Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
DAVID, der bekannte König des Zwölfstämmereiches Israel aus alter Zeit, gab uns folgende Ermunterung: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
English[en]
DAVID, the well-known king of the ancient 12-tribe kingdom of Israel, gave us this encouragement: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
French[fr]
DAVID, illustre monarque de l’antique royaume des douze tribus d’Israël, nous a légué ces paroles d’encouragement: “Décharge- toi sur Jéhovah de ton fardeau, et lui, il te soutiendra.
Croatian[hr]
DAVID, čuveni kralj drevne kraljevine dvanaestplemenskog Izraela, dao nam je ovo ohrabrenje: “Baci na Jehovu svoje breme i on će te poduprijeti.
Italian[it]
DAVIDE, il famoso re dell’antico regno delle dodici tribù d’Israele, diede questo incoraggiamento: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Japanese[ja]
ダビデは12部族から成る古代イスラエル王国の有名な王で,次のような励ましの言葉を残しています。「 あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる。
Korean[ko]
고대 ‘이스라엘’ 12지파 왕국의 왕으로 잘 알려져 있던 ‘다윗’은 우리에게 격려가 되는 이러한 말을 하였다.
Norwegian[nb]
DAVID, den velkjente kongen i det gamle 12-stammeriket Israel, kom med denne oppfordringen: «Kast på [Jehova] det som tynger deg, han vil sørge for deg!
Dutch[nl]
DAVID, de welbekende koning van het oude twaalfstammenrijk Israël, gaf ons deze aanmoediging: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Portuguese[pt]
DAVI, o bem conhecido rei do antigo reino de Israel de 12 tribos, deu-nos o seguinte incentivo: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Slovenian[sl]
DAVID, splošno znan kralj starega 12-rodovnega izraelskega kraljestva, nas takole hrabri: »Preloži na Jehovo svojo skrb, on te bo podpiral; nikdar ne bo pripustil, da bi pravičnik omahnil.«
Chinese[zh]
古代十二支派的以色列国的著名君王大卫向我们提出这项劝勉:“你要把你的重担卸给耶和华,他必抚养你。