Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستأنف الاخوة لدى المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان وهم يأملون ان تُعيَّن جلسة الاستماع في اقرب وقت ممكن بسبب الصعوبات الكثيرة التي تسبَّب بها الحظر.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon misumiter ug apelasyon ngadto sa ECHR ug naglaom nga mahusay dayon kini tungod sa daghang kalisdanan nga gipatungha sa pagdili.
Czech[cs]
Bratři podali odvolání k ECHR a doufají, že tento případ bude brzy projednáván, protože zákaz činnosti přináší mnoho potíží.
Danish[da]
Brødrene har appelleret sagen til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og håber at sagen bliver behandlet inden længe da forbuddet skaber mange vanskeligheder.
German[de]
Die Brüder haben beim EGMR Beschwerde eingelegt und hoffen wegen der vielen Unannehmlichkeiten, die dieses Verbot mit sich bringt, auf eine baldige Anhörung.
Greek[el]
Οι αδελφοί έχουν προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και ελπίζουν σε εκδίκαση το συντομότερο δυνατό, λόγω των πολλών δυσκολιών που δημιουργεί η απαγόρευση.
English[en]
The brothers have submitted an appeal to the ECHR and hope for an early hearing because of the many hardships the ban is creating.
Spanish[es]
Los hermanos han apelado al Tribunal Europeo de Derechos Humanos y confían en tener pronto una audiencia debido a las múltiples dificultades que está causando la proscripción.
Estonian[et]
Vennad kaebasid otsuse edasi Euroopa Inimõiguste Kohtusse ning nad loodavad, et kuna tegevuskeeld põhjustab palju probleeme, võetakse kaebus inimõiguste kohtus enneaegselt arutlusele.
Finnish[fi]
Veljet ovat esittäneet vetoomuksen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle, ja he toivovat, että juttu käsitellään mahdollisimman pian, koska kielto aiheuttaa monia vaikeuksia.
French[fr]
Les frères ont porté l’affaire devant la Cour européenne des droits de l’homme et espèrent qu’une audience aura lieu très prochainement étant donné les nombreuses difficultés qu’entraîne cette interdiction.
Hiligaynon[hil]
Nag-apelar ang mga kauturan sa ECHR kag nagalaum sila nga bistahon ini sa gilayon bangod sang madamo nga kabudlayan nga tuga sang pagdumili.
Croatian[hr]
Braća su podnijela žalbu Europskom sudu za ljudska prava te se zbog mnogih poteškoća koje im stvara zabrana nadaju da će sud uskoro pokrenuti njihov slučaj.
Hungarian[hu]
A testvérek az Európai Bírósághoz fellebbeztek, és remélik, hogy minél hamarabb megkezdődhet a tárgyalás, hiszen a betiltás elég sok kellemetlenséget okoz.
Indonesian[id]
Saudara-saudara telah mengajukan banding kepada ECHR dan berharap supaya sidang pengadilannya bisa diadakan lebih awal karena banyaknya kesulitan akibat pelarangan tersebut.
Iloko[ilo]
Nagapelar dagiti kakabsat iti ECHR ket mangnamnamada iti nasapa a pannakabista gapu iti adu a rigat a patpatauden ti pannakaiparit.
Italian[it]
I fratelli si sono appellati alla Corte europea dei diritti dell’uomo e, viste le molte difficoltà create dalla proscrizione, sperano che presto ci sia un’udienza.
Japanese[ja]
兄弟たちはヨーロッパ人権裁判所に上訴し,禁令による数々の困難ゆえに早急に審理がなされることを希望しています。
Korean[ko]
형제들은 유럽 인권 재판소에 상소하였으며, 현재 금지령으로 인해 많은 어려움이 초래되고 있기 때문에 이 문제를 조속히 심리해 주기를 바라고 있습니다.
Norwegian[nb]
Brødrene har anket saken til Den europeiske menneskerettighetsdomstol og håper at saken blir behandlet ganske raskt på grunn av alle de vanskelighetene forbudet skaper.
