Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n hindernis wat so onoorkomelik lyk soos ’n tong van die Rooi See (soos die Golf van Suez) of wat so onmoontlik lyk om deur te gaan soos die magtige Eufraatrivier sal as ’t ware opgedroog word, sodat ’n mens dit kan oorsteek sonder dat hy sy sandale hoef uit te trek!
Amharic[am]
እንደ ቀይ ባሕር ወሽመጥ (የስዊዝ ባሕረ ገብ ምድር) ወይም ለመሻገር እንደማይደፈረው እንደ ትልቁ የኤፍራጥስ ወንዝ ያለው ከባድ ችግር እንኳ ሳይቀር ስለሚወገድ ሰዎች ጫማቸውን ሳያወልቁ እነዚህን ውኃዎች መሻገር የቻሉ ያህል ይሆናል!
Arabic[ar]
حتى لو كان العائق هائلا كلسان للبحر الاحمر (مثل خليج السويس)، او يتعذر اجتيازه مثل نهر الفرات العظيم، فسيجف بمعنى مجازي لكي يتمكن المرء من عبوره دون ان يضطر الى خلع حذائه!
Bemba[bem]
Nelyo fye bwafya bwakulisha ngo musongo wa Bemba Wakashika (pamo nge Cisumbu ca Suez) nelyo Umulonga wa Yufrate uumoneka ngo ushingaabukwa uli no kuba ngo wauma, pa kuti umuntu engawabuka nafwala ne ndyato!
Cebuano[ceb]
Bisan ang usa ka babag nga makahahadlok ingon sa usa ka dila sa Pulang Dagat (sama sa Gulpo sa Suez) o ingon ka di-malabang sama sa dakong Subang Eufrates pahubsan, ingnon ta, aron ang usa ka tawo makalabang nga dili na maghubo sa iyang sandalyas!
Czech[cs]
Dokonce i tak děsivá překážka, jako byl jazyk Rudého moře (například Suezský záliv), nebo tak nepřekonatelná překážka, jako byl mohutný Eufrat, bude obrazně vysušena, takže člověk bude moci přejít, aniž by si musel zouvat sandály.
Danish[da]
Selv en så formidabel forhindring som Det Ægyptiske Havs bugt, Suezbugten i Det Røde Hav, eller en så vældig flod som Eufratfloden, ville så at sige blive tørret ud så man kunne gå over uden at tage sandalerne af!
German[de]
Selbst ein so gewaltiges Hindernis wie eine Zunge des Roten Meeres (beispielsweise der Golf von Sues) oder etwas so Unpassierbares wie der mächtige Euphrat wird gewissermaßen vertrocknen, sodass ein Durchqueren möglich ist, ohne die Sandalen ausziehen zu müssen!
Ewe[ee]
Mɔxenu si dzi ŋɔ abe Ƒudzĩa ƒe adɔ̃ (si ƒe ɖee nye Suez Ƒukɔmea) ene alo mɔxenu si dzi womate ŋu aɖu o, abe Frat Tɔsisia ene amie le kpɔɖeŋumɔ nu, ale be mahiã be woaɖe afɔkpa hafi atsoe o!
Efik[efi]
Idem ubiọn̄ọ oro enyenede ndịk nte edeme Ididuot Inyan̄ (utọ nte Itụn̄ Inyan̄ibom Suez) m̀mê nte se owo mîkemeke ndibe nte Akpa Euphrates, yak idọhọ, ayasat man owo ekeme ndibe ye unana edision̄o ikpaukot esie!
Greek[el]
Ακόμη και ένας φραγμός τόσο φοβερός όσο μια «γλώσσα» της Ερυθράς Θάλασσας (όπως είναι ο Κόλπος του Σουέζ) ή τόσο αδιάβατος όσο ο ορμητικός ποταμός Ευφράτης θα στερέψει, σαν να λέγαμε, έτσι ώστε να μπορεί κάποιος να περάσει χωρίς να βγάλει τα σανδάλια του!
English[en]
Even a barrier as formidable as a tongue of the Red Sea (such as the Gulf of Suez) or as impassable as the mighty Euphrates River will be dried up, as it were, so that a person can cross without having to take off his sandals!
Spanish[es]
Barreras tan colosales como “la lengua”, o brazo, del mar Rojo que forma el golfo de Suez, o tan infranqueables como el caudaloso río Éufrates, se secarán, por así decirlo, hasta el punto de que puedan cruzarse sin siquiera tener que quitarse las sandalias.
