Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het mense van al die nasies binne en buite die Christendom mondelings en deur gedrukte lektuur gewaarsku oor die gevaar van valse godsdiens.
Amharic[am]
ራሳቸው በሚያከናውኑት ስብከትም ሆነ በጽሑፎቻቸው አማካኝነት በሕዝበ ክርስትና ውስጥ የሚገኙና ከእርሷ ውጭ ያሉ ሰዎችን በሙሉ የሐሰት ሃይማኖት ስለሚያስከትለው አደጋ አስጠንቅቀዋል።
Arabic[ar]
فهم يحذرون بالكلام وبالصفحة المطبوعة الناس من كل الأمم، سواء كانوا جزءا من العالم المسيحي أم لا، من خطر الدين الباطل.
Azerbaijani[az]
Onlar evdən-evə təbliğ edir və müxtəlif nəşrlər vasitəsilə bütün millətlərdən olan insanları, həm xristianları, həm başqa dinlərə e’tiqad edənləri yalan dinin gətirdiyi təhlükələr haqqında xəbərdar edirlər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ɲrɛnnɛn ng’ɔ su wa tɔ Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti tɛ’n su’n, be kɛnnin i ndɛ kleli nvlenvle’m be nun sran nga be o asɔnun’m be nun’n, ɔ nin be nga be nunman be nun’n be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa berbal na kapahayagan asin sa inimprentang babasahon, pinatanidan ninda an mga tawo kan gabos na nasyon, miembro man sinda kan Kakristianohan o bako, manongod sa peligro nin falsong relihion.
Bemba[bem]
Mu fyo balanda na mu fyo balemba mu mpapulo, balisoka abantu mu fyalo fyonse ababa mu Kristendomu na mu mipepele imbi ukuti imipepele ya bufi ili no kupingulwa.
Bulgarian[bg]
Устно и чрез печатни издания те предупреждават хората от всички народи, които са част от т.нар. християнство или са извън него, относно опасностите, свързани с фалшивата религия.
Bislama[bi]
Long toktok blong olgeta mo long ol buk blong olgeta, oli givim woning long ol man blong wol insaed mo afsaed long Krisendom, long saed blong ol giaman skul.
Bangla[bn]
মুখে মুখে এবং ছাপানো বইপত্রিকার মাধ্যমে তারা খ্রিস্টীয় জগতের বাইরে ও ভিতরে সমস্ত জাতির লোকেদের মিথ্যা ধর্মের বিপদ সম্বন্ধে সাবধান করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa binaba ug sa pinatik nga mga basahon, ilang gipasidan-an ang tanang kanasoran, membro man sa Kakristiyanohan o dili, bahin sa kapeligrohan sa bakak nga relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Par zot parol e osi par servi bann piblikasyon, zot in averti dimoun dan tou pei ki swa zot dan Kretyente oubyen non konsernan danze fo larelizyon.
Czech[cs]
Prostřednictvím mluveného i psaného slova se obracejí na lidi ze všech národů, včetně stoupenců křesťanstva, a varují je před nebezpečím falešného náboženství.
Danish[da]
Ved hjælp af både det talte og det trykte ord har de advaret folk af alle nationer inden for og uden for kristenheden om faren ved at høre til falsk religion.
German[de]
Mündlich und durch Veröffentlichungen haben sie Menschen aller Nationen innerhalb und außerhalb der Christenheit vor den Gefahren der falschen Religion gewarnt.
Ewe[ee]
Woto nuƒoƒo kple agbalẽwo dzi xlɔ̃a nu dukɔwo katã me tɔ siwo le Kristodukɔa me kple egodo siaa tso alesi wònye afɔkui be woanɔ alakpasubɔsubɔ me ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹda inua ye mme n̄wed mmọ ẹtọt mme owo eke kpukpru idụt emi ẹdide mbon Christendom ye mbon oro mîdịghe, ẹban̄a nte nsunsu ido ukpono edide n̄kpọndịk.
Greek[el]
Με λόγια και με έντυπα, έχουν προειδοποιήσει ανθρώπους όλων των εθνών εντός και εκτός του Χριστιανικού κόσμου για τους κινδύνους της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
By word of mouth and by the printed page, they have warned people of all nations inside and outside of Christendom about the danger of false religion.
