Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Medo i kom meno, Lucaden pa Jehovah giweko dano gingeyo ni Yecu Kricito obikelo lwak jami mabeco tutwal bot jo ducu ma gitimo gin ma Lubanga mito.
Adangme[ada]
16 Kɛ piɛɛ he hu ɔ, Yehowa Odasefoli fiɛɛɔ kaa, Yesu Kristo maa ngɔ se namihi nɛ ngɛ bua jɔmi kɛ ba ha nihi tsuo nɛ peeɔ nɔ́ nɛ Mawu ngɛ hlae ɔ.
Afrikaans[af]
16 Daarbenewens maak Jehovah se Getuies dit bekend dat Christus Jesus wonderlike voordele sal bring vir almal wat doen wat God vereis.
Amharic[am]
16 ከዚህም በላይ የይሖዋ ምሥክሮች፣ ክርስቶስ ኢየሱስ አምላክን ለሚታዘዙ ሁሉ አስደናቂ በረከቶችን እንደሚያመጣላቸው ለሰዎች ያሳውቃሉ።
Arabic[ar]
١٦ كما يعرّف الشهود الناس ان المسيح يسوع سيجلب امورا رائعة لكل الذين يفعلون ما يطلبه الله.
Attié[ati]
16 ˈE -nunmën ˈpɛ, Joova -Adanshɛshisɔ ˈba, -ba tsabiɛ ˈba ˈyi ˈkë ˈkun ˈba ˈwɛn ˈba -kɛ ˈkɛ ˈyi -Zö -wɔ bie -le, Jesu Kisë ˈo -bë ˈze mmiɛ -kɛ gbɛgbɛ -kpe ˈnun.
Basaa[bas]
16 Ngi momasô, Mbôgi Yéhôva i nyis bôt le Kristô Yésu a’ lona mam malam ma mbuma ñañ inyu ba bobasô ba mboñ yom Djob a mbat.
Baoulé[bci]
16 Ndɛ nga Zoova i Lalofuɛ’m be kɛn i ekun’n, yɛle kɛ sran nga be yo Ɲanmiɛn i klun sa’n, Zezi Klist ɔ́ wá yó ninnge kpakpa mun mán be.
Bemba[bem]
16 Kabili, Inte sha kwa Yehova balasambilisha ukuti Kristu Yesu, akaleta amapaalo yawamisha kuli bonse abacita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bini[bin]
16 Avbe Osẹe Jehova keghi yae wewe wẹẹ, Jesu Kristi gha fiangbe emwa hia ni ru ahoo ọghe Osanobua.
Batak Simalungun[bts]
16 Dob ai, Saksi-Saksi Jahowa patugahkon Jesus laho mambere pasu-pasu na dear tumang bani ise na ra mandalankon titah ni Naibata.
Batak Karo[btx]
16 Selain si e, Saksi-Saksi Jahwe mpebetehken maka Jesus nandangi mereken pasu-pasu si luar biasa man kerina si ndalanken perentah Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Ajô te nde Bengaa be Yéhôva ba bo na môt ase a yeme na Ejôé Yésus Krist ja ye so mbamba be mam asu ba ba bo nkômbane Zambe.
Medumba[byv]
16 Mben mbe, bà bàʼnkhwà Yehôva num nghù mbà we lo lèn mbe Yesu Kristô nsi loʼ mbwô mbwô tshu fuʼ seʼ yi num ndjoṅ benntùm tshen nà fa tse bo tshwèt mfàʼ ju ze Nsi tshwèt mbètte yub yi là.
Chuwabu[chw]
16 Eji egaalivi, Anamona a Yehova anoziwiha wila Kristu Yezu onela wadhelana maruryo aderetu otene abale ankosa esile dhinfuna Mulugu.
Eastern Maroon Creole[djk]
16 Yehovah Kotoigi leli sama tu taki Yesesi o du tyaipi bun sani gi ala sama di e libi enke fa Gadu wani.
East Damar[dmr]
16 Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon ge ra ǂanǂan Jesub nî ǃgâi hōdawa-amde hā-ū sa ǁnān hîna Elob ǂgaoǀkhāte ra dīna ǃoa.
