Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تم العثور على واحدٍ من هذه التماثيل كشظايا، يفتقدُ بعضها رؤوسها أو أذرعها، ولكن الملابس التي يرتدونها وطريقة وقوفهم أو جلوسهم لا تزالُ تخبرنا بقصتهم.
Greek[el]
Αγάλματα όπως αυτό βρέθηκαν σε σπαράγματα, από κάποια έλειπαν οι κεφαλές ή οι βραχίονες, ωστόσο, τα ενδύματα που φέρουν και η στάση του κορμού τους μπορούν ακόμη να μας αφηγηθούν την ιστορία τους.
English[en]
Statues like this one were found in fragments, some of them missing their heads or arms, yet the clothing that they are wearing and their pose can still tell us their story.
Spanish[es]
Estatuas como estas fueron encontradas en fragmentos, algunas sin cabeza o sin brazos. sin embargo, las ropas que llevan y su pose aún nos pueden revelar su historia.
French[fr]
Des statues comme celle-ci ont été trouvés fragmentées, certaines d'entre elles ont perdu leur tête ou leurs bras, mais les vêtements qu'elles portent et leurs poses peuvent encore nous raconter leurs histoires.
Hungarian[hu]
A szobrokat, mint ezt is, darabokban találták, egyik-másikuk feje vagy karja hiányzott, bár ruházatukból és testtartásukból ki lehetett következtetni történetüket.
Portuguese[pt]
Estátuas como esta foram encontradas em fragmentos, algumas sem cabeça ou braços. Contudo, o seu vestuário e as poses ainda nos podem contar a história delas.
Romanian[ro]
Statui ca aceasta au fost găsite în bucăți, unora lipsindu-le capetele sau mâinile, dar îmbrăcămintea pe care o purtau și poziția în care se aflau încă ne pot spune povestea lor.
Russian[ru]
У таких статуй, как эта, были найдены фрагменты, у некоторых не было головы или рук, хотя их одежда и поза могут рассказать нам их историю.
Turkish[tr]
Bu gibi heykeller parçalar halinde bulundu bazılarının kafaları veya kolları eksikti, yine de üzerilerinde bulunan kıyafetler ve pozları bize hikayelerini anlatabilir.
Ukrainian[uk]
Від подібних статуй залишились лише фрагменти, деяким із них бракувало голів або рук, але їхнє вбрання і постава і досі розповідають історію.