Persian[fa]
حتی مانعی به عظمت زبانهٔ دریای سرخ ( مثلاً خلیج سوئز) یا سد غیرقابلعبوری همچون رود قدرتمند فرات خشک خواهند گشت، تا مردم بتوانند بدون آنکه مجبور شوند کفشهایشان را از پای بیرون آورند از آنها بگذرند!
Finnish[fi]
Sellainenkin este, joka on yhtä pelottava kuin Punaisenmeren kieleke (kuten Suezinlahti) tai yhtä ylipääsemätön kuin mahtava Eufratvirta, ikään kuin kuivatetaan, jotta sen poikki voi kulkea tarvitsematta riisua sandaalejaan!
Fijian[fj]
Na toba ni Wasa Damudamu mada ga e takosovi dredre se na uciwai levu na Uferetisi e dredre na vutoca, ena mamaca mai vakaivakatakarakara, ni na rawa sara ga vua e dua me takoso kina ni dara tu ga na nona ivava!
French[fr]
Même une barrière aussi insurmontable qu’une langue de la mer Rouge (comme le golfe de Suez) ou aussi infranchissable que le puissant Euphrate sera en quelque sorte asséchée, si bien qu’on pourra la traverser sans retirer ses sandales.
Ga[gaa]
Gbɛtsii nii ni yɔɔ hewalɛ waa tamɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ nine (tamɔ Suez Ŋshɔnine lɛ) loo nɔ ni ehiii foo tamɔ Eufrate Faa kpeteŋkpele lɛ baagbi, kɛ́ wɔɔwie yɛ mfonirifeemɔŋ, bɔ ni abaanyɛ afo ní ehe ehiaŋ ni ajie tokotai!
Gujarati[gu]
અરે રાતા સમુદ્રની જીભ જેવા નડતરો, (જેમ કે સુએઝનો અખાત) કે ધસમસતી યુફ્રેટિસ નદી, જે પાર કરવી અશક્ય લાગે, એ પણ સૂકવી નાખવામાં આવશે. જેથી, લોકો જાણે કે જોડા કાઢ્યા વિના એમાંથી પસાર થઈ શકે!
Gun[guw]
To yẹhiadonu liho, aliglọnnamẹnu he tlẹ sinyẹn di ali bibó he biọ Ohù Vẹẹ mẹ (taidi Agewaji Ohù Suez tọn) kavi taidi Tọ̀sisa Euflate tọn he ma yọ́n dasá na hú, na gbẹtọ lẹ nido sọgan dasá matin afọpa yetọn lẹ dide!
Hindi[hi]
वह चाहे लाल सागर की विशाल खाड़ी (जैसे कि स्वेज़ खाड़ी) या फरात जैसी प्रचंड नदी ही क्यों न हो, वे ऐसी सूख जाएँगी कि इन्हें पार करने के लिए किसी को अपने जूते तक उतारने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी!
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang balagbag nga subong ka makahaladlok sa dila sang Mapula nga Dagat (subong sang Gulpo sang Suez) ukon daw indi matabok subong sang daku nga Suba sang Eufrates pamalhon, sa malaragwayon nga hambal, agod ang isa ka tawo makatabok nga indi na kinahanglan nga ubahon pa ang iya mga sandalyas!
Croatian[hr]
Čak i prepreka koja djeluje tako zastrašujuće kao zaljev Crvenog mora (naprimjer Sueski zaljev) ili nepremostivo kao golema rijeka Eufrat, bit će, simbolično govoreći, isušena tako da će je čovjek moći pregaziti, a da ne mora ni obuću skinuti!
Hungarian[hu]
Még az olyan akadályok is, melyek félelmetesek, mint például a Vörös-tenger nyelvhez hasonlóan a szárazföldbe nyúló öble (például a Szuezi-öböl), vagy amelyek áthatolhatatlanok, mint például a hatalmas Eufrátesz folyó, jelképesen szólva kiszáradnak, hogy az emberek át tudjanak kelni rajtuk anélkül, hogy levennék sarujukat!
Indonesian[id]
Seolah-olah, bahkan rintangan yang mengecilkan hati seperti teluk yang sempit di Laut Merah (seperti Teluk Suez) atau rintangan yang tak terlewati seperti Sungai Efrat akan dikeringkan, sehingga seseorang dapat menyeberang tanpa harus melepaskan sandalnya!
