Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goddelike liefde en die inagneming van ander se gevoelens sal keer dat ons met ons veronderstelde vaardighede en bates spog.
Amharic[am]
አይመካም” ይላል። አምላካዊ የሆነ ፍቅርና ለሌሎች ስሜት ያለን አሳቢነት ችሎታችንና ሀብታችን ይታይልን ከማለት እንድንቆጠብ ይገፋፋናል።
Central Bikol[bcl]
An diosnon na pagkamoot asin pagkasensitibo sa pagmate nin iba magpapahiro sato na lumikay sa pagpasikat kan satong ipinamumugtak na mga abilidad asin rogaring.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa bukapepa no kwangukililwa ku kwiluka ukuyumfwa kwa bambi fikatusesha ukutaluka ku kulangisha ukulamuka kwesu ukwatunganishiwa ne fikwatwa.
Bulgarian[bg]
Богоугодната любов и съобразяването с чувствата на другите ще ни подтикнат да се въздържаме от превъзнасянето на нашите предполагаеми умения и способности.
Bislama[bi]
Fasin blong laekem God tumas mo tingbaot filing blong ol narafala, bambae i pusum yumi blong no flas from save mo ol fasin blong yumi mo ol samting we yumi gat.
Cebuano[ceb]
Ang diyosnong gugma ug pagkamatinagdanon sa mga pagbati sa uban makatukmod kanato aron likayan ang pagbandilyo sa atong gituohang mga kahanas ug mga kabtangan.
Czech[cs]
Zbožná láska a citlivost vůči pocitům druhých lidí nás budou podněcovat k tomu, abychom nevystavovali na odiv to, co snad pokládáme za své schopnosti nebo klady.
Danish[da]
Ægte kærlighed og hensyntagen til andres følelser vil afholde os fra at prale med eventuelle færdigheder eller fortrin.
German[de]
Gottgefällige Liebe und Feingefühl für die Empfindungen anderer werden uns davon abhalten, vermeintliche Fähigkeiten und Vorzüge zur Schau zu stellen.
Efik[efi]
Ima Abasi ye edikere mban̄a ntụk mbon en̄wen ẹyenụk nnyịn ndifep ndiwụt idem ke mme usọ ye mme inyene oro ikerede nte inyenede.
Greek[el]
Η θεοσεβής αγάπη και η ευαισθησία για τα αισθήματα των άλλων θα μας υποκινούν να αποφεύγουμε να διαλαλούμε αυτά που θεωρούμε ως ικανότητες και προσόντα.
English[en]
Godly love and sensitivity to others’ feelings will move us to refrain from flaunting our supposed skills and assets.
Spanish[es]
El amor piadoso y la sensibilidad por los sentimientos ajenos impedirá que hagamos ostentación de nuestras supuestas aptitudes y méritos.
Estonian[et]
Jumalik armastus ja teiste tunnetega arvestamine ajendab meid hoiduma uhkeldamast oma oletatavate oskuste ja heade külgedega.
Finnish[fi]
Jumalinen rakkaus ja toisten tunteiden huomioon ottaminen saavat meidät karttamaan niillä taidoilla ja kyvyillä pöyhkeilemistä, joita meillä saattaa olla.
French[fr]
L’amour pour Dieu et la sensibilité aux sentiments d’autrui nous inciteront à nous abstenir de mettre en valeur nos prétendus talents et atouts.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli kɛ bɔ ni asusuɔ mɛi krokomɛi ahenumɔi ahe lɛ baatsirɛ wɔ ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ ŋaalee kɛ nibii ni wɔsusuɔ akɛ wɔyɔɔ ni wɔkɛaawo wɔhe nɔ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ang diosnon nga gugma kag pagkasensitibo sa mga balatyagon sang iban magapahulag sa aton nga likawan ang pagpakitakita sang aton mga kalantip kag mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Bogougodna ljubav i tankoćutnost prema osjećajima drugih navest će nas da se uzdržavamo od isticanja svojih navodnih sposobnosti i prednosti.
Hungarian[hu]
Az Istennek tetsző szeretet és a mások érzései iránti érzékenység arra indít minket, hogy ne hivalkodjunk feltételezett értékeinkkel és szakmai ismereteinkkel.
Indonesian[id]
Kasih yang saleh dan kepekaan terhadap perasaan orang-orang lain akan menggerakkan kita untuk tidak memamerkan keahlian dan harta kita.
Iloko[ilo]
Ti nadiosan nga ayat ken pannakaseknan iti rikrikna dagiti dadduma ti mangtignay kadatayo a saan a mangipasindayaw kadagiti ipagaruptayo a paglaingan wenno ik-ikutantayo.
