’ discipelen ’in verschillende talen, zoals de geest het hun gaf zich te uiten’.
Northern Sotho[nso]
9 Ka letšatši la Pentekoste ya 33 C.E., barutiwa ba Jesu ba ile ba bolela “ka maleme a fapafapanego, go ya kamoo moya o bego o ba fa gore ba bolele ka gona.”
Nyanja[ny]
9 Pa tsiku la Pentekosite mu 33 C.E., ophunzira a Yesu analankhula “zinenero zosiyanasiyana, monga mmene mzimuwo unawachititsira kulankhula.”
Ossetic[os]
9 Н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ «алы ӕвзӕгтыл дзурын райдыдтой, Хуыцау сӕ йӕ сыгъдӕг тыхӕй кӕй цы ӕвзагыл дзурын кодта, ууыл».
Panjabi[pa]
9 ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿਚ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਏ।’
Pijin[pis]
9 Long Pentecost 33 C.E., olketa disaepol bilong Jesus “kasem holy spirit and start for toktok long olketa difren languis.”
Portuguese[pt]
9 No dia do Pentecostes de 33 EC, os discípulos de Jesus falaram “em línguas diferentes, assim como o espírito lhes concedia fazer pronunciação”.
Rundi[rn]
9 Kuri Pentekoti yo mu 33 G.C., abigishwa ba Yezu baravuze “mu zindi ndimi, nk’uko nya mpwemu yabaha kuvuga.”
Romanian[ro]
9 La Penticosta din 33 e.n., discipolii lui Isus au vorbit „în alte limbi, aşa cum îi făcea spiritul să vorbească“.
Russian[ru]
9 В Пятидесятницу 33 года н. э. ученики Иисуса стали говорить «на разных языках, как дух давал им способность говорить».
Kinyarwanda[rw]
9 Ku munsi wa Pentekote yo mu mwaka wa 33, abigishwa ba Yesu ‘batangiye kuvuga izindi ndimi nk’uko umwuka wari ubahaye kuzivuga.’
Sango[sg]
9 Na Pentecôte ti ngu 33, adisciple ti Jésus asara tënë “na ayanga ti kodoro nde nde, a lingbi na so yingo ni ayeke mû lege na ala ti tene ni.”
Sinhala[si]
9 උදාහරණයකට ක්රි. ව. 33 පෙන්තකොස්ත දවසේදී සිදු වූ දෙය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
9 Na Letnice 33 n. l. hovorili Ježišovi učeníci „rôznymi jazykmi, ako im dával duch, aby sa vyjadrovali“.
Slovenian[sl]
9 Jezusovi učenci so na binkoštni dan leta 33 n. št. govorili »v različnih jezikih, kakor jim je duh dajal, da so govorili«.
Samoan[sm]
9 I le aso o le Penetekoso i le 33 T.A., na ʻtautatala ai i gagana eseese soo o Iesu, e pei ona foaʻiina mai e le agaga o le gagana iā i latou.’
Shona[sn]
9 Pazuva rePendekosti ya33 C.E., vadzidzi vaJesu vakataura “nedzimwe ndimi, sokupiwa kwavakanga vachiitwa nomudzimu kuti vataure.”
Albanian[sq]
9 Në festën e Ditës së Pesëdhjetë në vitin 33 të e.s., dishepujt e Jezuit folën «në gjuhë të ndryshme, ashtu si fryma i bënte të shpreheshin».
Serbian[sr]
9 Na Pedesetnicu 33. n. e.
Sranan Tongo[srn]
9 Na a Pinksterfesa fu a yari 33, den disipel fu Yesus taki „difrenti tongo, soleki fa santa yeye ben e meki den taki”.
Southern Sotho[st]
9 Letsatsing la Pentekonta ea 33 C.E., barutuoa ba Jesu ba ile ba bua “ka maleme a fapaneng, feela joalokaha moea o ne o etsa hore ba bue.”
