Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Oordrewe trots kan veroorsaak dat jy te verleë is om te erken dat jy ook skuldig is.
Amharic[am]
አንተም ኩራት ካለብህ ለተፈጠረው ችግር የተወሰነ አስተዋጽኦ እንዳደረግክ አምነህ መቀበል ሊያሳፍርህ ይችላል።
Arabic[ar]
* فلكي يحافظ بعض الازواج على ماء الوجه، لا يعترفون ان اللوم يقع عليهم هم ايضا.
Bemba[bem]
Ukuba sana ne cilumba kuti kwalenga umuntu afilwa ukusumina ukuti nalufyanya.
Bulgarian[bg]
Ако си прекалено горд, може да ти е трудно да признаеш, че и ти имаш вина.
Bangla[bn]
* অত্যধিক গর্বের জন্য আপনি এটা স্বীকার করতে লজ্জিতবোধ করতে পারেন, আপনারও দোষ আছে।
Cebuano[ceb]
* Tungod sa garbo, maulaw ka sa pag-angkon nga sad-an sab ka.
Czech[cs]
Pýcha vám může zabránit přiznat svůj díl viny, protože se nechcete cítit trapně.
Danish[da]
* Overdreven stolthed kan gøre det svært for dig at erkende din del af skylden.
German[de]
Stolz kann bewirken, dass es einem wie eine allzu große Demütigung vorkommt, eine Mitschuld zuzugeben.
Ewe[ee]
Dada ate ŋu ana ŋu nakpe ame ne elɔ̃ ɖe edzi be vodada aɖewo tso ye gbɔ.
Efik[efi]
Edieke atan̄de idem, emi idiyakke enyịme ke ama edue.
Greek[el]
* Η υπέρμετρη υπερηφάνεια ίσως σας κάνει να νιώθετε άβολα να παραδεχτείτε το δικό σας μερίδιο ευθύνης.
English[en]
* Inordinate pride can make you too embarrassed to acknowledge your share of the blame.
Spanish[es]
* Cuando uno es muy orgulloso, quizás piense que es humillante reconocer que tiene parte de la culpa.
Estonian[et]
Liigse uhkuse tõttu võib sul olla piinlik tunnistada oma süüd asjas.
Finnish[fi]
* Ylpeyden vuoksi voi tuntua liian kiusalliselta tunnustaa olevansa osasyyllinen.
Fijian[fj]
Ni dua e dokadoka vakasivia e rawa ni ka vakamadua vua me vakatusa ni cala.
French[fr]
» Par excès d’amour-propre, vous pourriez vous sentir trop gêné pour reconnaître votre part de responsabilité.
Gujarati[gu]
વધુ પડતા અભિમાનને લીધે પોતાની ભૂલ સ્વીકારવામાં કદાચ તમને શરમ આવી શકે.
Hebrew[he]
* הגאווה עלולה לגרום לך להתבייש להודות בכך שיש לך חלק במה שקרה.
Hindi[hi]
जब आपमें घमंड होता है, तो आपको यह मानने में बहुत शर्मिंदगी महसूस होती है कि कुछ हद तक गलती आपकी भी थी।
Hiligaynon[hil]
* Bangod sa sobra nga bugal mahimo mahuya ka nga batunon nga may sala ka man.
Croatian[hr]
Ako je čovjek previše ponosan, možda mu je teško priznati da je i sam djelomično kriv za nastali problem.
Hungarian[hu]
* A túlzott büszkeség miatt kínosnak érezheted, hogy beismerd, te is hibás vagy.
Armenian[hy]
Այո՛, հպարտության պատճառով գուցե դժվարանանք ընդունել մեր սխալը։
Iban[iba]
* Kelalu enda baruh ati ulih ngasuh nuan malu ngaku penyalah diri.
Indonesian[id]
Harga diri yang terlalu tinggi bisa membuat Anda malu untuk mengakui kesalahan yang mungkin dilakukan.
