Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ስለሆነም ስለ ጌታችን መመሥከር አያሳፍርህ፤+ ደግሞም ለእሱ ስል እስረኛ በሆንኩት በእኔ አትፈር፤ ከዚህ ይልቅ በአምላክ ኃይል በመታመን+ አንተም ለምሥራቹ የበኩልህን መከራ ተቀበል።
Azerbaijani[az]
8 Buna görə də Ağamız haqqında şahidlik etməkdən utanma+ və onun uğrunda məhbus olan mənə görə xəcalət çəkmə. + Allahın verdiyi gücə+ güvənərək müjdədən ötrü payına düşən əziyyətlərdən qaçma.
Cebuano[ceb]
8 Busa ayawg ikaulaw ang pagpamatuod bahin sa atong Ginoo,+ ug ayaw pod kog ikaulaw nga nabilanggo tungod niya, apan kinahanglang andam kang moantos sa kalisdanan+ tungod sa maayong balita pinaagi sa pagsalig sa gahom sa Diyos.
Danish[da]
8 Du skal derfor ikke skamme dig over at være et vidne for vores Herre+ og heller ikke over mig, der er fange for hans skyld, men vær med til at lide ondt+ på grund af den gode nyhed mens du stoler på den kraft Gud giver.
Ewe[ee]
8 Eya ta ŋu megakpe wò le ɖaseɖiɖi le mía Aƒetɔ la ŋu o,+ alo le nye, ame si nye gamenɔla le eta la ŋuti o, ke boŋ kpe fu le xaxa me faa+ le nya nyui la ta eye nàɖo ŋu ɖe Mawu ƒe ŋusẽ la ŋu.
Greek[el]
8 Μην ντραπείς λοιπόν ούτε για τη μαρτυρία σχετικά με τον Κύριό μας+ ούτε για εμένα, έναν φυλακισμένο για χάρη του, αλλά κακοπάθησε+ και εσύ για τα καλά νέα εμπιστευόμενος στη δύναμη του Θεού.
English[en]
8 So do not become ashamed either of the witness about our Lord+ or of me, a prisoner for his sake, but take your part in suffering adversity+ for the good news by relying on the power of God.
Estonian[et]
8 Ärgu siis olgu sul häbi meie isandast tunnistust anda,+ samuti ära häbene mind, kes ma olen vang tema pärast, vaid ole hea sõnumi pärast valmis raskusi taluma,+ toetudes Jumala jõule.
Finnish[fi]
8 Älä siis häpeä Herrastamme todistamista+ äläkä minua, joka olen vankina hänen vuokseen, vaan ole osaltasi valmis kestämään vaikeuksia+ hyvän uutisen takia luottaen Jumalan voimaan.
Fijian[fj]
8 O koya gona, mo kua ni maduataka nomu vunautaka na noda Turaga+ se noqu vesu tu ena vukuna, ia mo tu vakarau mo vakararawataki+ ena vuku ni itukutuku vinaka ni o vakararavi ena kaukaua ni Kalou.
French[fr]
8 N’aie donc honte ni du témoignage au sujet de notre Seigneur+ ni de moi, prisonnier pour lui, mais sois prêt à supporter des souffrances+ pour la bonne nouvelle en comptant sur la puissance de Dieu+.
Ga[gaa]
8 No hewɔ lɛ, ohiɛ akagbo yɛ wɔ-Nuŋtsɔ lɛ he odaseyeli lɛ he+ aloo yɛ mi ni awo mi tsuŋ yɛ ehewɔ lɛ he, shi moŋ naa sane kpakpa lɛ he amanehulu lɛ eko+ yɛ Nyɔŋmɔ hewalɛ naa.
Gilbertese[gil]
8 Mangaia ae ko na tai maamaa ni kaotiota taekan ara Uea,+ ke ni maamaa irou ngai ae I karabuutinaki ibukina, ma ko na tauraoi ni maraki+ ibukin te rongorongo ae raoiroi, n onimakinan te korakora are mairoun te Atua.