Duala[dua]
16 Buka nika, Mboṅ a Yehova i mabīse̱ ná Yesu Kristo a me̱nde̱ o wana minam minde̱ne̱ omo̱ń a ba be̱se̱ ba mabole̱ nje Loba a mabaise̱no̱.
Jula[dyu]
16 Ka fara o kan, Jehova Seerew be mɔgɔ lalɔnniya ko mɔgɔ minw bɛɛ be Ala fɛta kɛ, Yesu bena koduman kabakomanw lase u ma.
Ewe[ee]
16 Gakpe ɖe eŋu la, Yehowa Ðasefowo naa amewo nyana be Kristo Yesu ayra amesiwo katã wɔa nusi Mawu di geɖe ŋutɔ.
English[en]
16 Moreover, Jehovah’s Witnesses make known that Christ Jesus will bring marvelous benefits to all who do what God requires.
Spanish[es]
16 Además, los testigos de Jehová dan a conocer que Cristo Jesús otorgará bendiciones maravillosas a todas las personas que hagan lo que Dios pide.
Fon[fon]
16 Hú mɔ̌ ɔ, Kunnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ nɔ hɛn gbɛtɔ́ lɛ bǐ tuùn ɖɔ Klisu Jezu na hɛn lè nujiwu tɔn lɛ wá ɖó mɛ ee nɔ bló nǔ ee Mawu byɔ ɖò yě sí é lɛ jí.
French[fr]
16 En outre, les Témoins de Jéhovah font savoir que Jésus Christ apportera de merveilleux bienfaits à tous ceux qui font ce que Dieu demande.
Ga[gaa]
16 Kɛfata he lɛ, Yehowa Odasefoi haa aleɔ akɛ Kristo Yesu kɛ sɛɛnamɔi ni yɔɔ nyam diɛŋtsɛ baaba abaha mɛi fɛɛ ni feɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ taoɔ lɛ.
Guro[goa]
16 Eziin, Zoova le Wɩnanyɩzannun a nangɔɔn-an léé Krist Zesu e daan blɛ́ blɛnnun nɔn lɛ munun faa le woo Bhalɩ e wɩ-an laan wo lee wa kla, wo lɛ.
Gun[guw]
16 Humọ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ lá dọ Klisti Jesu na hẹn alemọyi jiawu wá na mẹhe basi nuhe Jiwheyẹwhe biọ lẹpo.
Wè Southern[gxx]
16 -Ka Klisɩ Zezi ɔ muan ɲʋn -an nʋan Ɲɔnsoa aˈ -glʋˈdɩ dhɩ ˈjɛɩn- klaeˈˈ ˈˈɲɩn- ɛn, ɛmɛn- Zoova aˈ -Bobhlaʋn- an tɔɔn ɲʋn -ke.
Hausa[ha]
16 Bugu da ƙari, Shaidun Jehovah suna sanar da cewa Yesu Kristi zai kawo amfani ga dukan waɗanda suka yi abin da Allah yake bukata a gare su.
Haitian[ht]
16 Anplis de sa, Temwen Jewova yo fè konnen Kris Jezi pral pote byenfè estrawòdinè pou tout moun ki fè sa Bondye mande.
Herero[hz]
16 Wina, Ovahongonone vaJehova ve tjivisa kutja Kristus Jesus ma eta omauwa omakumise ku imba avehe mbe tjita imbi Mukuru mbye undjira ko kuwo.
Indonesian[id]
16 Selain itu, Saksi-Saksi Yehuwa memberi tahu bahwa Yesus Kristus akan memberikan berkat yang menakjubkan bagi semua yang menjalankan perintah Allah.
Igbo[ig]
16 Ọzọkwa, Ndịàmà Jehova na-eme ka a mara na Jizọs Kraịst ga-ewetara ndị nile na-eme ihe Chineke na-achọ uru ndị magburu onwe ha.
