Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in die tronk was of op reis was as gevolg van die predikingswerk het sy geduldig en sonder om te kla na ons gesin se behoeftes omgesien.
Amharic[am]
በእስር ቤት ሳለሁ ወይም በስብከቱ ሥራ በጉዞ ላይ ስሆን ለቤተሰባችን የሚያስፈልጉትን ነገሮች ምንም ሳታማርር በትዕግሥት ታቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
فإذا كنت في السجن او مسافرا في العمل الكرازي، كانت تهتم بصبر بحاجات عائلتنا دون تذمر.
Central Bikol[bcl]
Mantang ako nasa bilanggoan o nagbibiahe sa paghuhulit, mapasensia niang inasikaso an mga pangangaipo kan samong pamilya na dai nagrereklamo.
Bemba[bem]
Ilintu naleba mu cifungo nelyo ukwendauka ukuya mu kushimikila, mu kutekanya asakamene ukukabila kwa lupwa lwesu ukwabula ukuinoŋonya.
Bulgarian[bg]
Докато бях в затвора или пътувах в проповедна служба, тя търпеливо се грижеше за нуждите на нашето семейство, без да се оплаква.
Bislama[bi]
Taem mi stap long kalabus no mi stap mekem ol trep blong prij, hem i lukaot long ol nid blong famle blong mitufala wetem longfala tingting. Mo hem i neva toktok smol from.
Bangla[bn]
যখন আমি কারাগারে ছিলাম অথবা প্রচার কাজের জন্য ভ্রমণ করতাম, সে তখন বিনা অভিযোগে আমার পরিবারের দেখাশোনা করত।
Cebuano[ceb]
Samtang nabilanggo ako o nagbiyahe sa buluhatong pagsangyaw, mapailobon siyang nag-atiman sa mga panginahanglan sa among pamilya nga walay reklamo.
Czech[cs]
Když jsem byl ve vězení nebo na cestách při kazatelské službě, trpělivě se starala o naši rodinu a vůbec si nestěžovala.
Danish[da]
Mens jeg var i fængsel eller rejste rundt som forkynder, tog hun sig tålmodigt af vores families behov uden at klage.
German[de]
Während ich im Gefängnis oder auf Predigttouren war, nahm sie sich geduldig und ohne sich zu beschweren der Bedürfnisse unserer Familie an.
Ewe[ee]
Esi menɔ gaxɔ me alo esi menɔ mɔ zɔm le gbeƒãɖeɖedɔa me la, etsɔ lɔlɔ̃ kpɔ míaƒe ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ nyatoƒoematomatoe.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kodude ke ufọk-n̄kpọkọbi m̀mê n̄kade isan̄ ukwọrọikọ, enye ke ime ama esise aban̄a mme udọn̄ ubon nnyịn ye unana n̄kụni.
Greek[el]
Όταν ήμουν στη φυλακή ή όταν ταξίδευα για το έργο κηρύγματος, αυτή φρόντιζε υπομονετικά και αγόγγυστα για τις ανάγκες της οικογένειάς μας.
English[en]
While I was in prison or traveling in the preaching work, she patiently cared for our family’s needs without complaint.
Spanish[es]
Mientras estuve encarcelado o viajando en la predicación, se encargó con paciencia de cubrir las necesidades de la familia sin quejarse.
Estonian[et]
Sel ajal kui mina olin vangis või kuulutustööreisidel, hoolitses tema kannatlikult ja kurtmata meie perekonna eest.
Finnish[fi]
Kun olin vankilassa tai matkoilla saarnaamassa, hän huolehti kärsivällisesti ja valittamatta perheemme tarpeista.
French[fr]
Quand j’étais en prison ou en déplacement pour la prédication, elle prenait patiemment soin de notre famille, sans se plaindre.
Ga[gaa]
Beni miyɔɔ tsuŋwoo mli loo mifãa gbɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, ekɛ tsuishitoo tsu wɔweku lɛ hiamɔ nii ahe nii ni egbigbiliii emli.
Hindi[hi]
जब मैं जेल में था या प्रचार कार्य में सफ़र कर रहा था, उसने धैर्यपूर्वक बिना शिकायत के परिवार की ज़रूरतों की देखभाल की।
Hiligaynon[hil]
Samtang bilanggo ako ukon nagalakbay sa pagbantala nga hilikuton, mapailubon nga gin-atipan niya ang mga kinahanglanon sang amon pamilya nga wala nagareklamo.
Croatian[hr]
Dok sam bio u zatvoru ili dok sam putovao zbog djela propovijedanja, ona se strpljivo bez prigovaranja brinula za potrebe naše obitelji.