Igbo[ig]
A ga-eme ka ọbụna ihe mgbochi siri ike dị ka ire Osimiri Uhie (dị ka Ọwara Oké Osimiri Suez) ma ọ bụ nke a na-apụghị ịgafe agafe dị ka oké Osimiri Yufretis takọrọ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ka mmadụ wee nwee ike ịgafe ya n’eyipụghị akpụkpọ ụkwụ ya!
Iloko[ilo]
Uray pay ti bangen a kas iti nakaam-amak a dila ti Nalabaga a Baybay (kas iti Gulf of Suez) wenno kas iti nabileg a Karayan Eufrates a di maballasiw, kayariganna agmaganto, tapno makaballasiw ti tao nga uray dina ikkaten ti pallokana!
Icelandic[is]
Jafnvel miklir tálmar eins og vogar Rauðahafsins (til dæmis Súesflói) eða óyfirstíganlegir eins og Efratfljótið skulu þorna ef svo má að orði komast, svo að hægt sé að komast yfir án þess að taka af sér ilskóna!
Italian[it]
Persino una barriera formidabile come una lingua del Mar Rosso (quale il golfo di Suez) o intransitabile come il possente Eufrate, sarà per così dire prosciugata così che la si possa attraversare senza doversi togliere i sandali.
Japanese[ja]
紅海の舌のような圧倒的な障害物(例えばスエズ湾)も,強大なユーフラテス川のように越すことのできない障害物も,いわば干上がって,サンダルを脱がずに渡れるようになるのです。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, (ಸೂಯೆಸ್ನ ಕೊಲ್ಲಿಯಂತಹ) ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಭೂಶಿರವಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಹಾದುಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವ ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದಿಯಂತಹ ದುರ್ಗಮ ಅಡಚಣೆಯೇ ಆಗಿರಲಿ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಹೋಗುವವು. ಆಗ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚದೆಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಬಲ್ಲನು!
Korean[ko]
홍해의 혀(이를테면 수에즈 만)처럼 만만찮은 장애물 혹은 위력 있는 유프라테스 강처럼 도저히 건널 수 없을 것 같은 장애물들까지도, 비유적으로 말해서, 샌들을 벗지 않고서도 건널 수 있을 만큼 말라 버릴 것입니다!
Lingala[ln]
Ata mokakatano oyo emonani ete ezali mpasi mpo na kolonga yango lokola mai ya Mai Motane oyo ekɔtá tii na mokili (lokola Golfe ya Suez) to oyo ezali makasi lokola Ebale Pelata, ekokauka, mpe moto akoki kokatisa yango na sandale na makolo.
Lozi[loz]
Nihaiba mukwalelo o tiile o cwale ka siko sa Liwate le li Fubelu (inge cwalo siko sa Suez) kamba nuka ya Eufrati ye sa koni ku siliwa, ka swanisezo i ka kaliswa, ilikuli mutu a kone ku sila a sa tokwi ku tubula likatulo!
Malagasy[mg]
Na dia ny sakana goavana toy ny sakeli-dranon’ny Ranomasina Mena (toy ny Hoalan’i Suez), na ny sakana tsy azo dinganina toy ny Ony Eofrata mahery, aza dia ho ritra, raha azo atao ny milaza izany, mba hahafahan’ny olona iray hita azy, tsy manala kapa akory!
Macedonian[mk]
Дури и бариера толку страшна колку еден залив на Црвеното Море (како што е Суецкиот Залив) или толку непремостлива колку моќната река Еуфрат, ќе биде, така да се каже, исушена за да може човек да ја помине без да си ги собуе обувките!
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, ചെങ്കടലിന്റെ നാവ് എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന സൂയസ് കടലിടുക്കു പോലുള്ള വലിയ പ്രതിബന്ധങ്ങളും ശക്തമായ യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയുമൊക്കെ ഉണങ്ങിപ്പോകും. അങ്ങനെ ചെരിപ്പുപോലും ഊരാതെ ഒരുവന് അവ കുറുകെ കടക്കാൻ സാധിക്കും!
Maltese[mt]
Saħansitra ostakli tal- biżaʼ bħalma huma l- medda tal- Baħar l- Aħmar (bħal, per eżempju, il- Golf taʼ Swejz) jew is- setgħana Xmara Ewfrat, se jinxfu, għall- mod tal- kelma, u b’hekk wieħed ikun jistaʼ jaqsam għan- naħa l- oħra mingħajr ma jkollu għalfejn jinżaʼ l- qorq!
