Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage sê dat dit “een van die moeilikste take in ’n vrou se lewe” is om die sielkundige probleme wat daarmee gepaardgaan te oorkom.
Amharic[am]
ከማረጥ ጋር ተያይዘው የሚመጡትን የሥነ ልቦና ችግሮች መወጣት “በአንዲት ሴት ሕይወት ውስጥ ከሚያጋጥሙት ችግሮች በጣም ከፍተኛው ነው” በማለት ናቹራል ሜኖፖዝ—ዘ ኮምፕሊት ጋይድ ቱ ኤ ውመንስ ሞስት ሚስአንደርሰቱድ ፓሴጅ የተባለው መጽሐፍ ይናረጋል።
Arabic[ar]
وفي كتاب الإياس الطبيعي — الدليل الكامل للانتقال المُساء فهمه اكثر عند المرأة، اشير الى التغلب على المشاكل النفسية المرتبطة به بأنه «احدى اصعب المهمات في حياة المرأة.»
Cebuano[ceb]
Ang pagbuntog sa mga suliran sa panghunahuna nga nalangkit niini gipunting ingong “usa sa labing lisod nga mga tahas sa kinabuhi sa usa ka babaye,” diha sa librong Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Czech[cs]
Překonání psychologických problémů spojených s klimaktériem bylo v knize Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (Přirozené klimaktérium — Kompletní příručka pro nejčastěji nepochopenou změnu v životě ženy) označeno jako „jeden z nejobtížnějších úkolů v životě ženy“.
Danish[da]
At overvinde de psykiske problemer der er forbundet hermed, er blevet omtalt som „en af de vanskeligste opgaver i en kvindes liv“. — Natural Menopause — The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (Naturlig Menopause — En grundig gennemgang af kvindens mest misforståede periode).
German[de]
Die Überwindung der mit dem Klimakterium zusammenhängenden psychologischen Probleme wird in dem Buch Menopause — Der natürliche Weg als eine der „schwierigsten Aufgaben im Leben einer Frau“ beschrieben.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage gblɔ be susu ƒe fuɖename siwo wònyena la dzi ɖuɖu nye “nyɔnuwo ƒe agbemedɔ sesẽtɔwo kekeake dometɔ ɖeka.”
Greek[el]
Η υπερνίκηση των ψυχολογικών προβλημάτων που σχετίζονται με αυτήν χαρακτηρίστηκε «ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα στη ζωή μιας γυναίκας», στο βιβλίο Φυσιολογική Εμμηνόπαυση—Ο Πλήρης Οδηγός για την Πιο Παρεξηγημένη Μετάβαση στη Ζωή μιας Γυναίκας (Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage).
English[en]
Overcoming the psychological problems associated with it was referred to as “one of the most difficult tasks of a woman’s life,” in the book Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Finnish[fi]
Niihin liittyvien henkisten ongelmien voittamisen sanottiin eräässä vaihdevuosia käsittelevässä kirjassa olevan ”vaikeimpia haasteita naisen elämässä” (Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage).
French[fr]
Le livre Ménopause: guide complet du plus grand malentendu sur la vie féminine (angl.) fait observer que surmonter les difficultés psychologiques liées à la ménopause est “l’une des tâches les plus ardues dans la vie d’une femme”.
Hebrew[he]
בספר Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (גיל המעבר הטבעי — המדריך השלם על תקופת המעבר שמובנת לנשים בצורה המוטעית ביותר) נאמר, כי התגברות על הבעיות הפסיכולוגיות הנלוות לכך היא ”אחת המשימות הקשות ביותר בחיי האשה”.
Croatian[hr]
U knjizi Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage nadvladavanje psiholoških problema povezanih s klimakterijem nazvano je “jednim od najtežih zadataka u životu žene”.
Hungarian[hu]
Az ezzel kapcsolatos pszichikai gondok legyőzésére a Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (Természetes menopauza — részletes útmutató a nő leginkább félreértett átmeneti időszakához) című könyv úgy utal, mint ami „a nők életének egyik legnehezebb feladata”.
Indonesian[id]
Mengatasi masalah-masalah psikologis yang berkaitan dengannya disebut sebagai ”salah satu tugas terberat dalam kehidupan wanita”, dalam buku Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Iloko[ilo]
Natukoy iti libro a Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage ti panangparmek kadagiti parikut iti isip a mainaig iti dayta a kas “maysa kadagiti karirigatan a trabaho iti panagbiag ti babai.”
Italian[it]
Secondo un libro, superare i problemi psicologici legati alla menopausa è “una delle imprese più ardue nella vita di una donna”. — Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (Menopausa naturale: Guida completa alla transizione più fraintesa della donna).
Korean[ko]
「자연스러운 폐경기—흔히들 오해하는 여성의 과도기에 관한 완벽한 안내서」(Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage)라는 책에서는, 폐경에 따른 심리적인 문제를 극복하는 것이 “여성의 일생에서 가장 힘든 일 중의 하나”로 언급되었다.
Malayalam[ml]
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ തരണം ചെയ്യുന്നത് “ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏററവും ദുഷ്കരമായ ജോലികളിലൊന്നായി” സ്വാഭാവിക ആർത്തവവിരാമം—ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഏററവും കൂടുതൽ തെററിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന പരിവർത്തനത്തിനുള്ള പൂർണ സഹായി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သွေးဆုံးခြင်းနှင့်ဆက်နွှယ်သည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြဿနာများကို အောင်မြင်ကျော်လွှားခြင်းသည် “အမျိုးသမီးဘဝတွင် အခက်ခဲဆုံးသော အလုပ်ကိစ္စတစ်ရပ်” အဖြစ် Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s most Misunderstood Passage စာအုပ်ထဲ၌ ရည်ညွှန်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Å overvinne de psykiske problemene som er knyttet til den, er blitt omtalt som «en av de vanskeligste oppgavene i en kvinnes liv». — Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Dutch[nl]
Het overwinnen van de psychische problemen waarvan de overgang vergezeld gaat, werd als „een van de moeilijkste opgaven in een vrouwenleven” aangeduid in het boek Natural Menopause — The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Northern Sotho[nso]
Go fenya mathata a tša monagano ao a sepedišanago le wona go boletšwe ka pukung ya Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage e le “o mongwe wa mediro e thata kudu bophelong bja mosadi.”
