Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye kono ni wan ducu wamito ni wabed ki odiwa.
Afrikaans[af]
Ons het almal natuurlik ’n geskikte blyplek nodig.
Amharic[am]
ሁላችንም መኖሪያ ቤት እንደሚያስፈልገን እሙን ነው።
Arabic[ar]
طَبْعًا، جَمِيعُنَا بِحَاجَةٍ إِلَى بَيْتٍ لَائِقٍ يَأْوِينَا.
Aymara[ay]
Cheqas taqeniw mä utanïña muntanjja.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, hər birimizin münasib evə ehtiyacı var.
Central Bikol[bcl]
Siempre, gabos kita nangangaipo nin marahay na istaran.
Bemba[bem]
Bonse fye tulafwaya ukukwata ing’anda iisuma.
Bulgarian[bg]
Разбира се, всеки се нуждае от подходящ дом.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, আমাদের সকলেরই পর্যাপ্ত বাসস্থানের প্রয়োজন রয়েছে।
Garifuna[cab]
Le linarün katei, sun wagía mégeitiwa aban muna gadünamatu lun wawinwandun.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kitang tanan nagkinahanglag komportableng puy-anan.
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe a lamot ngenikich meinisin eú leeni ia sipwe tongeni nónnóm ie.
Hakha Chin[cnh]
Kan dihlak in umnak hmun kan herh cio ti cu a hmaan ko.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman nou tou nou bezwen en bon landrwa reste.
Czech[cs]
Vhodné bydlení potřebuje každý z nás.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, пире пурне те тивӗҫлӗ кил-ҫурт кирлӗ.
Danish[da]
Selvfølgelig har vi alle sammen brug for et sted at bo.
German[de]
Eine angemessene Unterkunft braucht jeder, das ist klar.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke kpukpru nnyịn imoyom eti ufọk.
Greek[el]
Ασφαλώς, όλοι μας χρειαζόμαστε επαρκή στέγαση.
English[en]
Of course, all of us need adequate housing.
Spanish[es]
Por supuesto, todos necesitamos una vivienda digna.
Estonian[et]
Muidugi on kõigil vaja korralikku eluaset.
Persian[fa]
البته همهٔ ما به خانهای مناسب نیاز داریم.
Finnish[fi]
Me kaikki tietenkin tarvitsemme sopivan asunnon.
Fijian[fj]
E macala ga nida vinakata kece me dua na noda vale vinaka.
French[fr]
Nous avons tous besoin d’un logement décent, c’est un fait.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, tsũi ahe miihia wɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti bane ni kainnanoa te mwenga ae bon tau.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha, enterovéva ningo ñaikotevẽ ñande rogarãmi.
Gujarati[gu]
ખરું કે આપણે બધાને રહેવાની પૂરતી જગ્યાની જરૂર છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ mímẹpo wẹ tindo nuhudo adọtẹn dagbe de tọn.
Ngäbere[gym]
Ju kwin rabadre nikwe ye ni jökrä tä ribere jai.
Hausa[ha]
Ko da yake kowannenmu yana bukatar wurin kwana, amma bai kamata mu biɗi waɗannan abubuwan yanzu ba.
Hebrew[he]
כמובן, כולנו זקוקים לדיור הולם.
Hiligaynon[hil]
Matuod, tanan kita nagakinahanglan sing nagakaigo nga balay.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ita ibounai ita ura sibona eda ruma ai ita noho.
Croatian[hr]
Naravno, svi trebamo krov nad glavom.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, nou chak ta renmen gen yon bon kay pou n rete.
Hungarian[hu]
Természetesen mindannyiunknak szüksége van megfelelő otthonra.
Armenian[hy]
Եհովան Եսայիա եւ Միքիա մարգարեների միջոցով մեզ խոստանում է մեր երազանքների տունը։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ բոլորս յարմար բնակարանի կարիքը ունինք։
Indonesian[id]
Memang, sekarang pun kita membutuhkan rumah yang layak.
Iloko[ilo]
Siempre, kasapulantayo amin ti nasayaat a pagtaengan.
Icelandic[is]
Öll þurfum við auðvitað að hafa þak yfir höfuðið.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, mai kpobi ma gwọlọ emamọ iwou enẹna.