Norwegian[nb]
Selv en barriere så formidabel som en bukt av Rødehavet (for eksempel Suez-bukta) eller så umulig å krysse som den mektige elven Eufrat skal bli fjernet ved at vannet billedlig talt tørker bort, slik at folk kan gå over uten å måtte ta av seg sandalene.
Dutch[nl]
Zelfs een barrière zo formidabel als een tong van de Rode Zee (zoals de Golf van Suez) of zo ondoorwaadbaar als de machtige Eufraat zal als het ware droog worden gelegd, zodat iemand naar de overkant kan gaan zonder zijn sandalen uit te hoeven doen!
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lepheko le sa fenyegego le bjalo ka leleme la Lewatle le Lehwibidu (bjalo ka Kgogometšana ya Suez) goba le le sa tshelegego bjalo ka Noka e matla ya Eforate le tla gopišwa ka tsela ya seswantšhetšo e le gore motho a ka tshela ka ntle le go swanelwa ke go rola dieta tša gagwe!
Nyanja[ny]
Ngakhale chopinga chachikulu chonga ngati bondo la Nyanja Yofiira (monga ngati nyanja yotchedwa Gulf of Suez) kapena chopinga chosadutsika monga ngati Mtsinje wamphamvu wa Firate chidzauma, kunena kwake titero, kotero kuti munthu angathe kuwoloka popanda kuvula nsapato!
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਰੁਕਾਵਟ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਇਕ ਖਾੜੀ ਸੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵੇਜ਼ ਦੀ ਖਾੜੀ), ਜਾਂ ਲੰਬਾ-ਚੌੜਾ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ, ਉਹ ਮਾਨੋ ਸੁਕਾਏ ਗਏ, ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਜੁੱਤੀਆਂ ਸਣੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੇ!
Papiamento[pap]
Asta un obstáculo formidabel manera e “lenga” of brasa di laman Corá cu ta forma e golfo di Suez, of intransitabel manera e poderoso riu Eufrátes, lo seca, na moda di papia, pa un persona por crusa sin tin cu kita su sandalia!
Polish[pl]
Dotyczy to nawet barier tak ogromnych, jak język Morza Czerwonego (na przykład Zatoka Sueska), albo tak nieprzebytych, jak potężna rzeka Eufrat — niejako wysuszy ich wody, aby można było przejść bez zdejmowania sandałów.
Portuguese[pt]
Mesmo um obstáculo tão assustador como um esteiro do mar Vermelho (como o golfo de Suez) ou tão intransponível como o poderoso rio Eufrates seria drenado, por assim dizer, para que se pudesse atravessá-lo sem ter de tirar as sandálias!
Romanian[ro]
Chiar şi o barieră la fel de înspăimântătoare ca o limbă a Mării Roşii (cum este Golful Suez) sau la fel de imposibil de trecut ca marele fluviu Eufrat va fi secată pentru ca, metaforic vorbind, o persoană să o poată traversa fără să-şi scoată sandalele!
Russian[ru]
Преграды, даже такие внушительные, как залив Красного моря (например Суэцкий залив), или такие непреодолимые, как могучая река Евфрат, будут, образно говоря, иссушены, и люди смогут перейти их, не снимая сандалий.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’inzitizi iteye ubwoba y’ikigobe cy’Inyanja Itukura (urugero nk’Ikigobe cya Suwezi), cyangwa inzitizi batashoboraga kwambuka, urugero nk’Uruzi runini rwa Ufurate, mu buryo bw’ikigereranyo yari gukama, umuntu akambuka atiriwe avanamo inkweto!
Sango[sg]
Atä mbeni ye ti kangango lege so amu mbito tongana mbeni maboko ti Ngu Bengba (tongana Golfe ti Suez) wala so a lingbi ti fâ ni pepe tongana ngangu Ngu ti Euphrate ayeke hule ande, na tongaso zo alingbi ti fâ ni na lo zi poro na gere ti lo pepe!
Sinhala[si]
කෙනෙකු ඉදිරියේ රතු මුහුදේ අත්තක් වැනි (සූවස් ඇළ වැනි) භයානක බාධකයක් හෝ යුප්රටීස් වැනි එගොඩට ගමන් කිරීමට නොහැකි ගඟක් තිබුණත් භය වෙන්ට අවශ්යතාවක් නැහැ. මන්ද ඔහුට ඒ හරහා පාවහන් ගළවන්නේ නැතුව වුණත් ගමන් කිරීමට අවශ්ය නම් ඒ ජල කඳන් වියළවා දමන්ට වුණත් යෙහෝවාට පුළුවන්!
