Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det tilsigtede mål med denne foranstaltning var, ligesom bestemmelserne i artikel 73 i den franske forfatning af 1946, dernæst af 1958, at udvikle de ultraperifere regioner mod en tilpasset integration, idet man trak dem væk fra den retlige lighedsbestræbelse, der spirede på grund af den indskrænkede fortolkning af lovgivningen, der er gældende for dem.
German[de]
Ziel dieser Initiative war es, nach dem Vorbild der Bestimmungen von Artikel 73 der französischen Verfassung von 1946 und dann von 1958, den Regionen in äußerster Randlage eine Entwicklung in Richtung einer angemessenen Integration zu ermöglichen und sie von dem juristischen Egalitarismus zu befreien, in den sie durch die restriktive Auslegung des für sie anwendbaren Rechts gedrängt werden.
Greek[el]
Ο επιδιωκόμενος στόχος της πρωτοβουλίας αυτής ήταν, παρόμοια με τις διατάξεις του άρθρου 73 του γαλλικού συντάγματος του 1946, και στη συνέχεια του 1958, η εξέλιξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών προς μία προσαρμοσμένη ολοκλήρωση, αίροντας το δόγμα της νομικής ισότητας, το οποίο τις επηρεάζει με τη συσταλτική ερμηνεία του δικαίου που εφαρμόζεται σε αυτές.
English[en]
The aim of this approach was similar to that of the provisions of Article 73 of the French Constitution of 1946 and then of 1958. It hoped to move the utlraperipheral regions towards an adapted integration, removing their status of legal egalitarianism, through a simplified interpretation of the law that applies to them.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tavoitteena oli valmistella syrjäisimpiä alueita mukautettuun integraatioon vuoden 1946 ja sittemmin vuoden 1958 Ranskan perustuslain 73 artiklan esimerkin mukaisesti poistamalla niiltä niihin sovellettavan lainsäädännön rajoitetun tulkinnan mukainen oikeudellinen tasa-arvo.
French[fr]
Le but visé dans cette démarche consistait, à l'instar des dispositions contenues dans l'article 73 de la Constitution française de 1946, puis de 1958, à faire évoluer les régions ultrapériphériques vers une intégration adaptée, les soustrayant de l'égalitarisme juridique qui les affecte par l'interprétation réductive du droit qui leur est applicable.
Italian[it]
Sulla scorta delle disposizioni contenute all'articolo 73 della costituzione francese del 1946 e di quella del 1958, lo scopo di tale modifica era quello di permettere il passaggio delle regioni ultraperiferiche ad un'integrazione adattata, sottraendole all'egualitarismo giuridico che le colpisce in seguito all'interpretazione riduttiva del diritto che viene loro applicata.
Dutch[nl]
Het doel van dit proces was om in navolging van de bepalingen die zijn vastgelegd in artikel 73 van de Franse Grondwet van 1946 en 1958 de ultraperifere regio's geleidelijk aan en op aangepaste wijze te integreren, door ze te onttrekken aan het juridische egalitarisme dat wegens de restrictieve interpretatie van het toepasselijke recht voor hen nadelig is.
Swedish[sv]
Målet med det tillvägagångssättet var, i likhet med bestämmelserna i artikel 73 i den franska konstitutionen från 1946, sedan 1958, att få regionerna i unionens yttersta randområden att utvecklas mot en anpassad integration, genom att befria dem från det rättsliga jämlikhetssträvande som inverkar på dem genom den begränsade tolkningen av den rätt som är tillämpbar på dem.