Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers en susters was verheug om ’n skriftuurlike naam te hê, en hulle was vasbeslote om dit waardig te wees.
Arabic[ar]
فقد سُرَّ الاخوة والاخوات كثيرا بامتلاكهم اسما مؤسسا على الاسفار المقدسة، وعقدوا العزم على العيش بطريقة تليق بحملهم هذا الاسم.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balitemenwe sana ukukwata ishina lya mu Malembo, kabili balefwaisha ukulacita ifintu ukulingana ne li shina.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nalipay kaayo sa maong Kasulatanhong ngalan, ug determinado silang magkinabuhi uyon niana.
Czech[cs]
Bratři a sestry byli šťastní, že mají biblické jméno, a byli rozhodnuti v souladu s ním žít.
Danish[da]
Alle brødrene og søstrene var lykkelige over nu at have et bibelsk navn, og de var besluttede på at leve op til det.
German[de]
“ Die Brüder und Schwestern waren überglücklich, nun einen biblischen Namen zu haben, und sie waren fest entschlossen, ihm auch wirklich gerecht zu werden.
Greek[el]
Οι αδελφοί κατενθουσιάστηκαν που είχαν πλέον Γραφικό όνομα και ήταν αποφασισμένοι να αποδειχτούν αντάξιοί του.
English[en]
The brothers and sisters were thrilled to have a Scriptural name, and they were determined to live up to it.
Spanish[es]
Entusiasmados por la idea de tener un nombre bíblico, los hermanos tomaron la firme determinación de vivir a la altura de él.
Estonian[et]
Vendi ja õdesid vaimustas see, et nüüdsest kannavad nad Pühakirjal põhinevat nime, ja nad olid kindlal meelel valmis selle nime vääriliselt ka elama.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret olivat riemuissaan raamatullisesta nimestään ja päättivät elää sen mukaisesti.
French[fr]
” Tous sont enchantés et déterminés à se montrer à la hauteur de leur nouveau nom biblique.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang mga utod nga batunon ining Makasulatanhon nga ngalan, kag determinado sila nga magkabuhi suno sa sini.
Croatian[hr]
Braća i sestre su bili presretni što sada nose ime koje ima biblijski temelj i bili su odlučni živjeti u skladu s njim.
Hungarian[hu]
A testvérek és testvérnők repestek az örömtől, hogy Szentíráson alapuló nevük van, és eltökélték, hogy e névhez méltón fognak élni.
Armenian[hy]
Եղբայրներն ու քույրերը անչափ հուզվել էին, որ կոչվելու են սուրբգրային անունով, եւ վճռեցին ապրել այդ անվան համաձայն։
Indonesian[id]
Saudara-saudari senang sekali mendapat nama berdasarkan Alkitab itu, dan mereka bertekad untuk hidup sesuai nama tersebut.
Iloko[ilo]
Maragsakan unay dagiti kakabsat a maaddaan iti nagan a naibatay iti Biblia, ket determinadoda nga agbiag maitunos iti dayta.
Italian[it]
I fratelli e le sorelle non stavano nella pelle all’idea di avere un nome preso dalle Scritture, ed erano decisi a fare di tutto per esserne degni.
Japanese[ja]
兄弟姉妹は聖書に基づく名前を持つことに胸を躍らせ,その名に恥じない生き方をしようと決意しました。
Georgian[ka]
და-ძმებს სიხარულისგან გული უფანცქალებდათ, რომ ბიბლიური სახელი დაერქვათ, და გადაწყვეტილი ჰქონდათ, ამ სახელის თანახმად ეცხოვრათ.
Korean[ko]
형제 자매들은 성경적인 이름을 갖게 되어 대단히 기뻤으며 그 이름에 합당한 삶을 살겠다고 다짐했습니다.
Norwegian[nb]
Brødrene og søstrene var glad for å få et bibelsk navn, og de var fast besluttet på å leve opp til det.
Dutch[nl]
De broeders en zusters waren opgetogen over hun Bijbelse naam en vastbesloten ernaar te leven.
Polish[pl]
Bracia i siostry, zachwyceni tą biblijną nazwą, byli zdecydowani zgodnie z nią żyć.
Portuguese[pt]
Os irmãos ficaram emocionados por terem um nome bíblico e estavam determinados a viver à altura dele.
Rundi[rn]
Abavukanyi na bashiki bacu barahimbawe cane no kwitwa izina rishingiye ku Vyanditswe, kandi biyemeje kubaho baryisunga.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile erau încântaţi să poarte un nume biblic şi erau hotărâţi să trăiască la înălţimea lui.
Russian[ru]
Братья и сестры с восторгом приняли основанное на Библии название и захотели соответствовать ему.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bashimishijwe cyane n’uko bari babonye izina rishingiye ku Byanditswe, kandi biyemeza kubaho bahuje n’iryo zina.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzakafara kuva nezita rinobva muMagwaro, uye vaiva nechido chokurarama zvinoenderana nezita racho.
Albanian[sq]
Vëllezërit dhe motrat u emocionuan kur morën një emër që bazohet në Shkrime dhe ishin të vendosur të jetonin në lartësinë e tij.
Serbian[sr]
Braći i sestrama je bilo drago što su dobili biblijsko ime i čvrsto su rešili da žive u skladu s njim.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba ne ba thabetse ho bitsoa ka lebitso le ka Mangolong, ’me ba ikemiselitse ho phelela lebitso leo.
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna blev mycket glada över att nu ha ett bibelenligt namn, och de ville verkligen leva upp till det.
Swahili[sw]
Ndugu walifurahi sana kuwa na jina la Kimaandiko, na waliazimia kuishi kulingana na jina hilo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walifurahi sana kuwa na jina la Kimaandiko, na waliazimia kuishi kulingana na jina hilo.
Tagalog[tl]
Napakasaya ng mga kapatid na magkaroon ng maka-Kasulatang pangalan, at determinado silang panindigan ang pangalang iyon.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara dayanan bir isim almaları kardeşleri çok heyecanlandırdı ve bu isme uygun yaşamaya kararlıydılar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va tsakile ku va ni vito leri sekeriweke eMatsalweni naswona a a va tiyimisele ku hanya hi ku pfumelelana na rona.
Ukrainian[uk]
Брати й сестри дуже зраділи цьому і були рішуче налаштовані жити відповідно до нового біблійного імені.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade bavuyiswa gqitha kukuba negama elisekelwe kwiZibhalo yaye babezimisele ukuphila ngokuvisisana nalo.
Chinese[zh]
对于能够拥有一个有圣经根据的名字,弟兄姊妹都感到很高兴,并决心做个名副其实的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Abazalwane bajabula kakhulu lapho bethola igama elingokomBhalo, futhi babezimisele ukuphila ngokuvumelana nalo.