Isoko[iso]
16 Ofariẹ, Isẹri Jihova i bi dhesẹ via inọ Kristi Jesu ọ te rehọ irere igbunu se enọ i ru oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ kpobi.
Italian[it]
16 Inoltre, i testimoni di Geova dichiarano che Cristo Gesù porterà straordinarie benedizioni a tutti coloro che fanno ciò che Dio richiede.
Kongo[kg]
16 Dyaka, Bambangi ya Yehowa kezabisaka bantu nde Kristu Yezu tapesa balusakumunu ya kitoko kibeni na bantu yonso yina kesalaka mambu ya Nzambi kelombaka.
Kikuyu[ki]
16 Ningĩ makĩria-rĩ, Aira a Jehova mamenyithanagia atĩ, Jesu Kristo, nĩ arĩrehe irathimo cia magegania kwĩ arĩa othe mekaga ũrĩa Ngai endaga.
Kuanyama[kj]
16 Natango, Eendombwedi daJehova otadi shiivifa kutya Kristus Jesus ota ka eta omauwa makumwifi kwaavo tava longo osho Kalunga ta pula.
Konzo[koo]
16 Neryo kandi, Abema ba Yehova bakathulhaghu bathi Yesu kristo akendi syaletha ebibuya okw’abo abakakolha ebyo Nyamuhanga akayithagha.
Kwangali[kwn]
16 Nombangi daJehova hena kudivisa asi Jesus Kristusa nga ka reta mauwa gokutetura kwanavenye ava ava rugana eyi ga hepa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vana ntandu, a Mbangi za Yave bazeye wo vo o Kristu Yesu otwasa nsambu zayingi kw’awonso bevanganga mana kevavang’o Nzambi.
Lamba[lam]
16 Kabili cimbi naco, Bamboni sya baYehoba basambisya cakweba’ti baKlistu Yesu bakaleta amasyuko ayawaminine kuli bonse abo abacito’kufwaya kwa baLesa.
Ganda[lg]
16 Ate era, Abajulirwa ba Yakuwa bamanyisa abantu nti Yesu Kristo, Kabaka ow’omu ggulu, ajja kutuusa ku bantu bonna abakola Katonda by’abeetaagisa emiganyulo egy’ekitalo.
Lingala[ln]
16 Batatoli ya Yehova bazali mpe koyebisa bato ete Klisto Yesu akomema mapamboli mpenza mpo na bato nyonso oyo bakokisaka makambo oyo Nzambe azali kosɛnga.
Lozi[loz]
16 Hape, Lipaki za Jehova ba zibahaza kuli Kreste Jesu u ka tusa hahulu bote ba ba eza z’a tokwa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
16 Ne kadi, Batumoni ba Yehova bayukijanga bantu amba Kidishitu Yesu ukaleta byabuyabuya bya kutendelwa ku bantu bonso balonga bisaka Leza.
Luba-Lulua[lua]
16 Bantemu ba Yehowa badi kabidi bamanyisha ne: Kristo Yezu neenzele bantu badi bakumbaja tshidi Nzambi ubalomba malu malenga a dikema.
Luvale[lue]
16 Vinjiho jaYehova nawa veji kwambululanga ngwavo Yesu Kulishitu mwakaneha vyuma vyamwaza vize navakanganyala vaze veji kulinganga vyuma asaka Kalunga.
Lunda[lun]
16 Kubombelahu, aYinsahu zhaYehova atiyakeshaña nawu Yesu Kristu wakaleta wufwetu wawuwahi kudi owu elaña chakeñañayi Nzambi.
Luo[luo]
16 Ahinya wuon, Joneno mag Jehova lando ni Yesu Kristo biro kelo gweth mabeyo ahinya ni ji duto matimo dwach Nyasaye.
Malagasy[mg]
16 Ampahafantarin’ny Vavolombelon’i Jehovah koa fa hitondra soa hafakely ho an’ireo manao ny zavatra takin’Andriamanitra, i Kristy Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Nakapya, ya Nte Yakwe Yeova, yakasambilizya ukuti Klistu Yesu alaleetela ivintu visuma yonsi aakacita vino Leza akaalonda.