Nyanja[ny]
Kulaka mavuto a m’maganizo ochititsidwa ndi zimenezo kunanenedwa kukhala “chimodzi cha zinthu zovuta kwenikweni kuchita nazo m’moyo wa mkazi,” m’buku lakuti Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Polish[pl]
Zmaganie się z problemami natury psychicznej związanymi z przekwitaniem nazwano w pewnej książce „jednym z najtrudniejszych zadań w życiu kobiety” (Natural Menopause — The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage).
Portuguese[pt]
Vencer os problemas psicológicos relacionados com ela foi descrito como “uma das mais difíceis tarefas da vida de uma mulher” no livro Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (Menopausa Natural — Guia Completo Para a Mais Mal Entendida Fase de Transição da Mulher).
Romanian[ro]
În cartea Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (Menopauza naturală — un ghid complet pentru perioada cea mai neînţeleasă din viaţa unei femei) se vorbeşte despre depăşirea problemelor psihologice legate de menopauză ca fiind „unul dintre cele mai dificile lucruri de făcut din viaţa unei femei“.
Slovak[sk]
V knihe Natural Menopause— The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (Prirodzená menopauza — kompletná príručka k najčastejšie nesprávne chápanej zmene u ženy) sa prekonávanie psychických problémov spojených s menopauzou spomínalo ako „jeden z najťažších problémov v živote ženy“.
Southern Sotho[st]
Ho hlōla mathata a amanang le kelello a amahanngoang le hona ho boletsoe e le “o mong oa mesebetsi e thata ka ho fetisisa bophelong ba mosali,” bukeng ea Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Swedish[sv]
Att övervinna de psykiska problem som förknippas med denna tid sägs vara ”en av de svåraste uppgifterna i en kvinnas liv”, enligt boken Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Swahili[sw]
Kushinda matatizo ya kiakili yanayohusiana na hali hiyo kulirejezewa kuwa “mojapo mambo magumu zaidi maishani mwa mwanamke,” katika kitabu Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Tamil[ta]
இதனோடு தொடர்புடைய மனோவியல் பிரச்சினையைப்பற்றி இயல்பான மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவம்—பெண்ணால் மிகவும் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டுள்ள பருவத்திற்கு முழுமையான வழிகாட்டி (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தில் சொல்லப்பட்டதாவது, “பெண்களின் வாழ்க்கையில் கடினமானக் காரியங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.”
Thai[th]
การ เอา ชนะ ปัญหา ต่าง ๆ ทาง จิตวิทยา ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง นี้ ได้ มี กล่าว อ้างอิง ใน หนังสือ ภาวะ หมด ระดู ตาม ธรรมชาติ—ข้อ ชี้ แนะ ครบ ถ้วน เพื่อ แก้ ความ เข้าใจ ผิด อย่าง มหันต์ เรื่อง การ เปลี่ยน วัย ของ ผู้ หญิง (ภาษา อังกฤษ) ว่า เป็น “ภาระ หนัก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ใน ชีวิต ผู้ หญิง.”
Tagalog[tl]
Ang pagtatagumpay sa sikolohikal na mga problemang nauugnay rito ay tinukoy bilang “isa sa pinakamahirap na atas sa buhay ng isang babae,” sa aklat na Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage, go ile ga bolelwa gore go fenya mathata a go tshwenyega mo tlhaloganyong a a leriwang ke seno ke “nngwe ya ditiro tse di thata tota mo botshelong jwa mosadi.”
Turkish[tr]
Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage adlı kitap menopozla ilgili ruhsal sorunların üstesinden gelmenin, “bir kadının yaşamındaki en zor işlerden biri” olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Ku tlhantlha swiphiqo leswi vangiwaka hi ku anakanya ha wona, swi boxiwe tanihi “xin’wana xa swilo leswi nonon’hwaka swinene evuton’wini bya wansati,” ebukwini leyi nge Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Twi[tw]
Wɔaka ɛho adwennwen sodi ho asɛm wɔ nhoma Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage mu sɛ ɛne “ɔbea asetra mu nsɛm a ɛyɛ den koraa no mu biako.”
Tahitian[ty]
No te faaruru atu i te mau fifi i te pae feruriraa taaihia i nia i te reira ua faarirohia ïa te reira ei “hoê o te mau ohipa fifi roa ’‘e i roto i te oraraa o te hoê vahine,” i roto i te buka ra Te tau faaearaa ma‘i ava‘e natura—Te aratai taatoa no nia i te area oraraa taa-ore-roa-hia o te hoê vahine (beretane).
Xhosa[xh]
Ukoyisa iingxaki zengqondo ezibangelwa kuko kuye kwathethwa ngako kwincwadi ethi Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage ‘njengenye yezona zinto zinzima kubomi bebhinqa.’
Zulu[zu]
Encwadini ethi Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage, ukunqoba izinkinga ezingokwengqondo ezihambisana nayo kuye kwabhekiselwa kukho ngokuthi “omunye wemisebenzi enzima kakhulu ekuphileni kowesifazane.”