Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Dios mihulagway sa talagsaon nga proseso sa paglalang niini nga yuta, Siya misulti sa pinahimutang nga pagkasulti nga “kini maayo” (Genesis 1:4).
Danish[da]
Da Gud beskrev denne jords storslåede skabelsesproces, sagde han i en behersket vending, at »det var godt« 1 Mos 1:4).
German[de]
Als Gott sein großartiges Schöpfungswerk beschrieb, drückte er sich maßvoll aus und sagte, dass es „gut war“ (siehe Genesis 1:4).
English[en]
When God described the grand creational process of this earth, He said in measured tones that “it was good” (Genesis 1:4).
French[fr]
Quand Dieu a décrit la grande œuvre de la création de la terre, il a dit d’un ton sobre que « c’était bon » (Genèse 1:4).
Italian[it]
Nel descrivere il superbo processo della creazione della terra, Dio afferma in tono moderato che «tutto era buono» (Genesi 1:4).
Mongolian[mn]
Бурхан энэ дэлхийг бүтээсэн агуу үйл явцыг ердийн үгсээр дүрслэн, “энэ нь сайхан байсан” (Эхлэл 1:4) гэжээ.
Norwegian[nb]
Da Gud beskrev den storslåtte prosessen med å skape denne jorden, sa han med veloverveide ord at «det var godt» (1. Mosebok 1:4).
Dutch[nl]
Toen God het grootse scheppingsproces van deze aarde beschreef, zei Hij in afgemeten klanken ‘dat het goed was’ (Genesis 1:4).
Portuguese[pt]
Quando Deus descreveu o grande processo da criação desta Terra, Ele disse de modo comedido que ela “era boa” (Gênesis 1:4 ).
Russian[ru]
Описав великий процесс сотворения этой Земли, Он сдержанно сказал, что «это хорошо» (Бытие 1:4).
Samoan[sm]
Ina ua faamatalaina e le Atua le faagasologa maoae o le foafoaga o lenei lalolagi, na Ia fetalai ai ma le totoa i se siufofoga ma ni fetalaiga faapea “ua lelei” (Kenese 1:4).
Swedish[sv]
När Gud beskrev jordens storslagna skapelseprocess sade han i väl avvägd ton att ”[det] var gott” (1 Mos 1:4).
Tagalog[tl]
Nang ilarawan ng Diyos ang dakilang proseso ng paglikha sa mundong ito, sinabi Niya sa maingat na pananalita na “[ito ay] mabuti” (Genesis 1:4).
Tongan[to]
ʻI hono fakamatalaʻi ʻe he ʻOtuá ʻa e hokohoko hono fakatupu ʻo e māmaní, naʻá Ne folofola ʻi ha leʻo fiemālie “kuo lelei ia” (Sēnesi 1:4).
Ukrainian[uk]
Описуючи грандіозний процес створення цієї землі, Він стриманим тоном сказав, що це “добре” (Буття 1:4).