Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kosbare rooi koraal was baie gesog as juwele en versiering.—Spreuke 31:10-31.
Amharic[am]
ውድ የሆነው ቀይ ዕንቁ ለጌጣጌጦች መሥሪያነት በጣም ተፈላጊ ነው። — ምሳሌ 31: 10–31
Arabic[ar]
فالمرجان الاحمر النفيس كان مرغوبا فيه كثيرا لصناعة المجوهرات ولمقاصد تزيينية. — امثال ٣١:١٠-٣١.
Central Bikol[bcl]
An mahalagang marhay na pulang korales halangkaw na gayo an kantidad para sa mga alahas asin dekorasyon. —Talinhaga 31: 10-31.
Bemba[bem]
Korali wakashika uwaumo mutengo alikatamikwe nga nshi ku mifwaile ya fibekobeko no kuyemfya.—Amapinda 31:10-31.
Bulgarian[bg]
Скъпоценният червен корал бил високо ценен за бижута и украшения. — Притчи 31:10–31.
Bislama[bi]
Ol red korel we oli sas tumas, ol man oli laekem tumas blong kasem, blong flasem bodi no haos blong olgeta. —Proveb 31: 10-31.
Cebuano[ceb]
Ang mahal nga pulang korales dako kaayog kantidad alang sa alahas ug mga pahiyas. —Proverbio 31:10-31.
Danish[da]
Kostbare røde koraller var højt værdsat som smykker eller som pyntegenstande. — Ordsprogene 31:10-31.
German[de]
Kostbare rote Korallen wurden als Schmuckstücke und zu Dekorationszwecken hoch geschätzt (Sprüche 31:10-31).
Ewe[ee]
Ga gbogbo ye wotsɔ ƒlea adzagba dzĩ xɔasi si wotsɔ wɔa lekewɔnuwo kple atsyɔɖonuwoe ɣemaɣi.—Lododowo 31:10-31.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ẹma ọsọn̄urua ididuot pearl kaban̄a mme uduak edida nnam n̄kpọuto ye n̄kpọmbana.—Mme N̄ke 31:10-31.
Greek[el]
Τα πολύτιμα κόκκινα κοράλλια θεωρούνταν μεγάλης αξίας ως κοσμήματα και είδη διακόσμησης.—Παροιμίαι 31:10-31, ΜΝΚ.
English[en]
Precious red coral was highly prized for jewelry and decorative purposes. —Proverbs 31:10-31.
Spanish[es]
El precioso coral rojo era muy valorado en joyería y para usos decorativos. (Proverbios 31:10-31.)
Estonian[et]
Punast vääriskoralli hinnati ehte- ja kaunistusmaterjalina väga kõrgelt. — Õpetussõnad 31:10—31, SP.
Persian[fa]
لعل گرانبهای قرمز به منظور استفاده در جواهرآلات و چیزهای تزئینی مغتنم شمرده میشد. — امثال ۳۱: ۱۰-۳۱.
Finnish[fi]
Kallisarvoista punaista korallia arvostettiin suuresti korujen ja koriste-esineiden materiaalina. (Sananlaskut 31:10–31.)
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que la valeur d’une telle femme fût jugée “bien plus grande que celle des coraux”, ces précieux coraux rouges qui servaient à la fabrication de bijoux et d’objets décoratifs. — Proverbes 31:10-31.
Ga[gaa]
Abuɔ tɛŋɛlɛɔ tsuji ni jara wa lɛ waa akɛ jwetri ni akɛwulaa nii.—Abɛi 31:10-31.
Hebrew[he]
בשפת המקרא, פנינה היא האלמוג האדום שנחשב ליקר־ערך ושימש להכנת תכשיטים ולמטרת קישוט (משלי ל”א:10–31).
Hindi[hi]
बहुमूल्य लाल मूंगा गहनों और सजावटी कार्यों के लिए अति मूल्यवान समझा जाता था।—नीतिवचन ३१:१०-३१.
Hiligaynon[hil]
Ang malahalon nga pula nga korales ginahamili sing daku para himuon nga alahas kag pamuni. —Hulubaton 31: 10-31.
Croatian[hr]
Dragocjeni crveni koralj vrlo se cijenio kao nakit i kao ukras (Priče Salamunove 31:10-31).
Hungarian[hu]
A drága piros korallokat igen értékesnek tartották az ékszerek készítésénél és a díszítéseknél (Példabeszédek 31:10–31).
Indonesian[id]
Koral merah bernilai tinggi untuk perhiasan atau tujuan dekorasi.—Amsal 31:10-31.