Italian[it]
Per amore e considerazione verso i sentimenti altrui ci asterremo dal fare sfoggio delle nostre presunte capacità e risorse.
Japanese[ja]
敬虔な愛があり,他の人の感情に敏感であれば,自分にあると思われる技能や資産を誇示しないようにするでしょう。
Korean[ko]
경건한 사랑과 타인의 감정에 대해 예리한 배려를 나타낸다면 자기에게 있다고 생각되는 재능과 장점을 과시하지 않으려고 할 것이다.
Lingala[ln]
Bolingo oyo euti na bobangi Nzambe mpe komibanzabanza na mayoki ya bato mosusu ekopekisa biso na kolakisa oyo tokanisi ete ezali mayele mpe bozwi na biso.
Lozi[loz]
Lilato la bumulimu ni ku fa mamelelo kwa maikuto a ba bañwi li k’a lu susueza ku tokolomoha ku kanyisa ze lu lumela kuli ki buc’aziba ni tutu ya luna.
Malagasy[mg]
Hanosika antsika hitan-tena tsy hampideradera an’izay heverina fa fahaizantsika sy fananantsika ny fitiavana araka an’Andriamanitra sy ny fahatsapana ny fihetseham-pon’ny hafa.
Macedonian[mk]
Божествената љубов и обѕирноста кон чувствата на другите ќе нѐ поттикне да се воздржуваме од дрското истакнување на нашите наводни вештини и квалитети.
Marathi[mr]
ईश्वरी प्रीती व इतरांच्या भावनांविषयीची संवेदनशीलता आम्हाला, गृहीत धरलेली कुशलता व ठेवा यांना दिमाखाने मिरवण्यापासून दूर राहण्यासाठी प्रवृत्त करील.
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာချစ်ခြင်းနှင့် သူတစ်ပါး၏ခံစားချက်ကို အကင်းပါးစွာ သိမြင်ခြင်းတို့က မိမိ၌ရှိသည်ဟု ထင်မှတ်သော တတ်ကျွမ်းမှုများနှင့် အရည်အချင်းများကို ကြွားလုံးထုတ် ပြောဆိုစေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Guddommelig kjærlighet og hensynet til andres følelser vil få oss til å avstå fra å stille til skue de ferdigheter og gode egenskaper vi mener at vi har.
Dutch[nl]
Godvruchtige liefde en gevoeligheid voor de gevoelens van anderen zal ons ertoe bewegen niet te pronken met onze vermeende bekwaamheden en kwaliteiten.
Northern Sotho[nso]
Lerato la Modimo le go kgongwa ke maikwelo a ba bangwe di tla re hlohleletša gore re gane go kgantšha tšeo re gopolago gore ke bokgoni le mahumo a rena.
Nyanja[ny]
Chikondi chaumulungu ndi kulingalira mmene ena angamverere zidzatisonkhezera kupeŵa kuonetsera maluso athu ndi mphatso zathu.
Polish[pl]
Zbożna miłość i wrażliwość na odczucia innych powstrzyma nas od obnoszenia się z domniemanymi zdolnościami i walorami.
Portuguese[pt]
O amor piedoso e ser sensível aos sentimentos dos outros nos induzirão a refrear-nos de ostentar nossas supostas habilidades e valores.
Romanian[ro]
Iubirea sfântă şi sensibilitatea faţă de sentimentele altora ne vor îndemna să ne reţinem să facem paradă de pretinsa noastră măiestrie şi de bunurile noastre.
Russian[ru]
Богоугодная любовь и чуткость к переживаниям других побудит нас воздерживаться от того, чтобы хвастаться своими предполагаемыми навыками и способностями.
Slovak[sk]
Zbožná láska a citlivosť voči pocitom druhých nás podnieti zdržiavať sa predvádzania svojej domnelej zručnosti a kladných stránok.
Slovenian[sl]
Pobožna ljubezen in dovzetnost za občutke drugih nas bosta navedli, da se bomo otresli razkazovanja svojih dozdevnih spretnosti in odlik.
Samoan[sm]
O le alofa faaleatua ma le manatu mamafa i faalogona o isi, o le a uunaia ai i tatou e taofia le faalialia i o tatou tomai ma ālamanuia.
Shona[sn]
Rudo rwoumwari uye kuziva mirangariro yavamwe zvichatisunda kurega kuratidzira unyanzvi uye zvinhu zvedu zvinofungidzirwa.
Albanian[sq]
Dashuria e shenjtë dhe ndjeshmëria ndaj ndjenjave të të tjerëve do të na nxisë të mos mburremi për vlerat dhe aftësitë tona të supozuara.