Mòoré[mos]
16 Sẽn paase, a Zeova Kaset rãmbã wilgdame tɩ Kirist Zezi na n waa ne nafa kãsems n kõ neb nins fãa sẽn maand Wẽnnaam sẽn baood tɩ b maana.
Nyemba[nba]
16 Cikuavo naua, Vakaleho va Yehova ve ku ambulula nguavo Yesu Kilistu a ka neha vivezikiso kuli vose ve ku linga vize via tonda Njambi.
Ndonga[ng]
16 Natango, Oonzapo dhaJehova otadhi tseyitha kutya Kristus Jesus ote ke etela ayehe mboka taya longo shoka Kalunga ta pula omauwanawa omakumithi.
Lomwe[ngl]
16 Opwaha vavaa, Anamona a Yehova annasuweliha wii Kristu Yesu onahaala oruha sophuchula sotikiniha wa othene yawo anerano yeyo Muluku ontchuniiye.
South Ndebele[nr]
16 Ngaphezu kwalokho, aBofakazi bakaJehova benza kwaziwe bonyana uKrestu Jesu uzobalethela iinzuzo ezikarisa khulu labo abenza lokho okufunwa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
16 Go oketša moo, Dihlatse tša Jehofa di tsebatša gore Kriste Jesu o tla tliša mehola e kgahlišago go bohle bao ba dirago seo Modimo a se nyakago.
Nyanja[ny]
16 Ndiponso, Mboni za Yehova zimadziŵitsa anthu kuti Kristu Yesu adzapereka madalitso kwa onse ochita zimene Mulungu amafuna.
Nyaneka[nyk]
16 Tupu Onombangi mba Yehova mbulongesa okuti Yesu Kristu makaetela ovanthu aveho vekahi nokulinga etyi Huku ahanda, ouwa umue uhuvisa.
Nyankole[nyn]
16 Ekindi, Abajurizi ba Yehova nibamanyisa abantu ngu Kristo Yesu naaza kureetera abantu boona abarikukora ebi Ruhanga arikwenda ebirungi byonka.
Nyungwe[nyu]
16 Kuposa bzensebzi, Mboni za Yahova zimbadziwisa kuti Jezu Kristu an’dzabweresa bzisimbo bzizinji kwa wense womwe wambacita bzomwe Mulungu ambafuna.
Nzima[nzi]
16 Mɔɔ boka ye bieko la, Gyihova Alasevolɛ bɔ ye nolo kɛ Gyisɛse Kelaese bamaa bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ mɔɔ Nyamenle kpondɛ la anyia nvasoɛ kpole.
Oromo[om]
16 Dhugaa Baatonni Yihowaa, Yesus Kiristos namoota wanta Waaqayyo isaanirraa barbaadu raawwatan hundaaf eebbawwan gurguddaa akka fidus ni lallabu.
Phende[pem]
16 Ha ndag’eyi, Alondolodi a Yehowa anadijiga egi Kilisto Yesu mbautshita ndaga jiabonga mukunda nu athu ago adi mutshita idi Nzambi mualomba.
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 Alen di kila, Tustumuñas di Jeova ta fasi jintis sibi ki, Kristu Jesus na bin tisi kusas bunitu pa tudu kilis ku ta fasi ke ki Deus misti.
Portuguese[pt]
16 Além disso, as Testemunhas de Jeová tornam conhecido que Cristo Jesus vai trazer maravilhosos benefícios a todos os que fazem o que Deus requer.
Rundi[rn]
16 Vyongeye, Ivyabona vya Yehova baramenyekanisha yuko Kirisitu Yezu azozana ivyiza ntangere ku bantu bose bakora ivyo Imana isaba.