Spanish[es]
De palabra y por escrito han advertido del peligro de la religión falsa a gente de todas las naciones, tanto dentro como fuera de la cristiandad.
Estonian[et]
Nii suusõnal kui trükiste kaudu on nad hoiatanud kõiki rahvaid – ristiusu kirikusse kuulujaid ja teisi – selle eest, kui ohtlik on valereligioon.
Persian[fa]
ایشان شفاهاً و کتباً به همهٔ امّتها چه از جهان مسیحیت و چه از ادیان دیگر در بارهٔ دین کاذب هشدار دادهاند.
Finnish[fi]
He ovat suusanallisesti ja painotuotteiden välityksellä varoittaneet kaikkien kansojen ihmisiä kristikunnan sisä- ja ulkopuolella väärästä uskonnosta.
Fijian[fj]
Era tabaka ena ivola ra qai tukuna tale tiko ga na ca ni lotu lasu vei ira na tamata mai na veivanua ena loma kei na taudaku ni lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
Par la parole et par la page imprimée, ils avertissent des gens de toutes nations, appartenant ou non à la chrétienté, du danger que représente la fausse religion.
Ga[gaa]
Amɛbɔ gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji fɛɛ mli, ni ji mɛi ni yɔɔ Kristendom kɛ mɛi ni bɛ mli lɛ fɛɛ kɔkɔ yɛ oshara ni yɔɔ apasa jamɔ ni amɛyɔɔ mli lɛ he, ni amɛfee enɛ kɛtsɔ mɛi lɛ ni amɛkɛwieɔ tɛ̃ɛ kɛ agbɛnɛ hu woji ni amɛkalaa lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia ni kauringia botannaomata ni kabane aika i nanon ao i tinanikun Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia, rinanon aia taetae-ni-kawai ao booki aika boretiaki, taekan karuanikain Aaro aika kewe.
Gujarati[gu]
તેઓને પ્રચાર કર્યો છે અને ચેતવણી આપી છે કે જૂઠા ધર્મોમાં માનવાથી તેઓનું જીવન ખતરામાં છે.
Gun[guw]
Gbọn hodidọ tlọlọ po owe zinjẹgbonu lẹ po gblamẹ, yé ko na avase gbẹtọ akọta lẹpo tọn, yèdọ to Mẹylọhodotọklisti mẹ kavi to gbonu etọn, gando owù sinsẹ̀n lalo tọn go.
Hausa[ha]
Ta maganar baki da kuma littattafai, sun gargaɗi mutane na dukan al’ummai ciki da waje na Kiristendam game da haɗarin bin addinin ƙarya.
Hebrew[he]
במוצא פיהם ובאמצעות המילה הכתובה הם מזהירים אנשים בני כל העמים, הן בתוך עולם הנצרות והן מחוצה לו, מפני הסכנה של דתות הכזב.
Hindi[hi]
उन्होंने ज़बानी तौर पर और किताबों-पत्रिकाओं के ज़रिए, सभी देशों में रहनेवाले ईसाईजगत के लोगों और बाकी लोगों को खबरदार किया है कि झूठे धर्म से वास्ता रखना खतरे से खाली नहीं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pulong kag naimprinta nga mga balasahon, ginapaandaman nila ang mga tawo sang tanan nga pungsod sa sulod kag sa gua sang Cristiandad tuhoy sa katalagman sang butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Edia uduna herevadia amo bona idia printaia bukadia amo, idia ese Kerisendom lalonai bona murimurinai idia noho taudia ibounai idia hadibaia, tomadiho koikoi be dika do ia davaria.
Croatian[hr]
Oni ljude iz svih naroda unutar i izvan svijeta kršćanstva usmeno i pismeno upozoravaju na opasnost od krive religije.
Haitian[ht]
Kit se ak pawòl nan bouch yo, kit se pa mwayen sa yo ekri, yo avèti moun nan tout nasyon, ni nasyon ki nan kretyente a, ni sa ki pa ladan l, konsènan malè pandye fo relijyon an reprezante pou yo.
Hungarian[hu]
Szóban és nyomtatott kiadványok által is figyelmeztetik a hamis vallás veszélyeire a minden nemzetből való embereket, legyenek azok a kereszténységen belül vagy kívül.