Iloko[ilo]
Ti napateg a nalabaga a rubi ket mail-ilala unay para iti alahas ken pagbisti. —Proverbio 31:10-31.
Icelandic[is]
Rauðir kórallar voru afar dýrmætir og mikils metnir sem skartgripir og skrautmunir. — Orðskviðirnir 31:10-31.
Italian[it]
Il prezioso corallo rosso era molto ricercato a scopo decorativo e per farne gioielli. — Proverbi 31:10-31.
Japanese[ja]
希少な赤さんごは装身具その他の飾りとして大いに珍重されたのです。 ―箴言 31:10‐31。
Georgian[ka]
ძვირფასი წითელი მარჯანი დიდად ფასობდა საიუველირო საქმისა და დეკორაციული მიზნებისთვის (იგავნი 31:10–31).
Korean[ko]
귀중한 홍산호는 보석으로서 그리고 장식용으로 매우 높이 평가되었습니다.—잠언 31:10-31, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Mabángá motane ya penini mazalaki kotekisama na motuya mingi mpo na kosala mayaka mpe biloko mosusu ya kokɛmbisa. —Masese 31:10-31.
Lozi[loz]
Lipelela ze fubelu ze nde hahulu ne li za butokwa hahulu kwa neku la za ku ikabisa ni za bukabali.—Liproverbia 31:10-31.
Lithuanian[lt]
Brangūs raudoni koralai buvo didžiai vertinami gaminant juvelyrinius dirbinius ir dekoruojant (Patarlių 31:10-31).
Latvian[lv]
Dārgie sarkanie koraļļi tika ļoti augstu vērtēti, tie noderēja juveliermākslā, kā arī dekoratīviem nolūkiem. (Salamana Pamācības 31:10—31.)
Malagasy[mg]
Nankafizina fatratra ny voahangy mena sarobidy ho amin’ny firavaka sy ho fampihaingoana. — Ohabolana 31:10-31, fanamarinana ambany pejy.
Macedonian[mk]
Скапоцениот црвен корал високо се ценел за изработка на накит и за украсни цели (Изреки 31:10-31).
Malayalam[ml]
വിലയേറിയ ചെമന്ന മുത്ത് അത്യന്തം വിലയുള്ളതായിരുന്നു, അത് ആഭരണമായും അലങ്കാര വസ്തുവായും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:10-31.
Marathi[mr]
दागिने व सजावटीच्या उद्देशांसाठी, मौल्यवान लाल पोवळ्याचे अतिशय मूल्य होते.—नीतिसूत्रे ३१:१०-३१.
Burmese[my]
တန်ဖိုးအနဂ္ဃရှိသန္တာကျောက်ကို လက်ဝတ်တန်ဆာအတွက်ဖြစ်စေ၊ အလှဆင်ရန်အတွက်ဖြစ်စေ အလွန်မက်မောကြသည်။—သု. ၃၁:၁၀-၃၁၊ ကဘ။
Niuean[niu]
Ko e penina ko e koloa uho lahi ma e tau koloa uho fakamanaia tino mo e tau mena fakamanaia noa. —Tau Fakatai 31:10-31.
Dutch[nl]
Kostbaar rood koraal werd zeer gewaardeerd voor sieraden en decoratieve doeleinden. — Spreuken 31:10-31.
Northern Sotho[nso]
Phetha e bohlokwa kudu e khwibidu e be e lebelelwa e le ya bohlokwa kudu bakeng sa go dira mabenyabje le bakeng sa merero ya go kgabiša.—Diema 31:10-31.
Nyanja[ny]
Ngale zofiira zinaonedwa kukhala zamtengo wapatali kaamba ka majuwelo ndi zokongoletsera zina. —Miyambo 31:10-31.
Polish[pl]
A kosztowny koral czerwony wysoko ceniono w jubilerstwie i zdobnictwie (Przysłów [Przypowieści] 31:10-31, NW).
Portuguese[pt]
Os preciosos corais vermelhos tinham muito valor como jóias e para fins decorativos. — Provérbios 31:10-31.
Romanian[ro]
Valoroşii corali de culoare roşie erau folosiţi ca giuvaeruri şi ca ornamente, fiind foarte apreciaţi. — Proverbele 31:10–31.
Russian[ru]
Драгоценные красные кораллы высоко ценились как ювелирные изделия и как украшения (Притчи 31:10—31).