Ruund[rnd]
16 Chikwau kand, Atuman’a Yehova akat kulejan anch Kristu Yesu ukez kulet yiyukish yipandikena kuwap kud antu awonsu asadila yitinay Nzamb.
Kinyarwanda[rw]
16 Byongeye kandi, Abahamya ba Yehova bamenyesha abantu ko Kristo Yesu azazanira imigisha ihebuje abantu bose bakora ibyo Imana ibasaba.
Cebaara Senoufo[sef]
16 Bèlè be wi ɲɛnnɛ̀n kérigèlè kpéɂele lè, Zyèova Sérafɔ́bèlè i gi tèé ní n jo Kírísì Zyèzu à kɔ́ ba dùbá kpɔ́ɔɔ taɂa bé naan.
Sena[seh]
16 Pontho, Mboni za Yahova zisadziwisa kuti Kristu Yezu anadzabweresa maphindu kwa onsene anacita pinafuna Mulungu.
Sango[sg]
16 Na ndo ni, aTémoin ti Jéhovah aye ti fa so Christ Jésus ayeke ga ande na apendere deba nzoni na ala kue so ayeke sala ye so Nzapa ahunda.
Sidamo[sid]
16 Hakkiinni saˈeno Yihowa Farciˈraasine, Kiristoosi Yesuusi Maganu hasiˈrannore assanno mannira lowo atoote abbannota rosiissanno.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Atoro’ty Vavolombelo’i Jehovah kea, fa Kristy Jesosy le handay soa miavake ho ahi’ze olo manao ty raha ilà’Andranahare ami’e.
Shona[sn]
16 Uyezve, Zvapupu zvaJehovha zvinozivisa kuti Kristu Jesu achaunza zvikomborero zvakaisvonaka kune vose vanoita zvinodiwa naMwari.
Sranan Tongo[srn]
16 Boiti dati, Yehovah Kotoigi e meki bekènti taki Krestes Yesus sa du bigi wondru di o tyari wini kon gi ala sma di e du san Gado wani.
Swati[ss]
16 Ngetulu kwaloko, BoFakazi BaJehova bamemetela kutsi Khristu Jesu utawuniketa bonkhe labenta lokufunwa nguNkulunkulu tibusiso letimangalisako.
Southern Sotho[st]
16 Ho feta moo, Lipaki tsa Jehova li tsebahatsa hore Kreste Jesu o tla tlisetsa bohle ba etsang seo Molimo a se hlokang melemo e babatsehang.
Swahili[sw]
16 Na zaidi ya hayo, Mashahidi wa Yehova hujulisha watu kwamba Yesu Kristo atawaletea faida nyingi wale wanaofanya yale ambayo Mungu anataka.
Congo Swahili[swc]
16 Na zaidi ya hayo, Mashahidi wa Yehova hujulisha watu kwamba Yesu Kristo atawaletea faida nyingi wale wanaofanya yale ambayo Mungu anataka.
Tigrinya[ti]
16 ናይ የሆዋ መሰኻኽር: የሱስ ክርስቶስ ንዅሎም እቶም ኣምላኽ ካብኦም ዚደልዮ ብቕዓት ዜማልኡ ሰባት ዜደንቕ በረኸት ከም ዜምጽኣሎም እውን የፍልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
16 Heela tseegh ga, Mbashiada mba Yehova mba pasen ken igbar ér Kristu Yesu una va a mbamtsera mba dedoo hen mba ve eren kwagh u Aôndo a soo la cii.
Tetela[tll]
16 Lâdiko wa lâsɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa mbewoyaka dia Kristo Yeso ayela anto tshɛ wasala kɛnɛ kalɔmba Nzambi ɛtshɔkɔ wa diambo.
Tswana[tn]
16 Mo godimo ga moo, Basupi ba ga Jehofa ba itsise gore Keresete Jesu o tla tlisetsa botlhe ba ba dirang se Modimo a se batlang melemo e e itumedisang.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kuyungizya waawo, Bakamboni ba Jehova bali mukuzibya bantu kuti Kristo Jesu uyooleta zilongezyo zitaliboteli kubantu boonse bacita ceeco Leza ncayanda.