Armenian[hy]
Բանավոր եւ տպագիր խոսքով նրանք նախազգուշացնում են բոլոր ազգերի մարդկանց՝ լինեն նրանք քրիստոնեական աշխարհից, թե ոչ, որ կեղծ կրոնի մեջ գտնվելը վտանգավոր է։
Western Armenian[hyw]
Տպագրուած էջով եւ բերանացի, անոնք Քրիստոնեայ Աշխարհին մաս կազմող եւ չկազմող բոլոր ազգերը զգուշացուցած են սուտ կրօնքի վտանգէն։
Indonesian[id]
Secara lisan dan melalui halaman tercetak, mereka telah memperingatkan orang-orang dari segala bangsa di dalam dan di luar Susunan Kristen tentang bahaya agama palsu.
Igbo[ig]
Ha ejirila ma okwu ọnụ ma akwụkwọ dọọ ndị nke mba nile, ma ndị Krisendọm ma ndị na-abụghị ndị Krisendọm, aka ná ntị banyere ihe ize ndụ dị n’okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangisarita ken babaen ti nayimprenta a pagbasaan, pakpakdaaranda dagiti tattao iti amin a nasion nga adda iti uneg ken ruar ti Kakristianuan maipapan iti peggad nga iyeg ti palso a relihion.
Icelandic[is]
Í orði og á prenti hafa þeir varað fólk af öllum þjóðum, innan sem utan kristna heimsins, við því hve hættuleg falstrúarbrögðin séu.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹme-unu gbe ebe nọ a kere ze, a vẹvẹ ahwo erẹwho kpobi unu no te ahwo Kristẹndọm gbe amọfa kpahe enwoma nọ e rrọ egagọ erue.
Italian[it]
Con la propria voce e con la pagina stampata hanno avvertito persone di tutte le nazioni (fuori e dentro la cristianità) dei pericoli della falsa religione.
Japanese[ja]
口頭で,また印刷物により,キリスト教世界内外のあらゆる国の民に,偽りの宗教の危険について警告してきたのです。
Georgian[ka]
ქადაგებისა და პუბლიკაციების საშუალებით ისინი ყველა ეროვნების ადამიანს აფრთხილებენ ქრისტიანულ სამყაროში და მის გარეთ, თუ რა საფრთხეს უქადის მათ ცრუ რელიგია.
Kongo[kg]
Na munoko mpi na nzila ya mikanda, bo mekebisaka bantu ya makanda yonso ya kele na kati mpi na nganda ya Kikristu na yina metala kigonsa ya lusambu ya luvunu.
Kazakh[kk]
Олар ауызбен де, баспа беттері арқылы да мәсіхшілер әлеміндегі және оған жатпайтын барлық халықты жалған дін төндіріп отырған қауіптен сақтандыруда.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsitigut naqitatigullu inuit inuiannit tamaneersut kristumiuunerartut kristumiuuneraqatigiillu avataanniittut eqqunngitsumik upperisarsiornermut ilaanerup navianaataanik mianersoqqusimavaat.
Kannada[kn]
ಬಾಯಿಮಾತು ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿತ ಪುಟಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಒಳಗಣ ಮತ್ತು ಹೊರಗಣ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರಿಗೆ ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮದ ಅಪಾಯದ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Babena kujimuna bantu baji mu Kilishitendomu ne bantutu bakwabo kuba’mba bupopweshi bwa bubela buji mu kizumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo ye muna nkanda bevaikisanga, belukisanga o wantu a makanda mawonso bena muna Kikristu kia Kimpangila ye akaka mu kuma kia mpasi zibwila e nsambila za luvunu.
Kyrgyz[ky]
Алар жекече маектешүү жана басылып чыккан адабияттар аркылуу христиан дүйнөсүндөгү адамдарга жана башкаларга жалган динде болуу канчалык коркунучтуу экенин эскертип келишүүдө.
Ganda[lg]
Balabula abantu ab’amawanga gonna ku kabi akagenda okutuuka ku madiini ga Kristendomu.
Lingala[ln]
Na maloba na bango mpe na mikanda oyo bazali kobimisa, bakebisi bato ya bikólo nyonso, ezala na mikili ya boklisto to te, ete losambo ya lokuta ezali likama.