Gun[guw]
8 Enẹwutu, kunnudide gando Oklunọ mítọn go,+ kavi gando yẹn mẹhe yin gàntọ de na ewọ tọn wutu go ni ma huwinyan na we blo, ṣigba nọ tindo mahẹ to oyà kanyinylan tọn jiji+ na wẹndagbe tọn wutu mẹ gbọn ginganjẹ huhlọn Jiwheyẹwhe tọn go dali.
Hindi[hi]
8 इसलिए तू न तो हमारे प्रभु की गवाही देने से शर्मिंदा हो,+ न मेरी वजह से जो उसकी खातिर कैद में है।
Hiligaynon[hil]
8 Gani indi pag-ikahuya ang panaksi tuhoy sa aton Ginuo+ ukon tuhoy sa akon nga isa ka bilanggo tungod sa iya, kundi magpakigbahin ka sa pag-antos sang kapiutan+ para sa maayong balita paagi sa pagsalig sa gahom sang Dios.
Haitian[ht]
8 Se poutèt sa, pinga w wont bay temwayaj sou Seyè nou an+, e pinga w wont poutèt mwen nan prizon pou li.
Hungarian[hu]
8 Ne szégyellj hát tanúskodni az Urunkról,+ és engem se szégyellj, aki rab vagyok őérte, hanem szenvedd el te is a rosszat a jó hírért,+ úgy, hogy Isten erejére támaszkodsz.
Indonesian[id]
+ 8 Jadi, jangan malu bersaksi tentang Tuan kita+ atau tentang aku yang dipenjarakan demi dia. Sebaliknya, ikutlah menderita+ demi kabar baik dengan mengandalkan kuasa Allah.
Iloko[ilo]
8 Isu a dika agbain a mangsaksi maipapan iti Apotayo+ wenno kaniak, a naibalud maigapu kenkuana, no di ket makipagsagabaka iti rigat+ gapu iti naimbag a damag babaen ti panagpannuraymo iti pannakabalin ti Dios.
Isoko[iso]
8 Fikiere whọ jọ oma isẹri-ise kpahe Olori mai o vuọ owhẹ hẹ,+ hayo jọ oma o vuọ owhẹ fiki mẹ hẹ, ọnọ ọ rrọ uwou-odi fiki riẹ, rekọ ruẹrẹ oma kpahe inọ whọ rẹ ruẹ uye+ fiki usi uwoma na ẹkwoma ogaga Ọghẹnẹ nọ whọ rẹ rẹroso.
Italian[it]
* 8 Perciò non vergognarti né della testimonianza riguardo al nostro Signore+ né di me, che sono prigioniero a motivo suo, ma accetta la tua parte di sofferenze+ per la buona notizia, facendo affidamento sulla potenza di Dio.
Kongo[kg]
8 Yo yina, kuwa ve nsoni sambu na kimbangi ya Mfumu na beto+ to sambu na mono, muntu ya boloko sambu na yandi, kansi ndima kumona mpasi+ sambu na nsangu ya mbote mpi tula ntima na ngolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
8 Nĩ ũndũ ũcio, ndũgaconokagĩre ũira wĩgiĩ Mwathani+ o na kana ũnjĩgiĩ, o niĩ njohetwo nĩ ũndũ wake, no nyitanagĩra harĩ gũkirĩrĩria mĩnyamaro+ nĩ ũndũ wa ũhoro ũrĩa mwega na njĩra ya kwĩhoka hinya wa Ngai.
Kazakh[kk]
8 Сол себепті Иеміз туралы куәлік етуден де+, Иеміз үшін менің түрмеде отырғаныма да ұялма.
Korean[ko]
8 그러므로 우리 주에 관해 증언하는 일이나+ 그분을 위해 갇혀 있는 나를 부끄러워하지 말고, 하느님의 능력에 의지하여+ 좋은 소식을 위한 고난에 참여하십시오.
Kaonde[kqn]
8 Onkao mambo, obewa kechi wikubile bumvu kusapwila ko usapwila pe Nkambo yetu+ nangwa kungubila bumvu amiwa kaili wanji ne, bino byo upita mu bya malwa+ na mambo a mambo awama saka uketekela mu bulume bwa Lesa.
Ganda[lg]
8 N’olwekyo, tokwatibwanga nsonyi kubuulira bikwata ku Mukama waffe,+ ne ku nze eyasibibwa ku lulwe, naye beeranga mwetegefu okubonaabona+ olw’amawulire amalungi nga weesiga amaanyi ga Katonda.
