Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er helt usædvanligt og holder befolkningens angst ved lige. Det drejer sig om i titusindvis af personer, som huses i telte, nu hvor vinteren står for døren og gør det allerede påbegyndte arbejde med at støtte de bygninger, som er ved at styrte sammen, svært.
German[de]
Die zweite Besonderheit bezieht sich auf die Erdstöße, die nunmehr seit zwanzig Tagen andauern und - was ungewöhnlich ist -aufgrund derer die Bevölkerung - mehrere zehntausend Menschen, die in Zelten leben, während der Winter naht - weiterhin in Angst lebt und wodurch die bereits begonnenen Abstützarbeiten an den einsturzgefährdeten Häusern erschwert werden.
Greek[el]
Δεύτερον, οι δονήσεις παρατείνονται εδώ και είκοσι μέρες, και αυτό αποτελεί σπάνιο φαινόμενο, που διαιωνίζει την αγωνία των πληθυσμών -πρόκειται για δεκάδες χιλιάδες ατόμων που φιλοξενούνται σε σκηνές ενώ πλησιάζει ο χειμώνας- και καθιστούν δυσχερές το έργο ενίσχυσης των επικίνδυνων κτιρίων, που ήδη έχει αρχίσει.
English[en]
Secondly, the tremors that have continued for twenty days now, which is an exception, keep the anguish of the populations alive - tens of thousands of people are housed in tents with winter on the way - making it difficult for the work involved in shoring up the dangerous buildings to continue.
Spanish[es]
En segundo lugar, las sacudidas continúan desde hace ya veinte días y esto es algo excepcional, mantienen viva la congoja de la gente -se trata de decenas de miles de personas alojadas en tiendas de campaña mientras llega el invierno- y convierten en difícil ese trabajo de consolidación de los edificios que amenazan con caerse, que ya ha comenzado.
Finnish[fi]
Toiseksi, järistykset ovat jatkuneet jo kaksikymmentä päivää, mikä on poikkeuksellista, ja pitävät asukkaita ahdistuksen vallassa - kyseessä on kymmeniä tuhansia ihmisiä, jotka asuvat teltoissa talven tullessa - sekä vaikeuttavat luhistuneiden talojen jo aloitettua vahvistustyötä.
French[fr]
En second lieu, les secousses continuent depuis vingt jours désormais, ce qui est un fait exceptionnel, et elles entretiennent l'angoisse des populations - il s'agit de dizaines de milliers de personnes abritées sous des tentes alors que l'hiver approche - et rendent difficile le travail, déjà entrepris, de consolidation des bâtiments dangereux.
Italian[it]
In secondo luogo, le scosse continuano ormai da venti giorni, e questo è un fatto eccezionale, mantengono viva l'angoscia delle popolazioni - si tratta di decine di migliaia di persone ospitate in tende mentre arriva l'inverno - e rendono difficile quel lavoro di consolidamento degli edifici pericolanti che già è cominciato.
Dutch[nl]
Op de tweede plaats houden de aardschokken nu al twintig dagen aan - een exceptioneel fenomeen - waardoor de bevolking ook nog eens in voortdurende angst leeft - het gaat om tienduizenden mensen die in tenten verblijven terwijl de winter in aantocht is - en het reeds aangevangen werk ter consolidatie van de bouwvallig geworden gebouwen bemoeilijkt wordt.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, decorridos que são vinte dias, os sismos continuam a fazer-se sentir, o que é um facto excepcional, mantendo viva a angústia das populações - dezenas de milhares de pessoas abrigadas em tendas, com o Inverno a aproximar-se - e dificultando o trabalho, já iniciado, de consolidação dos edifícios em perigo.
Swedish[sv]
För det andra, jordbävningarna fortsätter och är nu inne på sin tjugonde dag och detta är något mycket ovanligt, något som håller befolkningens oro vid liv - det handlar om tiotusentals människor som bor i tält samtidigt som vintern är i antågande - och som försvårar arbetet med att stabilisera sammanfallande byggnader som redan har påbörjats.