Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Парламентът изтъква само едно основание за отмяна в подкрепа на жалбата си, изведено от нарушението на Договора за ЕО в резултат от неправилния избор на член 308 ЕО като правно основание.
Czech[cs]
21 Parlament uvádí na podporu své žaloby jediný žalobní důvod, vycházející z porušení Smlouvy o ES v návaznosti na nesprávnou volbu článku 308 ES jako právního základu.
Danish[da]
21 Til støtte for søgsmålet har Parlamentet fremsat et enkelt anbringende, hvorefter EF-traktaten er tilsidesat, idet man fejlagtigt har valgt at anvende artikel 308 EF som retsgrundlag.
German[de]
21 Das Parlament macht als einzigen Klagegrund einen Verstoß gegen den EG-Vertrag infolge der irrigen Wahl von Art. 308 als Rechtsgrundlage geltend.
Greek[el]
21 Το Κοινοβούλιο προβάλλει προς στήριξη της προσφυγής του ένα μόνο λόγο ακυρώσεως, ο οποίος αντλείται από παραβίαση της Συνθήκης ΕΚ, λόγω του ότι κακώς επελέγη το άρθρο 308 ΕΚ ως νομική βάση.
English[en]
21 The Parliament advances a single plea in support of its action, alleging infringement of the EC Treaty by reason of the erroneous choice of Article 308 EC as the legal basis.
Spanish[es]
21 En apoyo de su recurso, e l Parlamento formula un motivo único, basado en la violación del Tratado CE como consecuencia de la elección errónea del artículo 308 CE como base jurídica.
Estonian[et]
21 Oma hagi põhjenduseks esitab parlament väite, et rikutud on EÜ asutamislepingut, kuna EÜ artikkel 308 on valesti valitud õiguslik alus.
Finnish[fi]
21 Parlamentti esittää kanteensa tueksi yhden ainoan kanneperusteen, jonka mukaan EY:n perustamissopimusta on rikottu sen vuoksi, että oikeusperustaksi on valittu virheellisesti EY 308 artikla.
French[fr]
21 Le Parlement soulève un moyen unique à l’appui de son recours, tiré de la violation du traité CE consécutive au choix erroné de l’article 308 CE comme base juridique.
Hungarian[hu]
21 A Parlament keresete alátámasztására az EK‐Szerződés abból eredő megsértésére alapított egyetlen jogalapra hivatkozik, hogy a rendelet jogalapjaként tévesen az EK 308. cikket választották.
Italian[it]
21 A sostegno del suo ricorso il Parlamento deduce un unico motivo, relativo alla violazione del Trattato CE a motivo dell’erronea scelta dell’art. 308 CE come base giuridica.
Lithuanian[lt]
21 Savo ieškiniui pagrįsti Parlamentas pateikia vienintelį pagrindą, susijusį su EB sutarties pažeidimu, nes EB 308 straipsnis buvo klaidingai pasirinktas kaip teisinis pagrindas.
Latvian[lv]
21 Savas prasības pamatojumam Parlaments izvirza vienu pamatu par EK līguma pārkāpumu, kurš radās saistībā ar to, ka EKL 308. pants kā juridiskais pamats ir izvēlēts kļūdaini.
Maltese[mt]
21 Insostenn tar-rikors tiegħu, il-Parlament iressaq motiv wieħed ibbażat fuq il-ksur tat-Trattat KE minħabba l-għażla żbaljata tal-Artikolu 308 KE bħala bażi legali.
Dutch[nl]
21 Ter ondersteuning van zijn beroep voert het Parlement één middel aan, namelijk schending van het EG-Verdrag omdat artikel 308 EG ten onrechte als rechtsgrondslag zou zijn gekozen.
Polish[pl]
21 Parlament podnosi na poparcie swej skargi jeden zarzut, wskazując na naruszenie traktatu WE w wyniku błędnego wyboru art. 308 WE jako podstawy prawnej.
Portuguese[pt]
21 Em apoio do seu recurso, o Parlamento aduz um fundamento único, consistente na violação do Tratado CE que resulta da escolha errada do artigo 308. ° CE como base jurídica.
Romanian[ro]
21 Parlamentul European invocă un unic motiv în susținerea acțiunii formulate, întemeiat pe încălcarea Tratatului CE ca urmare a alegerii greșite a articolului 308 CE ca temei juridic.
Slovak[sk]
21 Parlament na podporu svojej žaloby uvádza jeden žalobný dôvod založený na porušení Zmluvy ES v nadväznosti na nesprávnu voľbu článku 308 ES ako právneho základu.
Slovenian[sl]
21 Parlament v podporo tožbi navaja en tožbeni razlog, in sicer kršitev Pogodbe ES zaradi napačne izbire člena 308 ES kot pravne podlage.
Swedish[sv]
21 Till stöd för sin talan har parlamentet åberopat en enda grund, nämligen att EG‐fördraget har åsidosatts till följd av att valet av artikel 308 EG som rättslig grund var felaktigt.