Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например външната помощ за развитие от ЕС от 2004 г. насам е осигурила достъп до по-качествена питейна вода за над 70 милиона души (повече от броя на населението на Франция), 14 милиона деца са получили възможност да ходят на начално училище, а над 46 милиона души са получили помощ за гарантиране на продоволствената им сигурност.
Czech[cs]
Například díky vnější rozvojové pomoci EU od roku 2004 získalo přístup ke kvalitnější pitné vodě více než 70 milionů lidí (což je více, než je počet obyvatel Francie), 14 milionů dětí mohlo navštěvovat základní školu a 46 milionům lidí byla poskytnuta pomoc při zajišťování potravin.
Danish[da]
F.eks. har EU's eksterne udviklingsbistand siden 2004 givet mere end 70 millioner mennesker (over halvdelen af befolkningen i Frankrig) adgang til renere drikkevand, 14 millioner børn har fået mulighed for at gå i grundskolen, og mere end 46 millioner mennesker har fået hjælp til at sikre deres fødevaresikkerhed.
German[de]
Dank der Außenhilfe der EU erhielten über 70 Millionen Menschen (das sind mehr Menschen als Frankreich Einwohner hat) Anschluss an eine verbesserte Trinkwasserversorgung, konnten 14 Millionen Kinder die Grundschule besuchen und erhielten mehr als 46 Millionen Menschen Unterstützung zur Gewährleistung einer ausreichenden Nahrungsmittelversorgung.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η εξωτερική αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ από το 2004 επέτρεψε την πρόσβαση σε πόσιμο νερό σε πάνω από 70 εκατομμύρια ανθρώπους (περισσότερους από τον πληθυσμό της Γαλλίας), 14 εκατομμύρια παιδιά είχαν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν την πρωτοβάθμια εκπαίδευση και περισσότερα από 46 εκατομμύρια άτομα έλαβαν βοήθεια για να εξασφαλιστεί η επισιτιστική τους ασφάλεια.
English[en]
For example, EU external development aid since 2004 has given access to improved drinking water to more than 70 million people (more than the population of France), 14 million children have been able to attend primary school and more than 46 million people have received help to ensure their food security.
Spanish[es]
Por ejemplo, la ayuda al desarrollo exterior de la UE desde 2004 ha permitido acceder a mejor agua potable a más de 70 millones de personas (más de la población de Francia), 14 millones de niños han podido recibir enseñanza primaria y más de 46 millones de personas se han acogido a ayudas para garantizar su seguridad alimentaria.
Estonian[et]
Näiteks on ELi arenguabi toetusel alates 2004. aastast enam kui 70 miljonit inimest (rohkem kui Prantsusmaal elanikke) saanud juurdepääsu parema kvaliteediga joogiveele, 14 miljonit last on saanud võimaluse käia algkoolis ning üle 46 miljoni inimese on saanud abi toiduga kindlustatuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi EU:n vuodesta 2004 lähtien antaman ulkoisen kehitysavun ansiosta yli 70 miljoonaa ihmistä (eli Ranskan väestöä suurempi ihmisjoukko) on saanut puhtaampaa juomavettä, 14 miljoonaa lasta on aloittanut peruskoulun ja yli 46 miljoonan ihmisen elintarviketurva on parantunut.
French[fr]
Par exemple, grâce à l’aide extérieure au développement apportée par l’UE depuis 2004, plus de 70 millions de personnes (plus que la population française) ont bénéficié d’un raccordement à une eau potable de meilleure qualité, 14 millions d’enfants ont été inscrits dans l’enseignement primaire et plus de 46 millions de personnes ont bénéficié d’une aide afin de garantir la sécurité alimentaire.