Swedish[sv]
9 På pingstdagen år 33 talade Jesu lärjungar ”andra språk, alldeles som anden förunnade dem att uttala sig”.
Swahili[sw]
9 Katika siku ya Pentekoste mwaka wa 33 W.K., wanafunzi wa Yesu walizungumza “katika lugha tofauti, kama vile roho ilivyokuwa ikiwawezesha kusema.”
Congo Swahili[swc]
9 Katika siku ya Pentekoste mwaka wa 33 W.K., wanafunzi wa Yesu walizungumza “katika lugha tofauti, kama vile roho ilivyokuwa ikiwawezesha kusema.”
Tagalog[tl]
9 Noong Pentecostes 33 C.E., ang mga alagad ni Jesus ay nagsalita “ng iba’t ibang wika, ayon sa ipinagkaloob sa kanila ng espiritu upang salitain.”
Tswana[tn]
9 Ka letsatsi la Pentekosete ya 33 C.E., barutwa ba ga Jesu ba ne ba bua “ka diteme tse di farologaneng, fela jaaka moya o ne o ba naya gore ba bue.”
Tongan[to]
9 ‘I he ‘aho ‘o e Penitekosi ‘o e 33 T.S., na‘e lea ai ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú “‘i he ngaahi lea kehekehe, ‘o hangē tofu pē ko ia na‘e tuku kiate kinautolu ‘e he laumālié ke nau lea‘akí.”
Tok Pisin[tpi]
9 Long Pentikos 33 C.E., ol disaipel bilong Jisas i mekim “kain kain tokples. Holi spirit i mekim na ol inap mekim ol dispela toktok.”
Turkish[tr]
9 MS 33 yılının Pentekost’unda İsa’nın öğrencileri “farklı diller konuşmaya başladı; ruh hangi dili konuşmalarını sağlamışsa onu konuşuyorlardı.”
Tsonga[ts]
9 Hi siku ra Pentekosta ya 33 C.E., vadyondzisiwa va Yesu va vulavule hi “tindzimi to hambana-hambana, hilaha moya a wu va nyika hakona leswaku va vulavula.”
Tumbuka[tum]
9 Pa zuŵa la Pentekoste mu 33 C.E., ŵasambiri ŵa Yesu ŵakayowoyanga mu “malulimi ghakupambanapambana, umo mzimu ukaŵazomelezgeranga kuyowoya.”
Tuvalu[tvl]
9 I te Penitekoso i te 33 T.A, ne fai‵pati a soko o Iesu ki “‵gana kese‵kese, e pelā eiloa mo te mea ne tuku atu ne te agaga tapu ke fai‵pati latou ki ei.”
Twi[tw]
9 Wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu no, Yesu asuafo no kaa “kasa horow, sɛnea honhom no maa wɔn hokwan sɛ wɔnkasa no.”
Ukrainian[uk]
9 У день П’ятидесятниці 33 року н. е.
Vietnamese[vi]
9 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các môn đồ Chúa Giê-su nói “những thứ tiếng khác, theo như thần khí cho họ nói”.
Xhosa[xh]
9 Ngomhla wePentekoste yowama-33 C.E., abafundi bakaYesu bathetha “ngeelwimi ezahlukileyo, kanye njengoko umoya wawubanika ukuba bathethe amazwi.”
Yoruba[yo]
9 Ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù “fi onírúurú ahọ́n àjèjì sọ̀rọ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹ̀mí ti ń yọ̀ǹda fún wọn láti sọ̀rọ̀ jáde.”
Chinese[zh]
9 公元33年五旬节那一天,耶稣的门徒“照着圣灵 赐给他们的话,说起不同的外语来”。
Zulu[zu]
9 Ngosuku lwePhentekoste lika-33 C.E., abafundi bakaJesu bakhuluma “ngezinye izilimi, njengoba nje umoya wawubanika ukuba bakhulume.”