Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За справяне с опасността от „изтичане на мозъци“ в измененията си докладчикът предлага подобряването на условията на труд на работещите в областта на научните изследвания.
Czech[cs]
Jako jedno z řešení rizika „odlivu mozků“ zpravodaj ve svých pozměňovacích návrzích navrhuje zlepšit pracovní podmínky výzkumných pracovníků.
Danish[da]
For at afhjælpe denne risiko for "hjerneflugt" foreslår ordføreren en forbedring af forskeres arbejdsvilkår i sine ændringsforslag.
German[de]
Um der Gefahr der Abwanderung von Fachkräften begegnen zu können, schlägt der Berichterstatter in seinen Änderungsanträgen verbesserte Arbeitsbedingungen für Wissenschaftler vor.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος της διαρροής εγκεφάλων, ο εισηγητής προτείνει στις τροπολογίες τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ερευνητών.
English[en]
To address this risk of 'brain drain', the Rapporteur proposes in his amendments the improvement of working conditions for researchers.
Spanish[es]
Para evitar el riesgo de «fuga de cerebros», el ponente propone en sus enmiendas la mejora de las condiciones de trabajo de los investigadores.
Estonian[et]
Raportöör teeb ajude äravoolu ohtu silmas pidades oma muudatusettepanekutes ettepanekud parandada teadlaste töötingimusi.
Finnish[fi]
Aivovuodon riskin johdosta esittelijä ehdottaa tarkistuksissaan tutkijoiden työolojen parantamista.
French[fr]
Pour prévenir ce risque de "fuite des cerveaux", le rapporteur propose, dans ses amendements, d'améliorer les conditions de travail des chercheurs.
Hungarian[hu]
Az „agyelszívás” veszélyének orvoslása érdekében az előadó saját módosításaiban javasolja a kutatók munkakörülményeinek javítását.
Italian[it]
Per affrontare questo rischio, il relatore propone nei propri emendamenti di migliorare le condizioni di lavoro dei ricercatori.
Lithuanian[lt]
Kad būtų atkreiptas dėmesys į „protų nutekėjimo“, pranešėjas pristatomuose pakeitimuose siūlo gerinti tyrėjų darbo sąlygas.
Latvian[lv]
Lai novērstu intelektuālā darbaspēka emigrācijas risku, sagatavotajos grozījumos referents ierosina uzlabot pētnieku darba apstākļus.
Dutch[nl]
Om dit gevaar voor een braindrain te bezweren, pleit de rapporteur in zijn amendementen voor een verbetering van de arbeidsomstandigheden voor onderzoekers.
Polish[pl]
Aby zaradzić niebezpieczeństwu „drenażu mózgów”, sprawozdawca proponuje w swoich poprawkach dalsze polepszenie warunków pracy naukowców.
Portuguese[pt]
Para fazer face ao risco de "fuga de cérebros", o relator propõe, nas suas alterações, a melhoria das condições de trabalho dos investigadores.
Romanian[ro]
Pentru a aborda riscul exodului de materie cenușie, raportorul propune în cadrul amendamentelor depuse îmbunătățirea condițiilor de lucru ale cercetătorilor.
Slovak[sk]
S cieľom vyriešiť riziko úniku mozgov spravodajca vo svojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch navrhuje zlepšiť pracovné podmienky výskumníkov.
Slovenian[sl]
Da bi tveganje bega možganov zmanjšali, poročevalec v predlogih sprememb predlaga izboljšanje delovnih pogojev za raziskovalce.
Swedish[sv]
För att motverka denna risk föreslår föredraganden i sina ändringsförslag förbättrade arbetsvillkor för forskare.