Slovak[sk]
Aj prekážka, ktorá by bola taká obrovská ako jazyk Červeného mora (ako Suezský záliv) alebo taká nepriechodná ako mohutná rieka Eufrat, bude, obrazne povedané, vysušená, takže ju človek bude môcť prekročiť aj bez toho, že by si musel zobuť sandále!
Slovenian[sl]
Celo tako veliko oviro, kot je jezik Rdečega morja (denimo Sueški zaliv), ali pa tako neprehodno, kot je mogočna reka Evfrat, bo tako rekoč posušil, da se jo bo dalo prečkati, ne da bi bilo treba sezuti obuvala!
Shona[sn]
Kunyange chipingamupinyi chikuru serurimi rweGungwa Dzvuku (rwakadai seGulf of Suez) kana kuti rusingayambukiki seRwizi Yufratesi rukuru ruchaomeswa, nenzira yokufananidzira, zvokuti munhu anogona kuyambuka asingambobvisi shangu dzake!
Albanian[sq]
Madje edhe një pengesë e frikshme si një gjuhë toke në Detin e Kuq (si për shembull Gjiri i Suezit) ose e pakalueshme si lumi i fuqishëm Eufrat, në kuptimin figurativ do të thahet, në mënyrë që një person të mund ta kapërcejë pa qenë nevoja të heqë sandalet.
Serbian[sr]
Biće takoreći isušene čak i prepreke koje su tako strašne kao što je zaliv Crvenog mora (kao što je Suecki kanal), ili koje su tako neprohodne kao moćni Eufrat, da čovek može preći, a da ne mora da se izuje!
Sranan Tongo[srn]
¡Srefi wan problema di bigi srefisrefi leki wan pisi kontren di de na ini a watra fu a Redi Se (soleki a Golf fu Suez) noso leki a makti Eufraatliba di sma no man abra, sa kon drei, fu taki en na wan agersi fasi, so taki wan sma kan abra sondro taki a musu puru den sandaal fu en!
Southern Sotho[st]
Esita le tšitiso e tšosang joaloka leleme la Leoatle le Lefubelu (le kang Kou ea Suez) kapa e sa tšeleheng joaloka Nōka ea Eufrate e khōlō e tla psha, e le hore ka puo ea tšoantšetso motho a ka e tšela a sa tlamehe ho rola meqathatso!
Swedish[sv]
Till och med ett hinder som är lika avskräckande som en vik av Röda havet (till exempel Suezviken) eller lika oöverkomligt som den väldiga floden Eufrat kommer att bildligt talat torka upp, så att man kan gå över utan att behöva ta av sig sandalerna!
Swahili[sw]
Hata vizuizi vyenye nguvu sana kama ulimi wa Bahari Nyekundu (kama vile Ghuba ya Suez) au visivyopitika kama vile Mto Frati ulio mkubwa, vitakaushwa kitamathali ili mtu avuke bila kuvua viatu vyake!
Congo Swahili[swc]
Hata vizuizi vyenye nguvu sana kama ulimi wa Bahari Nyekundu (kama vile Ghuba ya Suez) au visivyopitika kama vile Mto Frati ulio mkubwa, vitakaushwa kitamathali ili mtu avuke bila kuvua viatu vyake!
Telugu[te]
(సూయజ్ సింధుశాఖ వంటి) ఎర్ర సముద్రపు అఖాతమంత దుర్భేద్యమైన ఆటంకాలైనా, లేదా దాటడానికి దుస్సాధ్యమైన శక్తిమంతమైన యూఫ్రటీసు నదియైనా ఎండిపోతాయి, ఎంతగానంటే ఒక వ్యక్తి తన చెప్పులు కూడా విప్పవలసిన అవసరం లేకుండా అవతలి వైపుకు దాటి వెళ్లగలిగేంతగా ఎండిపోతాయి.
Tagalog[tl]
Kahit na ang hadlang ay kasinghirap lampasan gaya ng isang dila ng Dagat na Pula (tulad ng Gulpo ng Suez) o tulad ng di-mabagtas na malaking Ilog ng Eufrates, ito ay matutuyo, wika nga, anupat ang isang tao ay makatatawid nang hindi na mag-aalis pa ng kaniyang mga sandalyas!