Tsonga[ts]
16 Ku tlhandlekela kwalaho, Timbhoni ta Yehovha ti byela vanhu leswaku Kreste Yesu u ta katekisa vanhu hinkwavo lava endlaka leswi Xikwembu xi swi lavaka.
Tswa[tsc]
16 Ahandle ka lezo, a Timboni ta Jehova ti tivisa lezaku Kristu Jesu i ta neha zivuno zo hlamalisa ka vontlhe lava va mahako lezi Nungungulu a zi lavako.
Tooro[ttj]
16 Okwongereza hali ekyo, Abakaiso ba Yahwe bamanyisa abantu ngu Yesu Kristo, alireteera abantu abarukukora Ruhanga ebyagonza emigisa y’amani.
Tumbuka[tum]
16 Ndiposo, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakupharazga kuti Yesu Kristu wazamwiziska vitumbiko vyambura mayowoyeko ku ŵantu awo ŵakucita vintu ivyo Ciuta wakukhumba.
Twi[tw]
16 Bio nso, Yehowa Adansefo ma obiara hu sɛ Kristo Yesu de mfaso ahorow a ɛyɛ anigye bɛbrɛ obiara a ɔyɛ nea Onyankopɔn hwehwɛ no.
Umbundu[umb]
16 Handi vali, Olombangi via Yehova vi sapula komanu okuti Yesu Kristu oka nena asumũlũho a komohĩsa ku vosi va linga eci Suku a yongola.
Urhobo[urh]
16 Vwọba, Iseri ri Jihova ji ghwoghwo nẹ Jesu Kristi che ku ebruphiyọ kuẹ ihwo ri ruẹ obo rẹ Ọghẹnẹ guọnọre.
Venda[ve]
16 Zwiṅwe hafhu, Ṱhanzi dza Yehova vha ḓivhadza uri Kristo Yesu u ḓo ḓisa mbuyelo dzi mangadzaho kha vhoṱhe vhane vha ita zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa.
Makhuwa[vmw]
16 Ohiya vo, Anamoona a Yehova tanisuweliha wi Kristu Yesu onrowa oruuha mireerelo sooreerexa wa otheene anipaka ele Muluku oniphavela awe.
Wolaytta[wal]
16 Hegaa bollikka, Yihoowa Markkati Xoossay koyiyoobaa oottiya ubbaayyo Kiristtoos Yesuusi maalaalissiya anjjuwaa ehaanaagaa yootoosona.
Xhosa[xh]
16 Ukongezelela, amaNgqina kaYehova avakalisa ukuba uKristu Yesu uza kuzisa iingenelo ezibangel’ imincili kubo bonke abo benza oko kufunwa nguThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Ataon’ny Vavolombelogn’i Jehovah hain’olo koa fa teteky iô, Kristy Jesosy hagnamia hatsaragna ankitigny zaigny olo magnano raha takin’ny Zagnahary.
Yao[yao]
16 Soni Mboni sya Yehova sikusaŵamanyisyaga ŵandu kuti Yesu Klistu caciyikasya mapindu gambone mnope kwa ŵandu wosope ŵakutenda yele yakusaka Mlungu.
Yoruba[yo]
16 Ní àfikún sí i, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń sọ ọ́ di mímọ̀ pé Kristi Jésù yóò mú àǹfààní àgbàyanu wá bá gbogbo àwọn tó bá ń ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
Zande[zne]
16 Kurii gure, aDezire Yekova nayugo gupai fu aboro nga, Kristo Yesu nika ye na iiriwo amamu fu agu aboro dunduko namanga gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
16 Ngaphezu kwalokho, oFakazi BakaJehova benza kwaziwe ukuthi uKristu Jesu uyobalethela izinzuzo ezinhle kakhulu bonke abenza lokho uNkulunkulu akufunayo.