Lozi[loz]
Ka ku kutaza ni ka ku abela libuka, ba lemusize batu ba macaba kaufela—ibe ba ba mwa Krestendomu ni ba sili fela—ka za kozi ye ka taeka bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Lūpomis ir spausdintu žodžiu jie perspėja įvairių tautų žmones tiek krikščionijos pasaulyje, tiek visoje žemėje, kaip pavojinga priklausyti klaidingoms religijoms.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku binenwa byobanena ku kanwa ne mu mabuku obatampa, badyumunanga bantu ba mizo yonso ba mu Bipwilo bya Kine Kidishitu ne ba panja bene kumo amba kudi kyaka kitengēle mitōtelo ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Mu diyisha ne mu mikanda yabu, mbadimuije bisamba bidi mu Bukua-Buena-Kristo ne bidi kabiyimu bua njiwu idi mindile bitendelelu bia dishima.
Luvale[lue]
Vanambululanga hakanwa namumikanda hakuhuhumuna vaka-mafuchi osena vaze vatwama muKulishitendomu navaze kavatwamamoko haponde yakwitava chamakuli.
Lushai[lus]
Ṭawngkam leh lehkhabu hmangin, Kristianna ram chhûng leh a pâwna mi zawng zawngte chu sakhaw dik lo hlauhawmna chungchâng an vaukhân a.
Latvian[lv]
Gan kristīgās pasaules valstīs, gan citās zemēs viņi mutvārdos un ar publikāciju starpniecību brīdina visdažādāko tautību cilvēkus par briesmām, ko rada viltus reliģija.
Morisyen[mfe]
Par zot parole ek par bann livre, zot averti bann dimoune tou nation—endan ek en dehors la chrétienté—ki la fausse religion li dangereux.
Marshallese[mh]
Ilo nan im ilo jeje, rej kakkõl armij ro ilo ailiñ ko otemjej iloan im ilikin kabuñ ko rewan me rej ba rej lor Christ kin kauwatata eo kin air bed ilo kabuñ ko rewan.
Macedonian[mk]
И со она што го зборуваат и со помош на печатената литература, тие ги опоменуваат сите народи, како оние што се дел така и оние што не се дел од христијанскиот свет, колку е опасна лажната религија.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതം ആചരിക്കുന്നതിന്റെ അപകടം സംബന്ധിച്ച് ക്രൈസ്തവലോകത്തിന് ഉള്ളിലും പുറത്തുമുള്ള എല്ലാ ജനതകൾക്കും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലൂടെയും വാമൊഴിയായും അവർ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Христ шашны ертөнцөд харьяалагддаг, харьяалагддаггүй бүх л үндэстний хүмүүст хуурамч шашны аюулыг үг хэлээрээ болон хэвлэлийн хуудсаар анхааруулдаг.
Mòoré[mos]
B tũnuga ne mooneg la sɛb pʋɩɩb n keoog tẽnsã fãa neb sẽn be kiris-neb ne yʋʋr tũudmã pʋsẽ, ne neb a taabã fãa, tɩ b gũus ne tũudum wẽnsã.
Marathi[mr]
त्यांनी प्रत्यक्ष व छापील साहित्याद्वारे, ख्रिस्ती धर्मजगताच्या आत व बाहेर असलेल्या सर्व राष्ट्रांतील लोकांना खोट्या धर्माविषयी इशारा दिला आहे.
Maltese[mt]
Bil- kliem u bil- karta stampata, huma wissew lil nies mill- ġnus kollha kemm ġewwa u kemm barra l- Kristjaneżmu dwar il- periklu tar- reliġjon falza.
Norwegian[nb]
Både ved hjelp av det talte og det trykte ord har de advart folk av alle nasjoner innenfor og utenfor kristenheten om faren ved å utøve falsk religion.
Nepali[ne]
मौखिक रूपमा र विभिन्न प्रकाशनमार्फत उनीहरूले मसीहीजगत् र अरू धर्मका मानिसहरूलाई झूटो धर्मको भाग हुनुको खतराबारे चेतावनी दिइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Okupitila moilonga yokuudifa nomoishangomwa, ohava londwele ovanhu vomoiwana aishe ovo ve li oilyo yOukwakriste naavo vehe fi oilyo yao, shi na sha noshiponga osho tashi etifwa komalongelokalunga oipupulu.