Hungarian[hu]
Amíg börtönben voltam, vagy utaztam a prédikálómunkában, ő türelmesen, zokszó nélkül viselt gondot a családunkra.
Indonesian[id]
Sewaktu saya dipenjarakan atau bepergian dalam pekerjaan pengabaran, ia dengan sabar mengurus kebutuhan keluarga kami tanpa mengeluh.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddak iti pagbaludan wenno iti panagdaliasat a trabaho a panangasaba, isut’ siaanus a nangasikaso kadagiti kasapulan ti pamiliami a saan a nagrekreklamo.
Italian[it]
Mentre ero in prigione o viaggiavo per compiere l’opera di predicazione, ha avuto pazientemente cura dei bisogni della nostra famiglia senza mai lamentarsi.
Japanese[ja]
私が投獄されたり伝道旅行に出たりしていた時,不平を言わずに辛抱強く家族の必要を顧みてくれました。
Korean[ko]
내가 교도소에 있거나 전파하는 일로 여행하는 동안, 아무런 불평 없이 참을성 있게 우리 가족의 필요를 돌보았습니다.
Lingala[ln]
Ezala na ntango nazalaki na bolɔ́kɔ to wana nazalaki kosala mibembo mpo na mosala ya kosakola, na motema pɛtɛɛ nyonso azalaki komibanzabanza mpo na bamposa ya libota na biso kozanga komilelalela.
Lithuanian[lt]
Kai kalėdavau ar keliaudavau skelbdamas, ji kantriai be nusiskundimų rūpindavosi mūsų šeimos poreikiais.
Latvian[lv]
Kamēr es biju cietumā un ceļoju sludinādams, viņa pacietīgi rūpējās par mūsu ģimenes vajadzībām un nebija neapmierināta.
Malagasy[mg]
Fony aho tany an-tranomaizina na nanao dia fitoriana, dia nikarakara tamim-paharetana izay nilain’ny fianakavianay tsy nisy fitarainana izy.
Macedonian[mk]
Додека бев в затвор или додека патував во проповедничкото дело, таа марливо се грижеше за потребите на нашето семејство без да се жали.
Malayalam[ml]
ഞാൻ തടവിലായിരുന്നപ്പോഴോ പ്രസംഗവേലയ്ക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നപ്പോഴോ യാതൊരു പരാതിയും കൂടാതെ അവൾ ക്ഷമാപൂർവം കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റി.
Marathi[mr]
मी तुरुंगात असताना किंवा प्रचार कार्याचा प्रवास करताना, तिने कोणतीही तक्रार न करता धीराने आमच्या कुटुंबाच्या गरजांची काळजी घेतली.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ထောင်ကျနေချိန် ဒါမှမဟုတ် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနဲ့ခရီးထွက်နေချိန်မှာ မိသားစုရဲ့လိုအပ်ရာတွေကို ညည်းညူမှုမရှိဘဲ စိတ်ရှည်စွာနဲ့ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg satt i fengsel eller var på reise i forkynnelsesarbeidet, tok hun seg tålmodig av vår familie uten å klage.
Dutch[nl]
Terwijl ik in de gevangenis zat of op reis was voor het predikingswerk, zorgde zij geduldig voor ons gezin, zonder te klagen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke le kgolegong goba ke sepela ka modiro wa go bolela, o be a hlokomela dinyakwa tša lapa la rena ka go se fele pelo ka ntle le go belaela.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali m’ndende kapena kuyenda ulendo wa ntchito yolalikira, iyeyo anasamalira banja lathu mopirira popanda kudandaula.
Polish[pl]
Kiedy przebywałem w więzieniu czy podróżowałem w związku z działalnością kaznodziejską, cierpliwie i bez narzekania dbała o potrzeby rodziny.
Portuguese[pt]
Enquanto eu estava na prisão ou viajando na pregação, ela pacientemente cuidava, sem queixa, das necessidades da nossa família.
Romanian[ro]
Când mă aflam în închisoare sau călătoream în lucrarea de predicare, ea s-a îngrijit cu răbdare de necesităţile familiei noastre, fără să se plângă.
Russian[ru]
Пока я сидел в тюрьме или ездил, занимаясь проповеднической деятельностью, она терпеливо и без всяких жалоб заботилась о нуждах семьи.
Slovak[sk]
Keď som bol vo väzení alebo keď som cestoval pri kazateľskej činnosti, trpezlivo a bez sťažovania sa starala o potreby našej rodiny.
Slovenian[sl]
Če sem bil v zaporu ali na oznanjevalskem potovanju, je brez pritoževanja potrpežljivo skrbela za potrebe družine.
