Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– даване на нареждане на собствената му банка да прехвърли средства от неговата сметка към банковата сметка на клиента,
Czech[cs]
– vydání příkazu vlastní bance k převodu finančních prostředků z tohoto účtu na bankovní účet zákazníka,
Danish[da]
– instruktion til den erhvervsdrivendes egen bank om overførsel af beløb fra hans bankkonto til kundens bankkonto
German[de]
– die Erteilung eines Auftrags an die Bank des Unternehmens, Gelder von seinem Bankkonto auf das Bankkonto des Kunden zu überweisen,
Greek[el]
– υποβολή αιτήματος από την εν λόγω επιχείρηση στην τράπεζά της για μεταφορά κεφαλαίων από τον λογαριασμό της στον λογαριασμό του πελάτη
English[en]
(b) giving an instruction to his own bank to transfer funds from his account to the client’s bank account
Spanish[es]
– dar orden a su propio banco para transferir fondos de esa cuenta a la cuenta bancaria del cliente,
Estonian[et]
– omaenda pangale korralduse andmine raha ülekandmiseks oma kontolt kliendi arvelduskontole,
Finnish[fi]
– varojen siirtämistä sen tililtä asiakkaan pankkitilille koskevan määräyksen antaminen omalle pankille
French[fr]
– à donner ordre à sa propre banque de transférer des fonds de ce compte vers le compte bancaire du client
Hungarian[hu]
– saját bankjának utasítását arra, hogy a pénzt a saját bankszámlájáról utalja át az ügyfél bankszámlájára,
Italian[it]
– il dare ordine alla propria banca di trasferire i fondi versati dal proprio conto al conto bancario del cliente,
Lithuanian[lt]
– nurodoma savo bankui pervesti lėšas iš savo sąskaitos į kliento banko sąskaitą,
Latvian[lv]
– rīkojuma sniegšana savai bankai pārskaitīt līdzekļus no šī konta uz klienta bankas kontu,
Maltese[mt]
– jagħti istruzzjonijiet lill-bank tiegħu sabiex jittrasferixxi mill-kont tiegħu għall-kont tal-klijent tiegħu
Dutch[nl]
– zijn eigen bank opdracht geeft geld van zijn rekening over te boeken naar de bankrekening van de cliënt,
Polish[pl]
– wydaniu bankowi polecenia przelewu środków pieniężnych z jego rachunku bankowego na rachunek bankowy klienta
Portuguese[pt]
– instrução do seu próprio banco para transferir fundos da sua conta para a conta bancária do cliente; mas
Romanian[ro]
– transmiterea de instrucțiuni către propria bancă de a transfera fonduri din propriul cont în contul bancar al clientului,
Slovak[sk]
– vo vydaní príkazu vlastnej banke, aby previedla finančné prostriedky z jeho účtu na bankový účet klienta,
Slovenian[sl]
– dajanja navodila lastni banki, da prenese sredstva z njegovega računa na bančni račun stranke,
Swedish[sv]
– lämnande av en anvisning till den egna banken om överföring av medel från det egna bankkontot till kundens bankkonto,