Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er meget vanskeligt for toldstederne at foretage effektiv kontrol uden at skabe unødige hindringer for handelsstrømmene, fordi eksporten er så omfattende, og fordi det er vanskeligt at udtage repræsentative stikprøver af varepartier, der transporteres i containere.
German[de]
In Anbetracht des Umfangs der Ausfuhren und der Schwierigkeit einer repräsentativen Stichprobenerhebung bei Containersendungen ist die Aufgabe der Zollstellen, wirksame Kontrollen durchzuführen, ohne dabei den Handelsfluß übermäßig zu behindern, denkbar schwierig.
Greek[el]
Δεδομένου του όγκου των εξαγωγών και της δυσκολίας λήψης αντιπροσωπευτικών δειγμάτων από εμπορεύματα που μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια, το έργο των τελωνείων όσον αφορά τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων χωρίς να τίθενται περιττά εμπόδια στη ροή του εμπορίου είναι πολύ δύσκολο.
English[en]
Given the volume of exports and the difficulty of obtaining representative samples from containerised consignments the task of customs offices in performing effective controls without creating undue obstacles to the flow of trade is a very difficult one.
Spanish[es]
Habida cuenta del volumen de exportaciones y de la dificultad de obtener muestras representativas de partidas transportadas en contenedores, las oficinas de aduanas tienen ante sí la dificilísima tarea de efectuar controles eficaces sin crear obstáculos indebidos al comercio.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon viennin suuri määrä sekä kontteihin pakattuja tavaroita koskevan edustavan otoksen saamiseen liittyvät vaikeudet, havaitaan, että tullitoimipaikkojen on erittäin vaikea suorittaa tehokasta valvontaa aiheuttamatta kaupankäynnille tarpeetonta haittaa.
French[fr]
Étant donné le volume des exportations et la difficulté d'obtenir des échantillons représentatifs des marchandises transportées dans des conteneurs, les bureaux de douane ne peuvent guère réaliser des contrôles efficaces sans entraver indûment le flux des échanges.
Italian[it]
Dato il volume delle esportazioni e le difficoltà nell'ottenere campioni rappresentativi di merci trasportate in container, il compito degli uffici doganali, cioè l'espletamento di controlli efficaci senza ostacolare indebitamente il flusso degli scambi, è molto difficile.
Dutch[nl]
Gezien het exportvolume en de moeilijkheid om representatieve monsters te trekken uit zendingen in containers is het voor de douanekantoren zeer moeilijk doeltreffende controles uit te voeren zonder de handel onnodig te hinderen.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o volume das exportações e a dificuldade de obter amostras representativas das mercadorias transportadas em contentores, as estâncias aduaneiras enfrentam a dificílima tarefa de efectuar controlos eficazes sem criar obstáculos indevidos ao comércio.
Swedish[sv]
Med tanke på exportens omfattning och svårigheten att få fram representativa stickprov ur varupartier i container är tullkontorens uppgift att genomföra effektiva kontroller utan att skapa onödiga hinder för handelsutbytet ytterst svår.