Italian[it]
È chiaro che tutti abbiamo bisogno di un’abitazione dignitosa.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ყველას გვჭირდება ნორმალური საცხოვრებელი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto yonso kezolaka kuvanda ti nzo ya mbote.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, ithuothe nĩ tũrabatara handũ hega ha gũikara.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya atusheni otwa hala omaumbo ashike katu na okuninga eenghendabala tu likongele omaumbo paife mokulya eendjo dihapu neenghono.
Kazakh[kk]
Әрине, әрқайсысымыз да жайлы үйде тұрғымыз келеді.
Kalaallisut[kl]
Soorunami tamatta inissaqarneq pisariaqartipparput.
Kimbundu[kmb]
Etu enioso tua bhindamena inzo iambote.
Korean[ko]
물론 우리 모두에게는 살기에 적합한 거처가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba atweba bonse tukeba kwikala na mazubo awaina.
Kwangali[kwn]
Yosili, natuvenye twa hepa embo lyokutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, yeto awonso nzo yambote tuvwidi mfunu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, баарыбызга эле үй-жай керек.
Lingala[ln]
Toyebi ete mokomoko na biso alingaka kozala na ndako ya malamu.
Lithuanian[lt]
Pastogės, be abejo, mums reikia.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, batwe bonso twabilanga kwikala na mobo mayampe.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa tuetu bonso tudi dijinga ne muaba muimpe wa kusombela.
Luvale[lue]
Twafwelela ngwetu mutu himutu asaka kupwa nachihela chakutwama.
Lunda[lun]
Wonsu wetu twafwilaña kwikala namatala amawahi.
Luo[luo]
En adier ni waduto wagombo dak kama ber.
Lushai[lus]
Kan vai hian in leh lo chu kan mamawh ngei mai.
Latvian[lv]
Protams, mums visiem ir vajadzīga pienācīga dzīvesvieta.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë nyajtëgoyˈäjtëmë jëën tëjk mä ntsënäˈäyëm.
Morisyen[mfe]
Bien sur, nou tou nou bizin enn bon lakaz pou resté.
Macedonian[mk]
Се разбира, на сите ни треба покрив над главата.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mongolian[mn]
Бидэнд тохилог орон байр хэрэгтэй нь үнэн.
Marathi[mr]
अर्थातच, आपल्या सर्वांनाच राहण्यासाठी घर हवे आहे.
Malay[ms]
Sudah tentu kita memerlukan tempat tinggal.
Maltese[mt]
Naturalment, ilkoll kemm aħna għandna bżonn post adegwat fejn ngħixu.
Norwegian[nb]
Vi trenger jo selvfølgelig et passende sted å bo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi melauak ke tinochin tiknekij tikpiaskej se kali kampa tinemiskej.
Ndonga[ng]
Eeno shili, kehe gumwe okwa pumbwa egumbo ewanawa.
Niuean[niu]
Mooli, kua lata ia tautolu oti ke fai kaina mitaki.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben we allemaal geschikte huisvesting nodig.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, soke sitlhoga izindlu ezaneleko.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore ka moka ga rena re nyaka madulo a makaone.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tonsefe timafunikira nyumba zabwino.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, atuho tuhanda ondyuo ikahi nawa.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ kɛ yɛ kɔsɔɔti yɛhyia sua kpalɛ.
Oromo[om]
Hundi keenyayyuu mana jireenyaa mijataa taʼe argachuu akka barbaannu beekamaadha.
Ossetic[os]
Бӕгуыдӕр, алкӕй дӕр хъӕуы, цӕмӕй йын уа, кӕм цӕра, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, kaukolan tayon amin so komportablen ayaman.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku awe nos tur tin mester di un lugá adekuá pa biba aden.
Polish[pl]
Każdy z nas oczywiście potrzebuje odpowiedniego mieszkania.
Portuguese[pt]
Naturalmente, todos nós precisamos de moradia adequada.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, llapantsikmi necesitantsik juk alli wayita.
Cusco Quechua[quz]
Llapanchispas munanchismi wasiyoq kayta.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko twese dukeneye uburaro bubereye.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, etwawonsu tuswiridin kwikal nich chikumbu chiwamp.
Romanian[ro]
Bineînţeles, toţi avem nevoie de o locuinţă corespunzătoare.