Italian[it]
Ad esempio, dal 2004 l'assistenza esterna allo sviluppo dell'UE ha garantito l'accesso a fonti d'acqua potabile migliorate a oltre 70 milioni di persone (un numero superiore a quello della popolazione francese), 14 milioni di bambini hanno potuto frequentare la scuola primaria ed è stata garantita la sicurezza alimentare a oltre 46 milioni di persone.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, dėl ES išorės pagalbos vystymuisi nuo 2004 m. daugiau kaip 70 milijonų žmonių (tai daugiau nei gyventojų Prancūzijoje) pradėta tiekti kokybiškesnį geriamąjį vandenį, 14 milijonų vaikų galėjo lankyti pradinę mokyklą ir daugiau kaip 46 milijonams žmonių užtikrintas aprūpinimas maistu.
Latvian[lv]
Piemēram, ES ārējā attīstības palīdzība kopš 2004. gada ir devusi 70 miljoniem cilvēku (kas ir vairāk nekā Francijas iedzīvotāju skaits) piekļuvi labākam dzeramajam ūdenim, 14 miljoni bērnu var apmeklēt pamatskolu, un vairāk nekā 46 miljoni cilvēku ir saņēmuši palīdzību pārtikas nodrošinājuma veidā.
Maltese[mt]
Pereżempju, l-għajnuna esterna għall-iżvilupp tal-UE mill-2004 tat aċċess għall-ilma għax-xorb imtejjeb għal aktar minn 70 miljun persuna (aktar mill-popolazzjoni ta’ Franza), 14-il miljun tifel u tifla setgħu jattendu l-iskola primarja u aktar minn 46 miljun persuna rċevew għajnuna biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel tagħhom.
Dutch[nl]
Zo hebben bijvoorbeeld door de externe ontwikkelingshulp van de EU sinds 2004 meer dan 70 miljoen mensen (meer dan de bevolking van Frankrijk) toegang gekregen tot beter drinkwater, konden 14 miljoen kinderen naar de basisschool gaan en hebben meer dan 46 miljoen mensen hulp ontvangen om hun voedselzekerheid te garanderen.
Polish[pl]
Na przykład zewnętrzna pomoc rozwojowa UE od 2004 r. umożliwiła dostęp do lepszej wody pitnej ponad 70 milionom osób (to więcej niż populacja Francji), 14 milionów dzieci otrzymało możliwość uczęszczania do szkoły podstawowej, a ponad 46 milionów osób otrzymało pomoc zapewniającą im bezpieczeństwo żywnościowe.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a ajuda ao desenvolvimento externo da UE desde 2004 permitiu o acesso a uma melhor água potável a mais de 70 milhões de pessoas, ou seja, mais do que a população de França, 14 milhões de crianças puderam frequentar um estabelecimento de ensino primário e mais de 46 milhões de pessoas receberam ajuda para garantir a sua segurança alimentar.
Romanian[ro]
De exemplu, ajutorul pentru dezvoltare externă a UE acordat începând din 2004 a asigurat accesul la apă potabilă îmbunătățită pentru peste 70 de milioane de cetățeni (mai mult decât populația Franței), 14 milioane de copii au putut beneficia de educație primară și peste 46 de milioane de persoane au primit ajutor privind asigurarea securității lor alimentare.
Slovak[sk]
Napríklad vonkajšia rozvojová pomoc EÚ poskytla od roku 2004 prístup k lepším zdrojom pitnej vody viac ako 70 miliónom ľudí (čo je viac ako počet obyvateľov Francúzska), 14 miliónov detí bolo schopných navštevovať základnú školu a viac ako 46 miliónov ľudí získalo pomoc na zabezpečenie ich potravinovej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Zunanja razvojna pomoč EU je od leta 2004 na primer zagotovila dostop do boljše pitne vode več kot 70 milijonom ljudi (kar je več, kot je prebivalcev Francije), 14 milijonom otrok je omogočila, da obiskujejo osnovno šolo, prav tako pa je 46 milijonov ljudi prejelo pomoč za zagotovitev varnosti preskrbe s hrano.
Swedish[sv]
EU:s externa bistånd har exempelvis sedan 2004 gett över 70 miljoner människor (mer än hela Frankrikes befolkning) tillgång till förbättrat dricksvatten, 14 miljoner barn har fått möjlighet att gå i grundskolans lägre stadier och över 46 miljoner människor har fått hjälp med att trygga livsmedelsförsörjningen.