Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
As regards meaning, a difference will be perceptible provided that whatever is evoked by the composite sign is not identical to the sum of that which is suggested by the descriptive components.
Spanish[es]
Por lo que al significado se refiere, la diferencia, para ser perceptible, supone que la evocación que el signo compuesto produzca no coincida exactamente con la suma de las indicaciones de los elementos descriptivos.
Estonian[et]
Tähenduse puhul on erinevus tajutav, kui liittähisega esile kutsutav ei lange täpselt kokku selle summaga, mida annavad edasi kirjeldavad koostisosad.(
Finnish[fi]
Merkityksen osalta eron havaittavuus edellyttää, että osista koostuvan merkin herättämä mielleyhtymä ei täysin vastaa kuvailevien osien merkintöjen summaa.(
Hungarian[hu]
A fentiek alapján a különbség észlelhetősége feltételezi, hogy összetett megjelölés esetén az összetett jelentés több pusztán az egyes leíró elemek összességénél.(
Latvian[lv]
Es piebildīšu, ka attiecībā uz formu šī atšķirība parādīsies ikreiz, kad kombinācijas neparastā vai fantāzijā radītā rakstura dēļ neoloģisms dominē pār to veidojošo vārdu summu.
Dutch[nl]
Wat de betekenis betreft, is het verschil slechts merkbaar indien hetgeen door het samengestelde teken wordt opgeroepen, niet volledig overeenkomt met de som van de aanduidingen van de beschrijvende bestanddelen.(
Slovak[sk]
Čo sa týka významu, na to, aby bol rozdiel vnímateľný, nesmel by sa dojem zo zloženého označenia presne zhodovať so sumou údajov vyplývajúcich z opisných prvkov.(
Slovenian[sl]
Kar zadeva pomen, je razlika opazna, če tisto, na kar nas sestavljeni znak spomni, ne sovpada popolnoma s preprosto vsoto podatkov, pridobljenih z opisnimi elementi.(
Swedish[sv]
När det gäller betydelsen ska avvikelsen för att vara märkbar innebära att det intryck som det sammansatta kännetecknet ger inte sammanfaller exakt med summan av de beskrivande delarna.(