Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо този довод следва да се разгледа в контекста на петото правно основание, докато в контекста на настоящото основание той е ирелевантен.
Czech[cs]
Toto tvrzení je proto třeba zkoumat v kontextu pátého žalobního důvodu, kdežto v kontextu čtvrtého žalobního důvodu je neúčinné.
Danish[da]
Dette argument skal således undersøges som led i det femte anbringende, mens det ikke er relevant som led i dette anbringende.
German[de]
Dieses Argument ist somit im Rahmen des fünften Klagegrundes zu prüfen, da es im Rahmen des vorliegenden Klagegrundes ins Leere geht.
Greek[el]
Επομένως, το επιχείρημα αυτό πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο του πέμπτου λόγου ακυρώσεως, ενώ στο πλαίσιο του υπό εξέταση λόγου είναι αλυσιτελές.
English[en]
That argument should therefore be examined in the context of the fifth plea, as it is irrelevant in the context of the present plea.
Spanish[es]
Así pues, esta alegación debe examinarse en el contexto del quinto motivo, mientras que resulta inoperante en el contexto del presente motivo.
Estonian[et]
Seega tuleb seda argumenti hinnata viienda väite raames, kuna selle väite kontekstis on see kasutu.
Finnish[fi]
Kyseinen perustelu on siis käsiteltävä viidettä kanneperustetta tutkittaessa, sillä se on tehoton nyt esillä olevan kanneperusteen yhteydessä.
French[fr]
C’est donc dans le contexte du cinquième moyen qu’il convient d’examiner cet argument, alors que, dans le contexte du présent moyen, il est inopérant.
Croatian[hr]
Stoga je prikladno taj argument ispitati u kontekstu petog tužbenog razloga, dok u kontekstu ovog tužbenog razloga on nema učinka.
Hungarian[hu]
Ezt az érvet tehát az ötödik jogalap összefüggésében kell vizsgálni, a jelen jogalap összefüggésében pedig az hatástalan.
Italian[it]
È dunque nell’ambito del quinto motivo che occorre esaminare tale argomento, mentre, nell’ambito del presente motivo, esso è inoperante.
Lithuanian[lt]
Todėl būtent atsižvelgiant į penktąjį ieškinio pagrindą reikia išnagrinėti šį argumentą, o nagrinėjant šį pagrindą jis nėra reikšmingas.
Latvian[lv]
Tādējādi šis arguments ir jāizvērtē piektā pamata kontekstā, taču šī pamata kontekstā tam nav nozīmes.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa fil-kuntest tal-ħames motiv li dan l-argument għandu jiġi eżaminat, filwaqt li, fil-kuntest ta’ dan il-motiv, huwa ineffettiv.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet dat argument in het kader van het vijfde middel worden onderzocht, en is het onwerkzaam in het kader van het onderhavige middel.
Polish[pl]
Argument ten należy zatem zbadać właśnie w kontekście zarzutu piątego, podczas gdy w kontekście niniejszego zarzutu argument ten jest nieistotny dla sprawy.
Portuguese[pt]
Assim, é no contexto do quinto fundamento que se deve analisar este argumento, que, no contexto do presente fundamento, é inoperante.
Romanian[ro]
Așadar, acest argument trebuie analizat în contextul celui de al cincilea motiv, în condițiile în care, în contextul prezentului motiv, el este inoperant.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie je preto potrebné skúmať v kontexte piateho žalobného dôvodu, zatiaľ čo v kontexte štvrtého žalobného dôvodu je neúčinné.
Slovenian[sl]
To trditev je torej treba preučiti v kontekstu petega tožbenega razloga, ker je v kontekstu tega tožbenega razloga brezpredmetna.
Swedish[sv]
Argumentet ska således behandlas i samband med prövningen av den femte grunden, då det är verkningslöst inom ramen för den fjärde grunden.