Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 I øvrigt synes forbindelsen mellem retten til frit at anvende egne processuelle regler og domstolenes uafhængighed hverken at stride mod ånden i konventionen eller mod den opfattelse, der har hersket indtil i dag inden for teori og praksis hos retsinstitutionerne i Strasbourg med hensyn til indholdet af betegnelsen »uafhængig retsinstans«, jf. konventionens artikel 6.
German[de]
36 Diese Verbundenheit der Verfahrensautonomie mit der richterlichen Unabhängigkeit steht im übrigen weder im Gegensatz zum Geist der Konvention noch zur bisherigen Konzeption der Rechtslehre und der Rechtsprechung der Straßburger Organe bezüglich der Tragweite des Begriffes "unabhängiges Gericht" in Artikel 6 der Konvention.
Greek[el]
36 Εξάλλου, αυτή η διασύνδεση μεταξύ διαδικαστικής αυτονομίας και ανεξαρτησίας του δικαστή δεν φαίνεται να αντιβαίνει ούτε στο πνεύμα της Συμβάσεως ούτε στη μέχρι στιγμής αντίληψη που υπάρχει στη θεωρία και στη νομολογία των δικαιοδοτικών οργάνων του Στρασβούργου σχετικά με το περιεχόμενο του όρου «ανεξάρτητο δικαστήριο» κατά την έννοια του άρθρου 6 της Συμβάσεως.
English[en]
36 Moreover, that connection between procedural autonomy and judicial independence does not appear to conflict with either the spirit of the ECHR or the views in legal theory or in the case-law adopted to date by the Strasbourg judicial bodies as regards the scope of the term `independent tribunal' as defined in Article 6 of the ECHR.
Spanish[es]
36 Por otra parte, esta vinculación entre autonomía procesal e independencia del juez no parece contradecir ni el espíritu del Convenio ni la concepción hasta hoy vigente en la doctrina y en la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales de Estrasburgo acerca del alcance de los términos «Tribunal independiente» a efectos del artículo 6 del Convenio.
Finnish[fi]
36 Menettelyllisen autonomian ja tuomioistuimen riippumattomuuden limittäisyys ei sitä paitsi vaikuta olevan vastoin yleissopimuksen henkeä eikä niitä käsityksiä, jotka yleissopimuksen 6 artiklassa tarkoitetusta käsitteestä "riippumaton tuomioistuin" tällä hetkellä vallitsevat oikeuskirjallisuudessa ja Strasbourgissa sijaitsevien viranomaisten oikeuskäytännössä.
French[fr]
36 D'ailleurs, cette imbrication de l'autonomie procédurale et de l'indépendance du juge ne semble être contraire ni à l'esprit de la convention ni aux conceptions adoptées à ce jour tant par la doctrine que par la jurisprudence des instances de Strasbourg quant à la portée des termes «tribunal indépendant» de l'article 6 de la convention.
Italian[it]
36 D'altro canto, il suddetto nesso tra l'autonomia processuale e l'indipendenza del giudice non sembra essere contrario né allo spirito della Convenzione né alle tesi sinora adottate sia dalla dottrina che dalla giurisprudenza dei giudici di Strasburgo quanto alla portata dei termini «tribunale indipendente» di cui all'art. 6 della Convenzione.
Dutch[nl]
36 Bovendien schijnt deze koppeling tussen procedurele autonomie en onafhankelijkheid van de rechter niet in te druisen tegen de geest van het EVRM of tegen de huidige opvatting in de literatuur en in de rechtspraak van de organen van Straatsburg omtrent de inhoud van het begrip "onafhankelijke rechterlijke instantie" in de zin van artikel 6 EVRM.
Portuguese[pt]
36 Aliás, esta imbricação entre autonomia processual e independência do juiz não parece contrariar nem o espírito da Convenção nem a análise até hoje efectuada pela doutrina e pela jurisprudência dos órgãos jurisdicionais de Estrasburgo a respeito do sentido da expressão «tribunal independente» na acepção do artigo 6._ da Convenção.
Swedish[sv]
36 Dessutom synes denna överlappning av självbestämmanderätten i processuella frågor och domstolens oavhängighet inte stå i strid med vare sig konventionens anda eller med den uppfattning som hittills har förespråkats i doktrin eller i den rättspraxis som har utvecklats av instanserna i Strasbourg när det gäller räckvidden av begreppet "oavhängig domstol" i artikel 6 i konventionen.