Dutch[nl]
De broeders hebben zich tot het Europese Hof gewend en hopen dat hun zaak snel voorkomt vanwege de vele moeilijkheden die het verbod veroorzaakt.
Polish[pl]
Bracia wnieśli apelację do ETPC i mają nadzieję, że zostanie rozpatrzona w trybie przyśpieszonym ze względu na liczne przeszkody, jakie stwarza ów zakaz.
Portuguese[pt]
Os irmãos apelaram para a ECHR e esperam que a audiência ocorra o mais breve possível, pois estão enfrentando muitos problemas devido a tal proscrição.
Romanian[ro]
Fraţii au depus o plângere la Curtea Europeană a Drepturilor Omului şi speră ca audierea să aibă loc mai repede decât este prevăzut deoarece interdicţia creează multe dificultăţi.
Russian[ru]
Поскольку в связи с запретом возникает немало трудностей, братья обратились в Европейский суд по правам человека и надеются, что слушание начнется в ближайшее время.
Slovak[sk]
Bratia podali sťažnosť na Európskom súde a dúfajú, že prerokúvanie bude čo najskôr, lebo zákaz spôsobuje mnoho ťažkostí.
Albanian[sq]
Vëllezërit kanë apeluar në GJEDNJ dhe shpresojnë që çështja e tyre të merret parasysh sa më shpejt, se ndalimi po krijon shumë vështirësi.
Serbian[sr]
Braća su uložila žalbu Evropskom sudu za ljudska prava i nadaju se brzom rešenju zbog mnogih teškoća do kojih je dovela ova zabrana.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba isitse boipiletso ho ECHR ’me ba tšepa hore nyeoe ea bona e tla mameloa kapele ka lebaka la mathata a mangata a bakoang ke thibelo eo.
Swedish[sv]
Bröderna har överklagat till Europadomstolen och hoppas att fallet snart skall tas upp på grund av alla de olägenheter som förbudet har skapat.
Swahili[sw]
Akina ndugu wamekata rufani kwenye Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu na wanatumaini kwamba kesi yao itasikizwa mapema kwa sababu marufuku hiyo inasababisha matatizo mengi.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu wamekata rufani kwenye Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu na wanatumaini kwamba kesi yao itasikizwa mapema kwa sababu marufuku hiyo inasababisha matatizo mengi.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் ECHR-க்கு முறையீடு செய்திருக்கிறார்கள். இந்தத் தடையுத்தரவால் அநேக கஷ்டங்கள் உண்டாவதால் சீக்கிரத்தில் இது விசாரணைக்கு வரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Umapela ang mga kapatid sa ECHR at umaasang sana’y dinggin agad ito dahil sa maraming pagpapahirap na dulot ng pagbabawal na ito.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va yise xivilelo eka Huvo leyi Tlakukeke ya Timfanelo ta Vanhu, va ri ni ntshembo wa leswaku nandzu wa vona wu ta hatla wu tengiwa hikwalaho ka swiyimo swo tala swo tika leswi va langutanaka na swona hileswi ntirho wa vona wu yirisiweke.
Ukrainian[uk]
Брати звернулися зі скаргою до Європейського суду, сподіваючись, що слухання справи відбудеться якнайшвидше, оскільки через цю заборону вони зазнають багато труднощів.
Xhosa[xh]
Abazalwana baye bafaka isibheno kwiNkundla Yamalungelo Abantu yaye anethemba lokuba ityala lawo liza kukhawuleza lichotshelwe ngenxa yeengxaki ezininzi ezibangelwa koku kuvalw’ umlomo.
Chinese[zh]
禁令造成了许多不便,于是弟兄向欧洲人权法院上诉,并希望能早一点获得聆讯。
Zulu[zu]
Abazalwane baye badlulisela icala kuyi-ECHR futhi bathemba ukuthi lizosheshe lithethwe ngenxa yezinkinga eziningi ezibangelwa yilokhu kuvinjelwa.