Niuean[niu]
Mai he tau kupu he gutu mo e he tau lau tohi lolomi, kua hataki e lautolu e tau tagata he tau motu i fafo mo e i loto ha Kerisitenitome hagaao ke he hagahagakelea he lotu fakavai.
Dutch[nl]
Via het gesproken woord en de gedrukte bladzijde hebben ze mensen van alle naties binnen en buiten de christenheid gewaarschuwd voor het gevaar van valse religie.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu le ka dikgatišo, ba lemošitše batho ba ditšhaba tšohle bao ba lego Bojakaneng le ba sego go bjona mabapi le kotsi ya bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsa ntchito mawu apakamwa ndi olembedwa, iwo akhala akuchenjeza anthu amitundu yonse, amene ali m’Matchalitchi Achikristu ndi amene ali kunja, za kuipa kwa chipembedzo chonyenga.
Oromo[om]
Lallabasaaniitiinis ta’e barreeffamootasaaniitiin, namoota Saba Kiristiyaanaa keessattiifi isheedhaan alatti argaman hundaatti balaa amantiin sobaa geessisu himuudhaan akeekkachiisaniiru.
Ossetic[os]
Дзыхы ныхасӕй ӕмӕ мыхуыр ӕрмӕджы фӕрцы, уыдон ӕппӕт адӕмты – чырыстӕтты дӕр ӕмӕ ӕндӕр дины минӕвӕртты дӕр – фӕдзӕхсынц, мӕнг дин тӕссаг кӕй у, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਾਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਚੇਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad personal a pitotongtong da tan diad panamegley na saray publikasyon, papasakbayan da iray totoo na amin a nasyon diad loob tan paway na Kakristianoan nipaakar ed kapeligroan ya onsabi ed palson relihyon.
Papiamento[pap]
Ku boka i mediante página imprimí, nan a spièrta hende di tur nashon paden i pafó di kristiandat di e peliger di religion falsu.
Pijin[pis]
Thru long toktok and olketa pablikeson, olketa warnim pipol bilong evri nation abaotem danger bilong false religion, nomata olketa Christian or nomoa.
Polish[pl]
Za pomocą słowa mówionego i drukowanego ostrzegają ludzi ze wszystkich narodów — nie tylko tak zwanych chrześcijańskich — przed niebezpieczeństwami związanymi z religią fałszywą.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kasalehiong aramas wasa koaros nan sampah me iang Kristendom oh pil me sohte iang kisehn Kristendom duwen keper en kaudok likamw.
Portuguese[pt]
Verbalmente e pela página impressa, eles têm alertado pessoas de todas as nações, de dentro e de fora da cristandade, a respeito do perigo da religião falsa.
Rundi[rn]
Biciye ku vyo bavuga no ku bitabu basohora, baraburiye abantu bo mu mahanga yose, baba abo mu madini y’abiyita abakirisu canke abari mu yandi madini, ku bijanye n’akaga ko kuba umuntu ari mw’idini ry’ikinyoma.
Ruund[rnd]
Kusutil ku mazu ma mukan ni ku mikand yifundilau, ayibabesha kal antu a michid yawonsu adia mukach ni adia pol pa Kristendom piur pa ubaj wa relijon wa makasu.
Romanian[ro]
Prin cuvinte, dar şi prin publicaţii, ei i-au avertizat pe oamenii tuturor naţiunilor, atât pe cei din creştinătate, cât şi pe cei din afara ei, asupra pericolului religiei false.
Russian[ru]
Печатным словом и лично они предупреждают людей из всех народов христианского и нехристианского мира об опасности, которую представляет ложная религия.
Kinyarwanda[rw]
Baburira abantu bo mu mahanga yose, baba abari mu madini yiyita aya gikristo ndetse n’abatayarimo, bagakoresha amagambo n’ibitabo, babamenyesha akaga gashobora guterwa n’idini ry’ikinyoma.
Sinhala[si]
ඔවුන් බොරු ක්රිස්තියානි ආගම් හා වෙනත් ආගම්වල සිටින සියලුම ජනයා මත පැමිණීමට නියමිත අනතුර ගැන වාචිකව හා පොත් පත් සඟරා මාර්ගයෙන් දැනුම් දෙනවා.
Slovak[sk]
Hovoreným i tlačeným slovom upozorňujú ľudí zo všetkých národov, či už sú v takzvanom kresťanstve, alebo mimo neho, na nebezpečenstvo, ktoré predstavuje falošné náboženstvo.
