Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Преди да получи лицензията си, капитанът трябва да представи плавателния съд в пристанище Конакри, за да му бъде извършена инспекция по силата на действащите правила и разпоредби, посочени в приложението, и да уреди да бъде представляван от агент, посочен от Министерството на земеделието и рибарството
Czech[cs]
Velitel obdrží licenci poté, co v přístavu Konakry nechá provést inspekci svého plavidla podle platných předpisů uvedených v příloze a zajistí si zastoupení jednatelem, kterého určí Ministerstvo zemědělství a rybolovu
English[en]
Before receiving his licence the captain must present his vessel at the port of Conakry, submit her to inspection to comply with the rules and regulations in force, listed in the Annex hereto, and arrange to be represented by a factor designated by the Ministry of Agriculture and Fisheries
Estonian[et]
Enne litsentsi saamist peab kapten oma laeva Conakry sadamas kontrollida laskma, et see vastaks lisas nimetatud kehtivale reglemendile, ja leidma endale põllumajandus-ja kalandusministeeriumi määratud esindaja
Hungarian[hu]
A kapitány az engedély kézhezvétele előtt hajójával jelentkezik a conakryi kikötőben, átadja azt az I. melléklethez csatolt mellékletben felsorolt hatályos szabályoknak és rendeleteknek való megfelelés ellenőrzése céljából, és megszervezi, hogy a Mezőgazdasági és Halászati Minisztérium által kijelölt ügynök képviselje őt
Lithuanian[lt]
Prieš išduodant licenciją, kapitonas privalo pristatyti savo laivą į Konakrio uostą, leisti jį patikrinti, ar šis atitinka galiojančias taisykles ir reglamentus, išvardytus šio Susitarimo priede, ir susitarti, kad jį atstovautų Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerijos paskirtas atstovas
Latvian[lv]
Pirms licences saņemšanas kapteinim savs kuģis jāieved Konakri ostā, kur tiek pārbaudīts, vai tas atbilst spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, kas uzskaitīti pielikumā, un vienojas par to, ka to pārstāvēs Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas nozīmēts pārstāvis
Maltese[mt]
Qabel ma jirċievi l-liċenza tiegħu il-kaptan għandu jippreżenta l-bastiment tiegħu fil-port ta
Polish[pl]
Przed otrzymaniem licencji kapitan ma obowiązek poddać statek kontroli w porcie w Konakry, celem zweryfikowania zgodności z obowiązującymi zasadami i postanowieniami określonymi w Załączniku do niniejszej Umowy oraz celem uzyskania dla niego współczynnika nadawanego przez Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa
Slovak[sk]
Pred prevzatím svojej licencie musí kapitán pristaviť svoje plavidlo v prístave v Conakry, poskytnúť ho na kontrolu, či spĺňa platné pravidlá a nariadenia uvedené v dodatku k tejto prílohe a zariadiť, aby ho zastupoval zástupca, ktorého schváli Ministerstvo pôdohospodárstva a rybolovu
Slovenian[sl]
Pred prejemom dovoljenja mora kapitan pripeljati plovilo v pristanišče v Conakryju, opraviti pregled, kot določajo veljavna pravila in predpisi, našteti v Prilogi k temu sporazumu, in urediti, da ga zastopa zastopnik, ki ga imenuje ministrstvo za kmetijstvo in ribištvo