Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Welcomes the EU's detailed proposals to strengthen the protection of geographical indications for wines and spirits and to extend similar protection to other products; notes that the latter proposal, in particular, enjoys strong support from developing countries which see names traditionally associated with their products being pirated by western producers; welcomes also the lead taken by the EU in setting out useful proposals for clarifying the relationship of TRIPs with the Convention on Biodiversity, traditional knowledge and folklore, and for strengthening farmers’ rights, and regrets that discussions on all these issues seem to be deadlocked;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción las propuestas detalladas de la UE de refuerzo de la protección de las indicaciones geográficas de los vinos y bebidas alcohólicas y de extender una protección similar a otros productos; toma nota de que la última propuesta, en particular, cuenta con un apoyo firme de los países en desarrollo, que ven cómo los nombres que tradicionalmente se asocian a sus productos son pirateados por productores occidentales; acoge también con satisfacción la iniciativa emprendida por la UE de presentar propuestas útiles de clarificación de la relación de los ADPIC con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el conocimiento tradicional y el folklore, y de refuerzo de los derechos de los agricultores, y deplora que los debates sobre todos estos asuntos parezcan estar estancados;
French[fr]
se félicite des propositions détaillées faites par l'Union européenne pour renforcer la protection des indications géographiques dans le secteur des vins et spiritueux et pour l'étendre à d'autres produits; note que cette dernière proposition, en particulier, bénéficie du ferme soutien des pays en développement, lesquels voient des producteurs occidentaux pirater des dénominations traditionnellement associées à leurs produits; se félicite que l'Union européenne, la première, fasse des propositions utiles pour clarifier le rapport entre les ADPIC et la convention sur la diversité biologique, les savoirs traditionnels et le folklore et pour renforcer les droits des agriculteurs, et déplore que les discussions sur toutes ces questions paraissent être dans l'impasse;
Italian[it]
si compiace delle proposte dettagliate formulate dall’Unione europea per rafforzare la protezione delle indicazioni geografiche nel settore dei vini e degli alcolici e per estendere tale protezione ad altri prodotti; osserva che quest’ultima proposta, in particolare, è fermamente appoggiata dai paesi in via di sviluppo, che assistono al pirataggio da parte di produttori occidentali di denominazioni tradizionalmente associate con i loro prodotti; si compiace che l’Unione europea, per prima, abbia formulato proposte utili per chiarire la relazione tra i TRIPS e la Convenzione sulla biodiversità, la protezione delle conoscenze locali e del folklore nonché per rafforzare i diritti degli agricoltori; deplora l’impasse in cui si trovano le discussioni su tutte queste questioni;
Dutch[nl]
verwelkomt de gedetailleerde voorstellen van de EU voor het versterken van de bescherming van geografische aanduidingen van wijnen en spiritualiën en voor het uitbreiden van een dergelijke bescdherming tot andere producten; neemt nota van het feit dat in het bijzonder het laatste voorstel veel steun krijgt van ontwikkelingslanden, die constateren dat namen die traditioneel met hun producten worden geassocieerd door westerse producenten worden 'gestolen'; verwelkomt ook dat de EU het voortouw neemt bij het opstellen van nuttige voorstellen voor het verduidelijken van de band tussen TRIP's en het Verdrag inzake biodiversiteit, traditionele kennis en folklore, en voor het versterken van de rechten van landbouwers, en betreurt dat de gesprekken over al deze onderwerpen in een impasse zijn terechtgekomen;
Portuguese[pt]
Congratula-se com as propostas circunstanciadas da UE no sentido de reforçar a protecção das indicações geográficas de vinhos e bebidas espirituosas e de tornar extensiva uma protecção análoga a outros produtos; regista que a última proposta, em particular, é objecto de acentuado apoio por parte dos países em desenvolvimento, que são confrontados com a utilização fraudulenta por parte de produtores do Ocidente, de nomes tradicionalmente associados aos seus produtos; regozija-se igualmente com a liderança assumida pela UE na criação de propostas pertinentes relativas à clarificação da relação entre o Acordo TRIPS e a Convenção sobre a Biodiversidade, os conhecimentos tradicionais e o folclore, bem como o reforço dos direitos dos agricultores; lamenta que o debate sobre todos esses temas se afigure numa situação de impasse;