Slovenian[sl]
Ustno in po tiskanih straneh opozarjajo ljudi vseh narodov na nevarnost krive vere, pa naj so del tako imenovanega krščanstva ali ne.
Shona[sn]
Vachiita zvokutaura uye vachishandisa mabhuku, vakanyevera vanhu vemarudzi ose vari muchiKristudhomu nevasiri nezvengozi yechitendero chenhema.
Albanian[sq]
Me fjalë e me materiale të shtypura, ata kanë paralajmëruar njerëzit e çdo kombi, në të ashtuquajturin krishterim dhe jashtë tij, për rrezikun e fesë së rreme.
Serbian[sr]
Usmeno i putem štampanih publikacija upozoravaju ljude iz svih naroda, i unutar i van takozvanog hrišćanstva, na opasnosti koje sa sobom nosi kriva religija.
Southern Sotho[st]
Ka lipolelo le ka lingoliloeng, ba lemositse batho ba lichaba tsohle tsa Bokreste-’mōtoana le tseo e seng tsa Bokreste-’mōtoana hore bolumeli ba bohata bo kotsi.
Swedish[sv]
Genom det talade och det tryckta ordet har de varnat människor i alla länder i och utanför kristenheten för farorna med falsk religion.
Swahili[sw]
Kwa maneno na kwa vichapo, wamewaonya watu wa mataifa yote kuhusu hatari za dini za uwongo, hata iwe wako au hawako katika dini zinazodai kuwa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno na kwa vichapo, wamewaonya watu wa mataifa yote kuhusu hatari za dini za uwongo, hata iwe wako au hawako katika dini zinazodai kuwa za Kikristo.
Tamil[ta]
வாய்மொழியாகவும் அச்சுத்தாள்கள் வாயிலாகவும் பொய் மதத்தின் ஆபத்தைப் பற்றி கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கிற எல்லா தேசத்து மக்களுக்கும் அவர்கள் எச்சரிப்பு விடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నోటిమాట ద్వారా, ముద్రిత ప్రచురణల ద్వారా వారు అబద్ధమతంవల్ల కలిగే ప్రమాదం గురించి క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోని వారినీ, వెలుపలి వారినీ హెచ్చరించారు.
Thai[th]
โดย ทาง คํา พูด และ สิ่ง ตี พิมพ์ พวก เขา เตือน ประชาชน ทุก ชาติ ทั้ง ใน และ นอก คริสต์ ศาสนจักร ถึง ภัย ของ ศาสนา เท็จ.
Tigrinya[ti]
ብኣፍን ብጽሑፍን ገይሮም: ኣብ ውሽጥን ወጻእን ህዝበ-ክርስትያን ንዚርከቡ ዅሎም ኣህዛብ ካብ ሓደጋ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ኣጠንቂቖምዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mba tan ior mba ve lu ken Mbakristu Mbaaiev man mba ve lu ker ga kpaa cii icin sha mkaan man sha ityakerada ve sha kwagh u una va tser kwaghaôndo u aiegh la.
Turkmen[tk]
Olar dil üsti bilen ýa-da edebiýatlar arkaly hemme halklaryň adamlaryny ýalan diniň howpludygy hakynda duýdurýar.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pakikipag-usap at ng mga lathalain, binababalaan nila ang mga tao ng lahat ng bansa sa loob at labas ng Sangkakristiyanuhan hinggil sa panganib ng huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
Lo enyɔ ndo l’ekimanyielo k’ekanda, vɔ wambewola anto wa lo wedja tshɛ wele l’etei ndo l’andja wa Lokristokristo lo kɛnɛ kendana la wâle wele la ɔtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
Ka molomo le ka dibuka, ba ile ba tlhagisa batho ba ditšhaba tsotlhe ba ba mo ditumelong tse di ipitsang tsa Bokeresete le ba ba seng mo go tsone ka kotsi ya bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he leá pea ‘i he peesi kuo pulusí, kuo nau fakatokanga ai ki he kakai ‘o e pule‘anga kotoa pē ‘i loto mo ‘i tu‘a ‘i he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘o fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki ‘o e lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa nkwiinda mukubelesya mulomo mpande naa mabbuku, bacenjezya bantu bamisyobo yoonse, ibali mubukombi bwa Bunakristo bwanyika alimwi abaabo batali mumo kujatikizya ntenda iiliko muzyikombelo zyakubeja.
