Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gilt aber zu beachten, daß Judas Makkabäus, dessen Worte hier angeführt werden, nicht für Seelen betete, die in einem angeblichen Fegefeuer litten, sondern daß er, wie der Zusammenhang zeigt, von ihrer Hoffnung auf eine Auferstehung von den Toten sprach (Vers 43, 44).
Greek[el]
Εν τούτοις, πρέπει να σημειωθή ότι ο Ιούδας Μακκαβαίος, τα λόγια του οποίου παρατίθενται στο κείμενο, δεν προσηύχετο για ψυχές οι οποίες υποτίθεται ότι υποφέρουν στο καθαρτήριο, αλλά σχετικά με την ελπίδα των αναστάσεως εκ νεκρών, όπως δείχνουν τα συμφραζόμενα.
English[en]
However, it might be noted that Judas Machabeus, who is quoted in the text, was not praying for souls suffering in a supposed purgatory, but concerning their hope of resurrection from the dead, as the context shows.
Spanish[es]
Sin embargo, debería notarse que Judas Macabeo, a quien se cita en el texto, no estaba orando por almas que sufrían en un supuesto purgatorio, sino concerniente a la esperanza que tenían de una resurrección de entre los muertos, como lo muestra el contexto.
Finnish[fi]
Mutta huomattakoon, että Juudas Makkabilainen, jonka sanat tekstiin on lainattu, ei rukoillut otaksutussa kiirastulessa kärsivien sielujen puolesta, vaan heidän kuolleistanousemistoivonsa puolesta, kuten tekstiyhteys osoittaa.
French[fr]
Cependant, on peut faire remarquer que Judas Macchabée qui est cité dans ce texte ne priait pas pour des âmes en train de souffrir dans un prétendu purgatoire, mais, comme le montre le contexte (versets 43, 44), il se souciait de leur espoir de résurrection.
Italian[it]
Comunque, si può notare che Giuda Maccabeo, citato nel testo, non pregava per le anime che soffrissero in un supposto purgatorio, ma riguardo alla loro speranza della risurrezione dai morti, come il contesto mostra.
Korean[ko]
하지만 여기 인용된 ‘유다 마까베’는 상상적인 연옥에서 고통받는 영혼을 위해서 기도한 것이 아니라 그 문맥에서 보여 주듯이 죽은 자로부터 부활의 소망에 관하여 기도하였음을 알 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Men det er verdt å merke seg at Judas Makkabeus, som her er sitert, ikke bar fram offer for sjeler som han mente led i en skjærsild. Han tenkte på deres oppstandelse, noe sammenhengen viser.
Dutch[nl]
Er zij echter opgemerkt dat Judas Maccabaeus, die in de tekst wordt aangehaald, niet bad voor zielen die in een verondersteld vagevuur lijden ondergingen, doch betreffende hun hoop op een opstanding uit de dood, zoals uit de context blijkt (Verzen 43, 44).
Polish[pl]
Warto tu jednak zaznaczyć, że — jak wynika z kontekstu — nawet Juda Machabeusz, którego wypowiedź jest zawarta w tym wersecie, modlił się w nadziei na zmartwychwstanie, a nie za dusze cierpiące w rzekomym czyśćcu (wiersze 43, 44).
Portuguese[pt]
Entretanto, deve-se observar que Judas Macabeu, citado no texto, não estava orando a favor de almas que estivessem sofrendo num suposto purgatório, mas a respeito de sua esperança de ressurreição dentre os mortos, conforme mostra o texto circundante.
Swedish[sv]
Men vi bör lägga märke till att Judas Mackabeus, som omtalas i denna text, inte bad för själar som utstod lidande i en uppdiktad skärseld. Han tänkte på deras uppståndelse från de döda, såsom sammanhanget visar.
Ukrainian[uk]
Проте, можна додати, що Юда Махабій, якого наводять у цьому вірші, не молився за душі страждаючих у припущеному чистилищі, але про їхню надію воскресення з мертвих, так як зміст показує.