Igbo[ig]
Ihe a o kwuru gosiri na ọ na-esiri onye mpako ike ikweta na o nwere ihe o mejọrọ.
Iloko[ilo]
* No nangato ti pride-mo, mabainka a mangamin nga adda met kamalim.
Italian[it]
* In preda all’orgoglio, può essere difficile ammettere le proprie colpe.
Japanese[ja]
* 過度に誇りの気持ちがあると,自分にも責任がある,と認めることができなくなります。
Georgian[ka]
* მეტისმეტი სიამაყის გამო შეიძლება ძალიან გაგიჭირდეთ იმის აღიარება, რომ რაღაცაში ბრალი თქვენც მიგიძღვით.
Kikuyu[ki]
* Mwĩtĩo no ũtũme mũndũ aigue hinya gwĩtĩkĩra atĩ o nake arĩ na mahĩtia.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಎಲ್ಲಿ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತೋ ಅಂತ ಭಾವಿಸಿ ಕೆಲವರು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಹಿಂದೇಟು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자존심이 세면, 체면이 깎일까 봐 자신에게도 책임이 있다는 사실을 인정하는 것이 어려울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bwitote bwakonsha kwimulengela kumvwa bingi bumvu pa kuba’mba muswe’mba mwatamisha.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүз да күнөөлүү экенибизди моюнга алууга текебердигибиз тоскоолдук кылышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Lolendo ekoki kosala ete ezala mpasi ondima ete yo mpe ozali na foti na likambo yango.
Lozi[loz]
* Kuba ni buikuhumuso kwakona kutahisa kuli muutwe maswabi akuitumelela kuli mufosize.
Lithuanian[lt]
* Ir išties pernelyg didelis išdidumas gali būti kliūtis pripažinti, jog ir pats esate kaltas.
Luvale[lue]
Kulivwimba chinahase kumilingisa mwivwenga sonyi kwitavila ngwenu mwaluwisanga.
Malagasy[mg]
Mety tsy hiaiky ianao hoe mba diso koa, raha diso toerana ny hambom-ponao.
Macedonian[mk]
* Ако си горд, ќе ти биде непријатно да признаеш дека и ти сносиш дел од вината.
Marathi[mr]
आपल्यात फाजील गर्व असला, की आपलीदेखील चूक होती हे कबूल करायला खूप जड जातं.
Maltese[mt]
* Kburija eċċessiva tistaʼ ġġiegħlek tħossok imbarazzat wisq biex tammetti li għandek parti mit- tort.
Burmese[my]
* မာနစိတ်လွန်ကဲနေချိန်မှာ ကိုယ့်ရဲ့အမှားလည်းပါတယ်ဆိုတာကို အသိအမှတ်ပြုရမှာ ရှက်နေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Stolthet kan føre til at du synes det er flaut å innrømme at du har en del av skylden.
Nepali[ne]
हो, अचाक्ली घमन्डले गर्दा आफ्नो दोष स्वीकार्न लाज लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Als je te trots bent, kun je het gênant vinden om je excuses aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Go ikgantšha go ka go dira gore o be le dihlong tša go amogela gore o bile le karolo ngangišanong ya lena.
Nyanja[ny]
Choncho, kunyada kungachititse kuti munthu asavomereze kuti walakwa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਮੰਡੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਆਪਣਾ ਕਸੂਰ ਮੰਨਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Pod wpływem niestosownej dumy mógłbyś czuć się zbyt zażenowany, by wziąć na siebie swoją część winy.
Portuguese[pt]
* Ser orgulhoso demais pode fazer com que você fique com vergonha de admitir sua parte da culpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas hatun tukuq kaspanqa manam chayllachu riqsikun pantasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Hatunchakuqkunapaqqa pantasqankuta reconoceyqa pisichakuymi.
Rundi[rn]
Ubwibone burashobora gutuma bikugora kwemera ko wakoze ikosa.
Romanian[ro]
Din cauza mândriei exagerate, s-ar putea să ţi se pară umilitor să-ţi recunoşti partea de vină.