Turkish[tr]
Sözlü olarak ve yayınlar aracılığıyla, Hıristiyan Âleminin içindeki ve dışındaki her milletten insanı sahte dinin tehlikeleri hakkında uyarıyorlar.
Tsonga[ts]
Va tsundzuxe vanhu va matiko hinkwawo endzeni ni le handle ka Vujagana malunghana ni khombo leri nga ta wela vukhongeri bya mavunwa, va tirhisa nomu ni tibuku.
Tatar[tt]
Бастырылган басмалар һәм вәгазь аша алар христиан динен һәм башка дин тоткан кешеләрне ялган дин тотуның куркыныч булуы турында кисәтәләр.
Tuvalu[tvl]
E auala i olotou pati mo tusi kolā ne ‵lomi, ko oti ne fakailoa atu ne latou ki tino o atufenua katoa kolā e ‵kau mo tino kolā e se ‵kau atu ki Lotu Kelisiano ‵Se e uiga ki te fakamataku o lotu ‵se.
Twi[tw]
Wɔnam wɔn anom asɛm ne nhoma ahorow so ka kyerɛ nnipa a wofi aman nyinaa mu, wɔn a wɔwɔ Kristoman mu ne wɔn a wonni mu nyinaa, sɛ wɔnhwɛ yiye wɔ atorosom ho.
Tahitian[ty]
Na roto i te parau e te papai, te faaara ra ratou i te taata o te mau nunaa atoa i roto e i rapaeau i te Amuiraa faaroo Kerisetiano no nia i te fifi atâta o te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
І устами, і зі сторінок публікацій вони попереджають людей з усіх народів — як у християнському світі, так і поза його межами — про те, якою небезпечною є фальшива релігія.
Urdu[ur]
مختلف مذاہب سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے انکی آگاہی پر عمل کرتے ہوئے اپنے مذہب کو چھوڑ دیا ہے۔
Venda[ve]
Nga u amba na vhathu na nga u shumisa khandiso, vho sevha vhathu vha tshaka dzoṱhe vhane vha ṱanganela kha ḽa Vhudzhagane na vha sa ṱanganeli naḽo nga ha khombo ya vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Qua lời nói và sách báo, họ cảnh báo dân mọi nước, dù thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ hay không, về mối nguy hiểm của tôn giáo sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pakiistorya ngan pinaagi han mga barasahon, ira ginpapahamangnoan an mga tawo han ngatanan nga nasud ha sulod ngan gawas han Kakristianohan mahitungod han peligro han palso nga relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou ʼu palalau pea mo te ʼu tohi, neʼe nātou fakatokagaʼi ki te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga fuli ʼaē ʼe kau ki te Keletiate peʼe ko te tahi ʼu lotu, te kovi ʼaē ʼo te kau ki te lotu hala.
Xhosa[xh]
Ngokushumayela nokusasaza iincwadi alumkisa abantu bazo zonke iintlanga abakwiNgqobhoko nabangekho kuyo ngengozi yonqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
U l’ugunrad ngu daken e babyor, e kar ginanged urngin e girdi’ ko pi nam ni Kristiano nde riyul’ nge piin gathi Kristiano ko riya’ ni bay ko teliw ni googsur.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ ẹnu àti ìwé tí wọ́n ń tẹ̀ ṣèkìlọ̀ ewu tí ń bẹ nínú ìsìn èké fáwọn èèyàn orílẹ̀-èdè gbogbo, àtàwọn oníṣọ́ọ̀ṣì àtàwọn tí kì í ṣe oníṣọ́ọ̀ṣì.
Zande[zne]
Nifugo ningbayo na rogo abuku, i aima fu zahe fu aboro dagba rikaaboro dunduko nibipa gu kerepai du tipa zire pambori, fu agu aboro du rogo agu akanisa i aya tipaha wee si nga ga aKristano na aguyo adunga rogoho ya.
Zulu[zu]
Ngomlomo nangezincwadi, aye axwayisa abantu bazo zonke izizwe, zeLobukholwa nezingezona ezeLobukholwa, ngengozi yokuba senkolweni yamanga.