Samoan[sm]
A o ou iai i le falepuipui pe a ou malaga foi i le galuega talaʻi, sa ia tausia ma le onosai manaoga o lo ma aiga e aunoa ma se tala.
Shona[sn]
Apo ndakanga ndiri mutorongo kana kuti ndichifamba mubasa rokuparidza, nenzira yokushivirira akatarisira zvinodikanwa zvemhuri yedu pasina kunyunyuta.
Albanian[sq]
Ndërsa isha në burg apo kur udhëtoja në veprën e predikimit, ajo kujdesej me durim dhe pa u ankuar për nevojat e familjes sonë.
Serbian[sr]
Dok sam bio u zatvoru ili putovao u delu propovedanja, ona se strpljivo bez žaljenja brinula za potrebe naše porodice.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke le teronkong kapa mosebetsing oa boboleli, ka mamello o ne a hlokomela litlhoko tsa lelapa la rōna a sa belaele.
Swedish[sv]
Medan jag satt i fängelse eller reste omkring i predikoverket, tog hon tålmodigt hand om vår familjs behov utan att klaga.
Swahili[sw]
Nilipokuwa gerezani au nikisafiri katika kazi ya kuhubiri, yeye alitunza mahitaji ya familia yetu kwa subira bila lalamiko.
Tamil[ta]
நான் சிறைச்சாலையில் இருந்தபோது அல்லது பிரசங்க ஊழியத்தில் பயணப்பட்டபோது, அவள் குறைகூறாமல், எங்கள் குடும்பத்தின் தேவைகளைப் பொறுமையுடன் கவனித்து வந்தாள்.
Telugu[te]
నేను జైలులో ఉన్నప్పుడు లేక ప్రకటనాపనిలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, ఆమె ఫిర్యాదు చేయకుండా మా కుటుంబ అవసరతలపట్ల ఓర్పుతో శ్రద్ధ వహించింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม ติด คุก หรือ เดิน ทาง ไป ใน งาน ประกาศ เธอ ก็ อยู่ ดู แล ความ จําเป็น ของ ครอบครัว ของ เรา ด้วย ความ อด ทน โดย ไม่ บ่น.
Tagalog[tl]
Nang ako ay nasa bilangguan o naglalakbay sa gawaing pangangaral, siya’y matiyagang nag-asikaso sa pangangailangan ng aming pamilya nang hindi nagrereklamo.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le mo kgolegelong kgotsa ke tsamaya mo tirong ya go rera, o ne a tlamela lelapa la rona ka dilo tse le neng le di tlhoka a sa ngongorege.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap kalabus, na taim mi raun bilong mekim wok autim tok, em i bin lukautim gut famili bilong mipela na em i no les o toktok planti long dispela.
Turkish[tr]
Hapiste olduğum veya vaaz etme işi için seyahat ettiğim zamanlar o sabırla ve şikâyet etmeden ailemizin ihtiyaçlarıyla ilgilendi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ekhotsweni kumbe ndzi famba-famba hi ntirho wo chumayela, a a khathalela swilaveko swa ndyangu wa hina handle ko vilela.
Twi[tw]
Bere a na meda afiase anaa meretutu akwan wɔ asɛnka adwuma no mu no, ɔde boasetɔ dii yɛn abusua no ahiade ahorow ho dwuma a wannwiinwii.
Tahitian[ty]
I te taime a mau ai au i te fare tapearaa aore ra a ratere ai au i roto i te ohipa pororaa, ua haapao noa oia ma te faaoromai i te mau hinaaro o to matou utuafare ma te ore e amuamu.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на моє ув’язнення або роз’їзну проповідницьку працю, вона терпеливо піклувалася про наші сімейні потреби без будь-яких нарікань.
Vietnamese[vi]
Khi tôi ở tù hoặc đi xa để rao giảng, vợ tôi đã nhẫn nại chăm sóc gia đình mà không than phiền.
Wallisian[wls]
Logope la taku nofo ʼi te fale pilisoni peʼe ko taku feʼaluʼaki ʼi te gāue fai faka mafola, neʼe tokaga fakalelei ia ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tomā famili pea neʼe mole meo.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandisentolongweni okanye ndihambahamba kumsebenzi wokushumayela, ngomonde wayenyamekela iintswelo zentsapho yethu ngaphandle kokukhalaza.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lẹ́wọ̀n tàbí tí mo ń rìnrìn àjò nínú iṣẹ́ ìwàásù, ó ti fi sùúrù bójú tó àìní ìdílé wa láìṣàròyé.
Zulu[zu]
Ngenkathi ngisetilongweni noma ngisohambweni lokushumayela, wayenakekela izidingo zomkhaya wethu ngesineke ngaphandle kokukhononda.