Russian[ru]
Из-за гордости нам может быть стыдно признать, что мы тоже отчасти виноваты.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone bushobora gutuma ugira isoni zo kwemera uruhare wagize mu byabaye.
Slovak[sk]
* Pýcha môže spôsobiť, že vám je nepríjemné priznať si svoj podiel viny.
Slovenian[sl]
* Zaradi neprimernega ponosa vas je morda preveč sram, da bi priznali svoj del krivde.
Samoan[sm]
O le iai o ni manatu faamaualuga e mafai ona musu ai se tasi e faailoa atu e iai foʻi lona sesē.
Albanian[sq]
* Nga krenaria e tepërt të vjen turp të pranosh pjesën tënde të fajit.
Serbian[sr]
* Ponos vas može sprečiti da priznate svoj deo krivice zbog nastalog problema.
Southern Sotho[st]
Boikhohomoso bo ka etsa hore u se ke ua amohela hore le uena u phoso.
Swedish[sv]
Många känner att det är genant att be om ursäkt. Det krävs ödmjukhet för att erkänna att man gjort fel.
Swahili[sw]
* Kiburi kinaweza kukufanya uone aibu kukubali kwamba umechangia tatizo.
Congo Swahili[swc]
Kiburi kinaweza kufanya usikie haya ya kuitika kuwa wewe pia uko na kosa.
Tamil[ta]
சார்ல்ஸ்* என்பவர் சொல்கிறார்: “சில நேரத்துல என் மனைவிகிட்ட ‘என்னை மன்னிச்சிடு’னு சொல்றதுக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்.
Telugu[te]
గొడవకు కొంతవరకు నేను కూడా కారణమే అని ఒప్పుకోవడానికి గర్వం ఎక్కువగా ఉన్నవాళ్లకు ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
መጠኑ ዝሓለፈ ዅርዓት፡ ጕድለትካ ንኽትእመን ኣዝዩ ኸም ዜሕፍረካ ኺገብር ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
* Kapag masyado kang ma-pride, mahihirapan kang aminin ang kasalanan mo.
Tswana[tn]
* Boikgogomoso bo ka dira gore o tlhabiwe ke ditlhong go amogela gore le wena o molato.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula cakuzwa munzila kulakonzya kupa kuti ufwe nsoni kwaamba buyo kuti ayebo ulilubizyide.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat pasin antap, bai i hatwok long yu tokaut olsem yu tu i gat asua.
Turkish[tr]
Evet, yersiz gurur kişinin hatasını kabullenmesine engel olabilir.
Tsonga[ts]
Ku titlakusa swi nga ku endla leswaku u nga xi voni xihoxo xa wena.
Tumbuka[tum]
Para munthu ngwakujitemwa wakuchita soni kuzomera kuti wabuda.
Twi[tw]
Ahomaso bɛtumi ama ayɛ den sɛ wobɛgye wo mfomso atom na woapa kyɛw.
Ukrainian[uk]
Через надмірну гордість вам може бути важко визнати, що ви теж винні.
Urdu[ur]
چارلس* جو کہ شادیشُدہ ہیں، کہتے ہیں کہ ”کبھی کبھار مَیں معاملے کو اَنا کا مسئلہ بنا لیتا ہوں اور اِس لیے مجھے معافی مانگنا مشکل لگتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Lòng tự ái có thể khiến bạn cảm thấy ngượng và không muốn nhìn nhận lỗi lầm của mình.
Xhosa[xh]
* Ikratshi lingenza kube ngathi kulihlazo gqitha ukuvuma ukuba nawe unetyala.
Yoruba[yo]
Ìgbéraga lè mú kó ṣòro fún ẹ láti gbà pé ìwọ náà lẹ́bi nínú ọ̀rọ̀ tí ẹ̀ ń bá ara yín fà.
Zulu[zu]
* Ukuzazisa ngokweqile kungenza kube nzima ngawe ukuvuma iphutha lakho.