Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е важно обхватът на практиката на Съда да се ограничи и да се установят критериите за интегриране, приложими конкретно към търсещите работа лица, които претендират отпускането на помощи при първоначално търсене на работа.
Czech[cs]
Je proto nezbytné vymezit dosah judikatury Soudního dvora a stanovit kritéria začlenění použitelná konkrétně na uchazeče o zaměstnání žádající o čekací příspěvek.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at afgrænse rækkevidden af Domstolens praksis og identificere de integrationskriterier, som specifikt finder anvendelse på arbejdssøgende, der ansøger om ungdomsarbejdsløshedsydelser.
German[de]
Daher müssen die Tragweite der Rechtsprechung des Gerichtshofs eingegrenzt und die Integrationskriterien identifiziert werden, die spezifisch für Arbeitsuchende, die ein Überbrückungsgeld beantragen, gelten.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, είναι σημαντικό να οριοθετηθεί το πεδίο εφαρμογής της νομολογίας του Δικαστηρίου και να εντοπιστούν τα εφαρμοστέα, ειδικότερα επί των αναζητούντων απασχόληση οι οποίοι αιτούνται τη χορήγηση επιδόματος αναμονής, κριτήρια εντάξεως.
English[en]
Consequently, it is important to define the scope of the Court’s case-law and to identify the integration criteria specifically applicable to job seekers applying for the tideover allowance.
Spanish[es]
Por tanto, es importante delimitar el alcance de nuestra jurisprudencia e identificar los criterios de integración aplicables específicamente a los demandantes de empleo que solicitan un subsidio de espera.
Estonian[et]
Seetõttu on oluline piiritleda kohtupraktika ulatus ning kindlaks teha konkreetselt ootetoetust taotlevate tööotsijate suhtes kohaldatavad integratsioonikriteeriumid.
Finnish[fi]
Näin ollen on tärkeää rajata oikeuskäytännön ulottuvuutta ja määrittää integroitumisen edellytykset, joita sovelletaan erityisesti työnhakijoihin, jotka hakevat työmarkkinatukea.
French[fr]
Par conséquent, il importe de délimiter la portée de notre jurisprudence et d’identifier les critères d’intégration spécifiquement applicables aux demandeurs d’emploi sollicitant des allocations d’attente.
Hungarian[hu]
Következésképpen korlátozni kell a Bíróság ítélkezési gyakorlatának alkalmazási körét, és azonosítani kell az integráció azon szempontjait, amelyek kifejezetten az áthidaló járadékot kérelmező álláskeresőkre vonatkoznak.
Italian[it]
È importante dunque delimitare la portata della nostra giurisprudenza e individuare i criteri di integrazione applicabili specificamente alle persone in cerca di occupazione che chiedono un’indennità di disoccupazione giovanile.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu apibrėžti teismo praktikos taikymo sritį ir nustatyti integracijos kriterijus, konkrečiai taikytinus darbo ieškantiems asmenims, prašantiems skirti laukimo išmokas.
Latvian[lv]
Tādējādi ir jānosaka Tiesas judikatūras apjoms un integrācijas kritēriji, kas tieši piemērojami darba meklētājiem, kuri prasa gaidīšanas pabalstu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jeħtieġ li tiġi stabbilita l-portata tal-ġurisprudenza u jiġu identifikati l-kriterji ta’ integrazzjoni partikolarment applikabbli għal dawk li qegħdin ifittxu xogħol li jitolbu allowance tal-istennija.
Dutch[nl]
Daarom is het van belang de werkingssfeer van de rechtspraak van het Hof af te bakenen en de integratiecriteria te definiëren die specifiek van toepassing zijn op werkzoekenden die wachtuitkeringen aanvragen.
Polish[pl]
Ważne jest zatem rozgraniczenie zakresu orzecznictwa Trybunału i zidentyfikowanie kryteriów zintegrowania mających zastosowanie do osób poszukujących zatrudnienia, które ubiegają się o zasiłek absolwencki.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é importante delimitar o âmbito da nossa jurisprudência e identificar os critérios de integração especificamente aplicáveis aos candidatos a emprego que requerem um subsídio de inserção.
Romanian[ro]
Prin urmare, este important să se delimiteze domeniul jurisprudenței Curții și să se identifice criteriile de integrare aplicabile în mod specific persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă care solicită alocație de șomaj.
Slovak[sk]
Preto je dôležité vymedziť pôsobnosť judikatúry Súdneho dvora a určiť kritériá integrácie konkrétne uplatniteľné na uchádzačov o zamestnanie, ktorí žiadajú o čakateľský príspevok.
Slovenian[sl]
Zato je treba razmejiti obseg sodne prakse Sodišča in ugotoviti, natančno katera merila vključitve je treba uporabiti za iskalce zaposlitve, ki zaprosijo za premostitveno pomoč.
Swedish[sv]
Således är det viktigt att fastställa räckvidden av domstolens praxis och klargöra vilka integrationskriterier som ska tillämpas på arbetssökande som ansöker om en särskild arbetslöshetsersättning.