Lozi[loz]
8 Cwale usike waswabela bupaki bwa za Mulenaa luna+ kamba kuswabela na, yali lipantiti kabakala hae,+ kono uitukiseze kunyandela taba yende ka kuitinga fa maata a Mulimu.
Lithuanian[lt]
8 Tad nesigėdyk nei liudijimo apie mūsų Viešpatį,+ nei manęs, dėl jo įkalinto.
Luba-Katanga[lu]
8 Nanshi kokikwatwa bumvu bwa kusapula myanda ya Mfumwetu+ nansha kunkwatyilwa’bo ami, mukutwa pa mwanda wandi, ino itabija kususukila+ myanda miyampe na kukulupila bukomo bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
8 Nunku kuikadi ne bundu bua kufila bumanyishi bua bualu bua Mukalenge wetu+ anyi kuikadi ne bundu bua bualu buanyi meme udi muena buloko bua bualu buende, kadi itaba bua kukenga+ bua lumu luimpe pa kueyemena bukole bua Nzambi.
Luvale[lue]
8 Ngocho kanda nawivwila sonyi unjiho wakuvuluka Mwata wetu, chipwe ami funge vanakase mwomwo yaikiyeko, oloze ove yanjila tuhu mujimbu wamwaza hakufwelela mungolo jaKalunga.
Malay[ms]
8 Oleh itu, janganlah malu memberikan kesaksian tentang Tuan kita,+ dan janganlah malu akan aku yang dipenjarakan kerananya. Sebaliknya, bersedialah untuk menanggung kesusahan+ demi berita baik dengan bergantung pada kuasa Tuhan.
Norwegian[nb]
8 Du skal derfor ikke skamme deg over å forkynne om vår Herre,+ og heller ikke over meg, som er fange for hans skyld. Men vær med på å utholde vanskeligheter+ for det gode budskap i tillit til den kraften Gud gir.
Nepali[ne]
८ त्यसैले हाम्रा प्रभुको विषयमा साक्षी दिन सरम नमान+ अनि उहाँको निम्ति कैदमा परेको मेरो कारणले पनि सरम नमान बरु परमेश्वरको शक्तिमा भर परेर+ मैले जस्तै तिमीले पनि सुसमाचारको निम्ति कष्ट भोग।
Dutch[nl]
8 Schaam je dus niet voor het getuigenis over onze Heer,+ en ook niet voor mij, die ter wille van hem gevangenzit. + Maar draag je deel in het lijden voor het goede nieuws door op de kracht van God te vertrouwen.
Pangasinan[pag]
8 Kanian agmo ibabaing so pantasi nipaakar ed Katawan tayo,+ odino nipaakar ed siak ya apriso nisengeg ed sikato, noagta itepel mo met so irap+ parad maong a balita diad panmatalek mo ed pakayari na Dios.
Polish[pl]
8 Nie wstydź się więc świadectwa o naszym Panu+ ani mnie — więźnia ze względu na niego — ale bądź gotowy znosić cierpienia+ dla dobrej nowiny, polegając na mocy Boga+.
Portuguese[pt]
8 Assim, não se envergonhe do testemunho sobre o nosso Senhor,+ nem de mim, prisioneiro por causa dele; mas, confiante no poder de Deus,+ participe em suportar sofrimentos+ pelas boas novas.
Sango[sg]
8 Tongaso, mo sara kamene pëpe ti fa tënë na ndö ti Seigneur ti e. + Mo sara kamene ti mbi pëpe, mbi so mbi sara kanga ndali ti iri ti Seigneur, me mo kue mo duti nduru ti bâ pasi+ ndali ti nzoni tënë nga mo zia bê ti mo na ndö ti ngangu ti Nzapa.
Swedish[sv]
* 8 Så skäms inte för att vittna om vår Herre,+ och skäms inte heller för mig, en fånge för hans skull, utan var beredd att uthärda svårigheter+ för de goda nyheterna medan du litar på den kraft som Gud ger.