Russian[ru]
Конечно, всем нам нужно достойное жилье.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko twese dukeneye ahantu heza ho kuba.
Sinhala[si]
අපි හැමෝටම ජීවත් වෙන්න නිවසක් අවශ්ය බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že každý z nás potrebuje primerané bývanie.
Slovenian[sl]
Seveda vsi potrebujemo primerno stanovanje.
Samoan[sm]
E tatou te mananaʻo uma e maua ni fale e nonofo ai.
Shona[sn]
Chokwadi, tose zvedu tinoda pokugara pakakwana.
Albanian[sq]
Natyrisht, të gjithë kemi nevojë për strehim të përshtatshëm.
Serbian[sr]
Naravno, svima nam je potrebno pristojno mesto za život.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi alamala abi wan tanpresi fanowdu.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi sonkhe siyatidzinga tindlu letenele.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore kaofela ha rōna re hloka matlo a bolulo a loketseng.
Swedish[sv]
Vi måste naturligtvis alla ha någonstans att bo.
Swahili[sw]
Bila shaka, sisi sote tunahitaji nyumba nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kila mutu kati yetu anahitaji nyumba nzuri.
Tamil[ta]
உண்மைதான், நம் எல்லாருக்குமே போதிய வசதியோடு வீடு தேவை.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak ita hotu presiza hela-fatin.
Telugu[te]
మనందరికీ కనీస సదుపాయాలున్న ఇల్లు అవసరమే.
Tajik[tg]
Албатта, ҳар яки мо ба манзили хуб ниёз дорем.
Thai[th]
แน่นอน เรา ทุก คน ต้องการ มี ที่ อยู่ อาศัย ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኵላትና፡ መንበሪ ኸም ዜድልየና መቸም ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u se gba anzô kpishi hegen sha u maan ya wase ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, her kese ýaşamaga jaý gerek.
Tagalog[tl]
Totoo, lahat tayo ay nangangailangan ng disenteng bahay.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ di’onto tshɛ ekɔ l’ohomba wa luudu la dimɛna.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore rotlhe re tlhoka matlo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e kotoa ‘o kitautolú ‘oku tau fiema‘u ke ma‘u ha nofo‘anga fe‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, toonse tuyandika maanda mabotu aakukkala.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, kimputumkan maklakaskinaw akgtum chiki.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi olgeta i mas i gat hap bilong i stap long en.
Turkish[tr]
Elbette hepimizin kalacak bir yere ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, hinkwerhu ka hina ha yi lava ndhawu yo tshama eka yona.
Tswa[tsc]
Kunene, i hava a nga laviko yindlu yo tshamiseka.
Tatar[tt]
Сүз дә юк, безнең һәрберебез яхшы торакка мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti tose pano tikukhumba kuŵa na nyumba ziwemi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a tatou katoa e ma‵nako ki fale.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa hia baabi a yɛde yɛn ti bɛto.
Tahitian[ty]
E hinaaro iho â tatou paatoa e fana‘o i te nohoraa au maitai.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti jkotoltik ta jkʼantik ti oyuk lek jnatike.
Ukrainian[uk]
Звісно, кожен з нас потребує житла.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu yongola oku kuata onjo yimue yiwa.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri roṱhe ri ṱoḓa fhethu ha u dzula ho teaho.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều cần nhà ở.
Makhuwa[vmw]
Tthiri khula mmosa a hiyo onitthuneya okhalana empa yooloka.
Wolaytta[wal]
Nu ubbaassi giiga keettay koshshiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, kita ngatanan nagkikinahanglan hin balay nga mauukyan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke tou faigaʼi ʼi te temi ʼaenī ke tou maʼu te fale ʼaē ʼe tou fakaʼamuʼamu kiai pea ke lahi ai totatou toʼo maʼua kiai.
Xhosa[xh]
Kakade ke, sonke siyakufuna ukuba nezindlu ezifanelekileyo.
Yapese[yap]
Gad gubin nib t’uf ni nge yag reb e naun ngodad nib fel’.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, gbogbo wa la fẹ́ láti máa gbé nínú ilé tó dára.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ tuláakal máak kʼaʼabéet u yotoch.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga ani dunduko nakpinyemu kadu na wene abambu berani.
Zulu[zu]
Yiqiniso, sonke sidinga izindawo zokuhlala.