Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diokletian dankte im Jahre 305 ab, und vom darauffolgenden Jahr an regierte Konstantin der Große in Trier.“
Greek[el]
Ο Διοκλητιανός παραιτήθηκε το 305 μ.Χ. και το επόμενο έτος εγκαταστάθηκε στην πόλι των Τρεβήρων ο Κωνσταντίνος ο Μέγας.»
English[en]
Diocletian abdicated in 305 C.E., and the next year Constantine the Great took up residence in Trier.”
Spanish[es]
Diocleciano renunció en 305 E.C., y el año siguiente Constantino el Grande estableció su residencia en Tréveris.”
Finnish[fi]
Diocletianus luopui vallasta vuonna 305, ja seuraavana vuonna Konstantinus Suuri asettui asumaan Trieriin.”
French[fr]
Après l’abdication de Dioclétien, en 305, Constantin le Grand monta au pouvoir et, l’année suivante, il se fixa à Trèves.”
Italian[it]
Diocleziano abdicò nel 305 E.V. e l’anno successivo Costantino il Grande andò a stare a Treviri”.
Japanese[ja]
ディオクレティアヌスは西暦305年に退位し,翌年にはコンスタンティヌス大帝がトリールに居を定めました」。
Korean[ko]
‘디오클레티안’은 305년에 퇴위했고 다음 해 ‘콘스탄틴’ 대제가 ‘트리에르’에 거처를 정했지요.”
Norwegian[nb]
Diokletian abdiserte i 305 e. Kr., og året etter begynte Konstantin den store å residere i Trier.»
Dutch[nl]
Diocletianus deed in 305 G.T. afstand van de troon en het volgende jaar begon Constantijn de Grote in Trier te resideren.”
Portuguese[pt]
Diocleciano abdicou em 305 E.C., e, no ano seguinte, Constantino, o Grande, fixou residência em Treves.”
Swedish[sv]
Diocletianus abdikerade år 305 v.t., och året därpå tog Konstantin den store sitt residens i Trier.”
Ukrainian[uk]
Діоклетіян зрікся своєї посади в 305 р. З.Д., і наступного року Константан Великий поселився у Трієрі”.