Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
X, Y и Z твърдят, че член 9 от Директивата следва да се тълкува в смисъл, че самото криминализиране на хомосексуалните действия е акт на преследване.
Czech[cs]
X, Y a Z tvrdí, že článek 9 směrnice je třeba vykládat v tom smyslu, že aktem pronásledování je samotná trestnost homosexuálního jednání.
Danish[da]
X, Y og Z har gjort gældende, at direktivets artikel 9 skal fortolkes således, at kriminalisering af homoseksuelle aktiviteter i sig selv udgør forfølgelse.
German[de]
X, Y und Z bringen vor, dass Art. 9 der Richtlinie dahin auszulegen sei, dass allein schon die Tatsache, dass homosexuelle Handlungen unter Strafe gestellt seien, eine Verfolgungshandlung darstelle.
Greek[el]
Οι X, Y και Z διατείνονται ότι το άρθρο 9 της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αυτή καθ’ εαυτή η ποινικοποίηση ομοφυλοφιλικών δραστηριοτήτων είναι πράξη διώξεως.
English[en]
X, Y and Z submit that Article 9 of the Directive should be interpreted as meaning that the criminalisation of homosexual activities of itself is an act of persecution.
Spanish[es]
X, Y y Z alegan que el artículo 9 de la Directiva debe interpretarse en el sentido de que la tipificación penal de las actividades homosexuales constituye en sí misma un acto de persecución.
Estonian[et]
X, Y ja Z väidavad, et direktiivi artiklit 9 tuleb tõlgendada nii, et homoseksuaalse tegevuse kui sellise karistatavus on tagakiusamine.
Finnish[fi]
X:n, Y:n ja Z:n mielestä direktiivin 9 artiklaa olisi tulkittava siten, että homoseksuaalisen toiminnan säätäminen rangaistavaksi on sinänsä vainoksi katsottava teko.
French[fr]
X, Y et Z font valoir que l’article 9 de la directive doit être interprété comme signifiant que la pénalisation d’activités homosexuelles en soi est un acte de persécution.
Hungarian[hu]
X, Y és Z azzal érvel, hogy az irányelv 9. cikkét úgy kell értelmezni, hogy maga a homoszexuális tevékenységek bűncselekménynek minősítése üldözésnek minősül.
Italian[it]
X, Y e Z sostengono che l’articolo 9 della direttiva deve essere interpretato nel senso che il fatto di qualificare come reati gli atti omosessuali costituisce di per sé un atto di persecuzione.
Lithuanian[lt]
X, Y ir Z teigia, kad direktyvos 9 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad jis reiškia, jog baudžiamosios atsakomybės už homoseksualinius veiksmus nustatymas pas savaime yra persekiojimo veiksmas.
Latvian[lv]
X, Y un Z norāda, ka Direktīvas 9. pants interpretējams kā tāds, kas nozīmē, ka kriminālsoda paredzēšana par homoseksuālām darbībām pati par sevi ir vajāšana.
Maltese[mt]
X, Y u Z jikkontendu li l-Artikolu 9 tad-Direttiva għandu jiġi interpretat fis-sens li l-kriminalizzazzjoni ta’ attivitajiet omosesswali fiha nnifisha tikkostitwixxi att ta’ persekuzzjoni.
Dutch[nl]
X, Y en Z stellen dat artikel 9 van de richtlijn aldus dient te worden uitgelegd, dat de strafbaarstelling van homoseksuele activiteiten als zodanig een daad van vervolging is.
Polish[pl]
X, Y i Z podnoszą, że art. 9 dyrektywy należy interpretować jako oznaczający, że sama penalizacja zachowań homoseksualnych stanowi akt prześladowania.
Portuguese[pt]
X, Y e Z alegam que o artigo 9.° da diretiva deve ser interpretado no sentido de que a criminalização de práticas homossexuais em si mesma é um ato de perseguição.
Romanian[ro]
X, Y și Z susțin că articolul 9 din directivă ar trebui interpretat în sensul că simpla incriminare a activităților homosexuale este un act de persecuție.
Slovak[sk]
X, Y a Z tvrdia, že článok 9 smernice sa má vykladať v tom zmysle, že skutočnosť, že prejavy homosexuality sa považujú za trestné činy, je sama osebe činom prenasledovania.
Slovenian[sl]
X, Y in Z trdijo, da je treba člen 9 Direktive razlagati tako, da je kaznivost homoseksualnih dejavnosti sama po sebi dejanje preganjanja.
Swedish[sv]
X, Y och Z har gjort gällande att artikel 9 i direktivet ska tolkas så att kriminaliseringen av homosexuella gärningar i sig självt är en handling som innebär förföljelse.