Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че политическите инициативи за повишаване на конкурентоспособността не трябва да водят до понижаване на европейските стандарти; припомня значението на развитието на конструктивен и балансиран диалог с външните партньори с цел да се повлияе в насока към изработване на международни норми
Czech[cs]
zdůrazňuje, že politické iniciativy na zvýšení konkurenceschopnosti nesmějí snižovat evropské standardy; znovu připomíná, že je důležité rozvíjet konstruktivní a vyvážený dialog s vnějšími partnery s cílem působit na vypracování mezinárodních standardů
Danish[da]
understreger, at politiske initiativer med henblik på at øge konkurrenceevnen ikke må sænke de europæiske standarder; minder om vigtigheden af at indlede en konstruktiv og afbalanceret dialog om lovgivning med de eksterne partnere for at påvirke udarbejdelsen af internationale normer
German[de]
betont, dass Initiativen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit nicht zu einer Schwächung europäischer Normen führen dürfen; erinnert daran, wie wichtig es ist, mit den externen Partnern einen konstruktiven und ausgewogenen Dialog aufzubauen, um die Ausarbeitung internationaler Normen zu beeinflussen
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση ελαστικότερων ευρωπαϊκών προτύπων· υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η ανάπτυξη εποικοδομητικού και ισορροπημένου διαλόγου με τους εξωτερικούς εταίρους όσον αφορά την επίδραση στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων·
English[en]
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of developing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards
Spanish[es]
Subraya que las iniciativas políticas destinadas a incrementar la competitividad no deben rebajar los estándares europeos; recuerda la importancia de establecer un diálogo constructivo y equilibrado con los socios exteriores para influir en la elaboración de las normas internacionales
Estonian[et]
rõhutab, et seoses konkurentsivõime tõstmise nimel tehtavate poliitikaalgatustega ei tohi langetada Euroopa standardeid; tuletab meelde välispartneritega konstruktiivse ja tasakaalustatud dialoogi arendamise tähtsust rahvusvaheliste standardite väljatöötamise mõjutamise seisukohalt
Finnish[fi]
korostaa, että kilpailukykyä lisäävillä poliittisilla aloitteilla ei saa alentaa eurooppalaisia normeja; muistuttaa ulkopuolisten kumppanien kanssa käytävän rakentavan ja tasapainoisen vuoropuhelun kehittämisen tärkeydestä, jotta kansainvälisten normien laatimiseen voidaan vaikuttaa
French[fr]
souligne que les initiatives visant à accroître la compétitivité ne doivent pas aboutir à affaiblir les normes européennes; rappelle l'importance de développer un dialogue constructif et équilibré avec les partenaires extérieurs afin de peser sur l'élaboration des normes internationales
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a versenyképesség javítására irányuló kezdeményezések nem gyengíthetik az európai szabályokat; emlékeztet a külső partnerekkel folytatott építő jellegű és kiegyensúlyozott párbeszéd fejlesztésének fontosságára a nemzetközi szabályok kidolgozásának befolyásolása érdekében
Italian[it]
sottolinea che le iniziative volte a rafforzare la competitività non devono portare ad un indebolimento delle norme europee; ricorda l'importanza di sviluppare un dialogo costruttivo ed equilibrato con i partner esterni onde avere un peso nell'elaborazione delle norme internazionali
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad rengiant iniciatyvas, kuriomis siekiama padidinti konkurencingumą, neturėtų būti sumažinti Europos standartai; primena, kad svarbu plėtoti konstruktyvų ir suderintą dialogą su išoriniais partneriais, siekiant daryti įtaką tarptautinių standartų vystymuisi
Latvian[lv]
uzsver, ka iniciatīvas ar mērķi palielināt konkurētspēju nedrīkst pazemināt Eiropas standartus; atgādina, cik svarīgi ir izveidot konstruktīvu un līdzsvarotu dialogu ar ārējiem partneriem, lai ietekmētu starptautisko normu izstrādi
Maltese[mt]
Jisħaq fuq il-fatt li l-inizjattivi ta' politika biex tiżdied il-kompetizzjoni m'għandhomx ibaxxu l-istandards Ewropej; ifakkar fl-importanza li jiġi żviluppat djalogu kostruttiv u bbilanċjat ma' l-imsieħba esterni bl-iskop li jinfluwenza l-elaborazzjoni ta' standards internazzjonali
Dutch[nl]
onderstreept dat beleidsinitiatieven ter verbetering van het concurrentievermogen niet moeten leiden tot verlaging van de Europese normen; herinnert aan het belang van de ontwikkeling van een opbouwende en evenwichtige dialoog met de externe partners om invloed te kunnen uitoefenen op de ontwikkeling van internationale normen
Polish[pl]
podkreśla, że inicjatywy zmierzające do zwiększenia konkurencyjności nie mogą obniżać standardów europejskich; przypomina, że prowadzenie konstruktywnego i zrównoważonego dialogu z partnerami zewnętrznymi w celu wywarcia wpływu na opracowanie norm międzynarodowych
Portuguese[pt]
Salienta que as iniciativas políticas destinadas a aumentar a competitividade não devem reduzir os padrões europeus; recorda a importância de desenvolver um diálogo construtivo e equilibrado com os parceiros externos a fim de dar um contributo importante à elaboração das normas internacionais
Romanian[ro]
subliniază faptul că iniţiativele care vizează creşterea competitivităţii nu trebuie să aibă ca rezultat relaxarea normelor europene; reaminteşte importanţa menţinerii unui dialog constructiv şi echilibrat cu partenerii externi, în vederea influenţării procesului de elaborare a normelor internaţionale
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že politické iniciatívy na zvýšenie konkurencieschopnosti nesmú viesť k znižovaniu európskych noriem; pripomína, že je dôležité rozvíjať konštruktívny a vyvážený regulačný dialóg s vonkajšími partnermi s cieľom ovplyvniť vypracovávanie medzinárodných noriem
Slovenian[sl]
poudarja, da politične pobude za povečanje konkurenčnosti ne smejo znižati evropskih standardov; opozarja, da je pomembno razviti konstruktiven in uravnotežen dialog z zunanjimi partnerji ter tako vplivati na razvoj mednarodnih standardov