Serbian[sr]
Božanska ljubav i osetljivost za osećanja drugih pokrenuće nas da se uzdržavamo od razmetanja našim navodnim veštinama i preimućstvima.
Southern Sotho[st]
Lerato la bomolimo le ho nahanela boikutlo ba ba bang li tla re susumeletsa ho qoba ho ikhulela tlhokomelo ka litsebo le matlotlo tseo re nahanang hore re na le tsona.
Swedish[sv]
Gudaktig kärlek och lyhördhet för andras känslor kommer att få oss att avstå från att briljera med våra förmenta tillgångar och förmågor.
Swahili[sw]
Upendo wa kimungu pamoja na kujali hisia za wengine kutatufanya tujiepushe na hali ya kuonyesha zile tunazoona kuwa stadi zetu na mali zetu.
Tamil[ta]
தெய்வீக அன்பும் மற்றவர்களுடைய உணர்வுகளைக் குறித்து உணர்வுள்ளவர்களாய் இருப்பதும், நமக்கு இருப்பதாகக் கருதும் திறமைகளையும் உடைமைகளையும் பற்றி வீண்பெருமையடிக்காமல் இருக்க நம்மை உந்துவிக்கும்.
Telugu[te]
దైవిక ప్రేమ, యితరుల భావాల యెడల మన శ్రద్ధ, మనం మన నైపుణ్యాలు, సామర్థ్యాల విషయంలో గొప్పలు చెప్పుకోకుండా నివారిస్తుంది.
Thai[th]
ความ รัก แบบ พระเจ้า และ การ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ คน อื่น จะ กระตุ้น เรา ให้ ละ เว้น จาก การ อวด ทักษะ และ ข้อ ได้ เปรียบ ที่ เรา นึก คิด เอา เอง.
Tagalog[tl]
Ang maka-Diyos na pag-ibig at pagkasensitibo sa damdamin ng iba ay mag-uudyok sa atin na huwag ipagparangalan ang ating ipinagpapalagay na pagkadalubhasa at mga tinatangkilik.
Tswana[tn]
Lorato lo lo tshwanang le lwa Modimo le go akanyetsa maikutlo a ba bangwe di tla re tlhotlheletsa gore re tile go ikgantsha ka dilo tse re reng re kgona go di dira kana re na natso.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laikim tumas God na pilim tingting bilong ol narapela, olsem na yumi no ken hambak long save o ol samting bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrısal sevgi ve başkalarının duyguları konusunda göstereceğimiz duyarlılık, sözde yetenek ve üstünlüklerimizle gösteriş yapmaktan kaçınmamızı sağlayacak.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra Xikwembu ni ku anakanyela mintlhaveko ya van’wana swi ta hi susumetela ku papalata ku tikukumuxa hi vuswikoti kumbe rifuwo leri hi anakanyaka leswaku hi na rona.
Twi[tw]
Onyankopɔn dɔ ne afoforo nkate a yebedwen ho bɛkanyan yɛn ma yɛakwati sɛ yɛde yɛn ahokokwaw ne yɛn ahode betu yɛn ho.
Tahitian[ty]
E turai te here i te Atua e te tâu‘araa i to vetahi ê ra mau mana‘o ia tatou, ia tapea mai ia tatou i te mana‘o faaahaaha i to tatou mau huru parauhia aravihi e e mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Побожна любов і чуйність до почуттів інших спонукуватиме нас утримуватися від хизування своїми уявними здібностями і перевагами.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và sự thông cảm với người khác sẽ khiến chúng ta kiềm chế không khoe khoang về tài năng và tài sản mà chúng ta có lẽ có.
Xhosa[xh]
Uthando lobuthixo nokuzijonga ngeliso elibukhali iimvakalelo zabanye kuya kusiqhubela ekubeni sikuyeke ukucel’ injezu ngobuchule nangezinto esithi sinazo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Ọlọrun ati jíjẹ́ ẹni tí ó tètè ń kíyèsí ìmọ̀lára awọn ẹlòmíràn yoo sún wa lati yàgò fún fífi awọn òye-iṣẹ́ ati ọrọ̀-ìní tí a rò pé a ní ṣàṣehàn.
Chinese[zh]
敬虔的爱心,加上敏于留意别人的感觉,应当促使我们避免炫耀自己的本领和资产。
Zulu[zu]
Uthando lokwesaba uNkulunkulu nokucabangela imizwa yabanye kuyosenza sigweme ukugabisa ngalokho esithi kungamakhono nangalokho esinakho.