Swahili[sw]
8 Basi usione aibu kuhusu ushahidi juu ya Bwana wetu,+ au kunihusu mimi, mfungwa kwa ajili yake, bali shiriki katika kuvumilia dhiki+ kwa ajili ya habari njema kwa kutegemea nguvu za Mungu.
Congo Swahili[swc]
8 Basi usisikilie haya ushahidi juu ya Bwana wetu+ ao usinisikilie haya mimi, mufungwa kwa ajili yake, lakini ukubali kuteseka+ kwa ajili ya habari njema kwa kutegemea nguvu za Mungu.
Tetun Dili[tdt]
8 Nuneʼe, keta sai moe bainhira ó haklaken kona-ba ita-nia Naʼi,+ no keta sai moe kona-ba haʼu-nia situasaun nuʼudar dadur tanba Naʼi. Maibé, sai prontu atu hetan terus+ tanba liafuan diʼak hodi sadere ba Maromak nia kbiit.
Tigrinya[ti]
+ 8 እምበኣር፡ ኣብቲ ሓይሊ ኣምላኽ ብምትእምማን፡+ ምእንቲ እቲ ብስራት ብእጃምካ መከራ ጽገብ ደኣ እምበር፡+ ብዛዕባ ጐይታና ብዚውሃብ ምስክርነት+ ወይስ ስሊኡ ብእተኣሰርኩ ብኣይ ኣይትሕፈር።
Tongan[to]
8 Ko ia ‘oua na‘á ke mā ‘i he faifakamo‘oni fekau‘aki mo hotau ‘Eikí+ pe ko ha‘o maa‘i au, ‘a ia ko ha pōpula ma‘ana, ka ke mateuteu ke tofanga ‘i he mamahi+ koe‘uhí ko e ongoongo leleí ‘aki ‘a e falala ki he mālohi ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aboobo utafwi nsoni kucitila bumboni kujatikizya Mwami wesu+ naa kujatikizya ndime, ndemwaange akaambo kanguwe, pele kolibambila kupengela+ makani mabotu kwiinda mukusyoma nguzu zya Leza.
Tatar[tt]
8 Шуңа күрә Хуҗабыз турында шаһитлек бирүдән дә, һәм аның хакына тоткын булган миннән дә оялма,+ әмма, Аллаһы кодрәтенә таянып,+ яхшы хәбәр хакына үз өлешеңә тигән бәла-казаларны кичереп чык.
Tumbuka[tum]
8 Ntheura ungakhozgekanga soni yayi kupharazga vya Fumu yithu,+ nesi kuyowoya vya ine kayidi chifukwa cha iyo, kweni nawe usuzgike+ chifukwa cha makani ghawemi ndipo ugomezge nkhongono za Chiuta.
Tuvalu[tvl]
8 Tela la, ke mo a koe e mā i te molimau atu e uiga ki te ‵tou Aliki,+ io me ki a au, te pagota ona ko ia, kae ke fai tou tusaga i te logo‵mae i mea faiga‵ta+ mō te tala ‵lei mai te fakalagolago ki te ‵mana o te Atua.
Ukrainian[uk]
8 Тому не соромся ані свідчення про нашого Господа,+ ані мене, ув’язненого заради нього. Натомість будь готовий зносити лихо+ за добру новину, покладаючись на силу від Бога.
Vietnamese[vi]
8 Vậy, đừng hổ thẹn vì làm chứng về Chúa chúng ta+ hay hổ thẹn vì ta, người bị tù tội vì ngài; nhưng hãy vì cớ tin mừng mà gánh lấy phần nghịch cảnh của con,+ nhờ nương cậy nơi quyền năng của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
8 Salit ayaw ikaawod an pagpamatuod mahitungod ha aton Ginoo+ o ayaw liwat ako ikaawod nga usa nga priso tungod ha iya, lugod antosa an kasakitan+ tungod han maopay nga sumat pinaagi ha pagsarig ha gahum han Dios.
Yoruba[yo]
8 Torí náà, má ṣe tijú láti jẹ́rìí nípa Olúwa wa+ tàbí èmi, ẹlẹ́wọ̀n nítorí rẹ̀, àmọ́ kí ìwọ náà jìyà torí ìhìn rere,+ kí o sì gbára lé agbára Ọlọ́run.