Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
VIN трябва да отговаря на изискванията от стандарт ISO 10261:2002 (Машини за земни работи — система за номериране за идентификация на продуктите) или от стандарт ISO 3779: 2009 (Пътни превозни средства. Номер за идентифициране на превозните средства (VIN). Съдържание и структура).
Czech[cs]
VIN (identifikační číslo vozidla) musí splňovat požadavky normy ISO 10261:2002 (Stroje pro zemní práce – Systém číselného označení k identifikaci výrobku) nebo normy ISO 3779:2009 (Silniční vozidla – Identifikační číslo vozidla (VIN) – Obsah a struktura).
German[de]
Die FIN muss den Anforderungen der Norm ISO 10261:2002 (Erdbaumaschinen — Nummerierungssystem zur Produktidentifizierung) oder der Norm ISO 3779:2009 (Straßenfahrzeuge — Fahrzeugidentifizierungsnummer (VIN) — Inhalt und Aufbau) entsprechen.
Greek[el]
Ο αριθμός VIN πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του προτύπου ISO 10261:2002 (Χωματουργικά μηχανήματα — Σύστημα αριθμοδότησης για αναγνώριση προϊόντος) ή του προτύπου ISO 3779: 2009 (Οδικά οχήματα — Αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος (VIN) — Περιεχόμενο και δομή).
English[en]
The VIN shall comply with the requirements of the standard ISO 10261:2002 (Earth-Moving Machinery — Product Identification Numbering System) or the standard ISO 3779: 2009 (Road vehicles — Vehicle identification number (VIN) — Content and structure).
Spanish[es]
El VIN deberá cumplir los requisitos de la norma ISO 10261:2002 (Maquinaria para movimiento de tierras. Sistema de numeración para la identificación de los productos) o de la norma ISO 3779:2009 (Vehículos de carretera. Número de identificación de los vehículos [VIN]. Contenido y estructura).
Estonian[et]
VIN-kood peab vastama standardi ISO 10261:2002 (Mullatöömasinad. Toote identifitseerimise numeratsioonisüsteem) või standardi ISO 3779:2009 (Maanteesõidukid. Valmistajatehase tähis (VIN-kood). Sisu ja ülesehitus) nõuetele.
French[fr]
Le numéro VIN doit satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 10261:2002 (Engins de terrassement — Système de numérotation pour l'identification des produits) ou de la norme ISO 3779:2009 (Véhicules routiers — Numéro d'identification des véhicules (VIN) — Contenu et structure).
Croatian[hr]
Identifikacijska oznaka vozila mora ispunjavati zahtjeve norme ISO 10261:2002 (Strojevi za zemljane radove – numerički sustav za identifikaciju proizvoda) ili norme ISO 3779: 2009 „Cestovna vozila – Identifikacijska oznaka vozila (VIN) – Sadržaj i struktura”.
Hungarian[hu]
A jármű-azonosító számnak (VIN) meg kell felelnie az ISO 10261:2002 szabványban (Földmunkagépek. Termékazonosító számozási rendszer) vagy az ISO 3779: 2009 szabványban (Közúti járművek. A jármű alvázszáma [VIN]. Tartalom és felépítés) foglalt előírásoknak.
Italian[it]
Il VIN deve soddisfare le prescrizioni della norma ISO 10261:2002 (macchine movimento terra — sistema di numerazione dell'identificazione dei prodotti) oppure la norma ISO 3779: 2009 [veicoli stradali — numero di identificazione del veicolo (VIN) — contenuto e struttura].
Lithuanian[lt]
VIN turi atitikti standarte ISO 10261:2002 (Žemės kasimo mašinos. Produktų identifikacinio numeravimo sistema) arba standarte ISO 3779/2009 (Kelių transporto priemonės. Transporto priemonės identifikavimo numeris (VIN). Turinys ir sandara) nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
VIN jāatbilst prasībām, kas noteiktas standartā ISO 10261:2002 (Zemesdarbu mašīnas. Produktu identifikācijas numuru sistēma) vai standartā ISO 3779:2009 (Autotransporta līdzekļi. Transporta identifikācijas numurs (VIN). Saturs un struktūra).
Maltese[mt]
Il-VIN għandu jikkonforma mar-rekwiżiti mogħtija fl-istandard tal-ISO 10261:2002 (Il-makkinarju li jċaqlaq it-terrapien jew il-ħamrija — Is-sistema ta' numerar għall-identifikazzjoni tal-prodotti) jew ma' dawk mogħtija fl-istandard tal-ISO 3779: 2009 (Il-vetturi tat-triq — In-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (il-VIN) -- Il-kontenut u l-istruttura).
Dutch[nl]
Het VIN moet voldoen aan de voorschriften van ISO-norm 10261:2002 (Earth-Moving Machinery — Product Identification Numbering System) of ISO-norm 3779: 2009 (Road vehicles — Vehicle identification number (VIN) — Content and structure).
Polish[pl]
VIN musi spełniać wymogi określone w normie ISO 10261:2002 (Maszyny do robót ziemnych – System numeracji identyfikującej wyroby) lub w normie ISO 3779: 2009 (Pojazdy drogowe – Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) – Części składowe i budowa).
Romanian[ro]
VIN trebuie să îndeplinească standardul ISO 10261:2002 (Mașini de terasament – sistem de numerotare pentru identificarea produselor) sau standardul ISO 3779: 2009 (Vehicule rutiere – Număr de identificare a vehiculului (VIN) – Conținut și structură).
Slovak[sk]
Číslo VIN musí spĺňať požiadavky normy ISO 10261:2002 (Stroje na zemné práve – systém číslovania na účely identifikácie výrobkov) alebo normy ISO 3779: 2009 (Cestné vozidlá – identifikačné číslo vozidla (VIN) – obsah a stavba).
Slovenian[sl]
Identifikacijska številka vozila mora izpolnjevati zahteve iz standarda ISO 10261:2002 (Stroji za zemeljska dela – Sistem identifikacijske številke proizvodov) ali standarda ISO 3779: 2009 (Cestna vozila – Identifikacijska številka vozila (VIN) – Vsebina in struktura).
Swedish[sv]
Fordonsidentifieringsnumret ska vara förenligt med kraven i ISO-standard 10261:2002 (Anläggningsmaskiner – Numreringssystem för produktidentifiering) eller ISO-standard 3779: 2009 (Vägfordon – Identifieringsnumrering av fordon (VIN) – Innehåll och struktur).