Tswana[tn]
Tota le sekgoreletsi se se boitshegang jaaka loleme lwa Lewatle le Lehibidu (jaaka Kgogometso ya Suez) kana se go leng thata go se kgabaganya jaaka Noka e kgolo ya Euferatese se tla kgala, jaaka go ka tualo, mo e leng gore motho a ka kgona go kgabaganya mme go sa tlhokege gore a role bompaatšhane ba gagwe!
Tonga (Zambia)[toi]
Noziyoosya buti mbuli lulimi lwa Lwizi Lusalala (mbuli Kankolola ka Suez) naa izitayindiki mbuli Mulonga mupati wa Firate, ziyooyumisyigwa munzila yacikozyanyo ikutegwa muntu kakonzya kuzubuka ansangu zyakwe!
Turkish[tr]
Kızıldeniz’in bugün Süveyş Körfezi diye bilinen uzantısı gibi aşılmaz, ya da güçlü Fırat Irmağı gibi geçilmez bir engel bile o denli kuruyacak ki, insan sanki çarığını çıkarmadan su yatağından geçebilecek.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri xihinga xo kota ndhawu leyi rhendzeriweke hi Lwandle ro Tshwuka (tanihi Nsonga-nkulu wa Suez) kumbe lexi nga pelekiki xo fana ni Nambu lowukulu wa Yufrata xi ta oma hi ndlela yo fanekisela, leswaku munhu a kota ku hundza handle ko hluvula maphaxani!
Twi[tw]
Ɔbɛma akwanside a ɛte sɛ nea wontumi nni so, Po Kɔkɔɔ (te sɛ Suez Faka) anaa Eufrate Asubɔnten kɛse a wontumi mfa mu no ayow, sɛnea yɛbɛka no no, na ama obi atumi afa mu a ɛho renhia sɛ oyi ne mpaboa mpo!
Ukrainian[uk]
Навіть така величезна перепона, як затока Червоного моря (наприклад, Суецька), або така непрохідна перешкода, як могутній Євфрат, будуть, так би мовити, висушені, і тому їх вдасться перейти, не здіймаючи взуття!
Venda[ve]
Na tshithivheli tshihulwane tshine tsha fana na fhethu hu sekene hune ha nga lulimi ho tangwaho nga Lwanzhe Lutswuku (sa Gombame ḽa Suez) kana fhethu hu sa welei hu ngaho Mulambo muhulwane wa Furata hu ḓo oma, nga lwa pfanyisedzo, uri muthu a kone u wela a songo vhuya a bvula thovho dzawe!
Vietnamese[vi]
Thậm chí chướng ngại vật khó khăn như là giải Biển Đỏ (như Vịnh Suez), hoặc Sông Ơ-phơ-rát mênh mông không thể lội qua, cũng sẽ cạn đi, nói theo nghĩa bóng, để một người có thể băng qua mà không phải cởi dép!
Waray (Philippines)[war]
Bisan an ulang nga marig-on sugad han dila o haligot nga tuna nga nautwal ngadto ha Dagat nga Pula (sugad han Gulpo han Suez) o diri-maaagian sugad han Salog Euprates magmamara, siring pa, basi an usa ka tawo makatabok nga diri na maghuhukas han iya mga sandalyas!
Xhosa[xh]
Umqobo omkhulu njengolwimi loLwandle Olubomvu (olunjengeNyoba yeSuez), kwanomqobo ekungadlulwayo kuwo njengoMlambo omkhulu umEfrate uya koma, ngokungathi kunjalo, ngokokude umntu akwazi ukunqumla engazikhululanga iimbadada zakhe!
Yoruba[yo]
Àní ìdènà tó páni láyà irú ti ibi tí Òkun Pupa ti ya wọlẹ̀ (irú bíi Gulf of Suez) tàbí ìdènà ti omilẹgbẹ Odò Yúfírétì tí kò ṣeé gbà kọjá pàápàá, yóò gbẹ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, débi pé èèyàn yóò lè sọdá wọn láìtilẹ̀ bọ́ sálúbàtà lẹ́sẹ̀!
Chinese[zh]
即使障碍有如红海海湾(例如苏伊士湾)的水流难以克服,或像壮阔的幼发拉底河难以逾越,最终也必除去。 这些地方必然干涸,结果人不用脱鞋也能走过。
Zulu[zu]
Ngisho nesithiyo esithena amandla njengolimi loLwandle Olubomvu (njengeGulf of Suez) noma esingaweleki njengoMfula onamandla i-Ewufrathe, sizokomiswa ngomqondo ongokomfanekiso, ukuze umuntu akwazi ukuwela engazikhumulanga izimbadada zakhe!