Slovak[sk]
Vzácny červený koral si vysoko cenili ako klenot a ako predmet na dekoratívne účely. — Príslovia 31:10–31.
Samoan[sm]
O amu taugata lanu mūmū sa aogā tele mo maa tāua ma mo ni teuteuga.—Faataoto 31:10-31.
Shona[sn]
Parera dzvuku rinokosha raiva nomutengo wakakwirira nokuda kwezvinangwa zvokugadzira zvinhu zvinopfekwa uye zvokushonga.—Zvirevo 31:10-31.
Albanian[sq]
Koralet e kuqe e të çmueshme ishin shumë të kërkuara për xhevahiret dhe për qëllime zbukurimi. —Proverbat 31:10-31, ECM.
Serbian[sr]
Dragoceni crveni koral bio je visoko cenjen za nakit i dekorativne svrhe (Poslovice 31:10-31).
Sranan Tongo[srn]
Redi koraal di ben warti foeroe, ben diri srefisrefi foe meki moimoi sani foe weri na skin noso foe meki sani kon moi. — Odo 31:10-31.
Southern Sotho[st]
K’horale ea bohlokoa e khubelu e ne e nkoa e le bohlokoa bakeng sa ho etsa mabenyane le ho khabisa.—Liproverbia 31:10-31, NW.
Swedish[sv]
Dyrbara röda koraller var högt värderade till smycken och prydnader. — Ordspråken 31:10—31.
Swahili[sw]
Marijani nyekundu yenye thamani ilionwa kuwa yenye thamani sana kutumiwa kwa vito na kwa mapambo.—Mithali 31:10-31.
Telugu[te]
నగలు, అలంకరణ కొరకు ఉపయోగించే అమూల్యమైన ఎర్రపగడం అమితవిలువ కలిగివుంటుంది.—సామెతలు 31:10-31.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang pulang korales ay totoong mamahalin para sa mga alahas at mga palamuti. —Kawikaan 31:10-31.
Tswana[tn]
Lejana le lehibidu le le tlhokegang le ne le tsewa le le botlhokwa thata go dira majana a mantle le go kgabisa ka lone.—Diane 31:10-31.
Tongan[to]
Na‘e fakamahu‘inga‘i ‘o mamafa ‘aupito ‘a e makakula koloá ki hono ngāue‘aki ko e ngaahi me‘a teuteu pea mo e ngaahi taumu‘a ke teuteu‘i ha me‘a. —Palōvepi 31: 10-31.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save laikim olkain ston olsem bilong wokim bilas. —Sindaun 31: 10-31.
Turkish[tr]
Değerli kırmızı yakuta, kuyumculukta ve dekoratif amaçlı kullanımda oldukça yüksek bir paha biçilirdi.—Süleymanın Meselleri 31:10-31.
Tsonga[ts]
Tikorali to tshwuka ta risima a ti tekiwa ti ri ta nkoka swinene eku endleni ka swin’wetsin’wetsi ni ku khavisa.—Swivuriso 31:10-31.
Twi[tw]
Ná wɔde ahene kɔkɔɔ a ne bo yɛ den yɛ agude ne ahyehyɛde a ɛsom bo kɛse.—Mmebusɛm 31:10-31.
Tahitian[ty]
E moni rahi to te mau poe ura no te feia hamani tao‘a piru e no te faanehenehe.—Maseli 31:10-31.
Ukrainian[uk]
Ювелірні вироби і декор з червоних коралів вважалися дуже дорогоцінними (Приповістей 31:10—31).
Vietnamese[vi]
Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).
Wallisian[wls]
Ko te feo kula maʼuhiga neʼe ko te meʼa gigila neʼe leleiʼia ʼaupito ʼo toe feiā ki hona ʼaluʼaga fakateuteu.—Tāʼaga Lea 31:10-31.
Xhosa[xh]
Ikorale ebomvu yayixatyiswa gqitha njengelitye elinqabileyo nelokuhombisa.—IMizekeliso 31:10-31.
Yoruba[yo]
Iyùn pupa tí ó ṣeyebíye ni a kà sí ohun tí ó níyelórí gan-an láti lò fún ète ṣíṣe ara àti ilé lọ́ṣọ̀ọ́.—Owe 31:10-31.
Chinese[zh]
当时红珊瑚非常贵重,是珠宝饰物的珍贵材料。——箴言31:10-31,《新世》。
Zulu[zu]
Irubi elibomvu eliyigugu lalaziswa kakhulu ngamatshe alo ayigugu nangezinjongo zokuhlobisa.—IzAga 31:10-31.