Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези технологии обаче са екологично опасни и поради това са необходими допълнителни изследвания за разработване на екологично приемливи методи за нанасяне на покрития върху стените на горивните резервоари.
Czech[cs]
Nicméně tyto techniky představují rizika pro životní prostředí a k vyvinutí takových technik potahování nádrží, které budou šetrné k životnímu prostředí, je zapotřebí dalšího výzkumu.
Danish[da]
Disse teknikker udgør imidlertid en miljøfare, og der er behov for yderligere forskning i udviklingen af teknikker til miljøvenlig overfladebehandling af brændstoftanke.
German[de]
Diese Techniken bergen jedoch Umweltrisiken und es sind weitere Forschungen erforderlich, um umweltfreundliche Tankbeschichtungstechniken zu entwickeln.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτές οι τεχνικές συνιστούν κινδύνους για το περιβάλλον και απαιτείται περαιτέρω έρευνα για την κατασκευή φιλικών προς το περιβάλλον τεχνικών επικάλυψης των δεξαμενών.
English[en]
However these techniques represent environmental hazards and further research is needed to develop environmentally friendly tank coating techniques.
Spanish[es]
Sin embargo, estas técnicas suponen peligros para el medio ambiente, por lo que es necesario investigar más para desarrollar técnicas de recubrimiento de depósitos que respeten el medio ambiente.
Estonian[et]
Ent need tehnikad on keskkonnaohtlikud ning on vaja täiendavat uurimistööd, et töötada välja keskkonnasõbralikud paagipindamisvõtted.
Finnish[fi]
Nämä menetelmät aiheuttavat kuitenkin ympäristöhaittoja, ja tarvitaan lisätutkimusta ympäristöä säästävien säiliönpinnoitusmenetelmien kehittämiseksi.
French[fr]
Cependant, ces techniques sont dangereuses pour l’environnement et il faudrait des recherches supplémentaires pour élaborer des techniques de revêtement du réservoir respectueuses de l’environnement.
Hungarian[hu]
Ezek a technikák azonban környezeti kockázatot jelentenek, és további kutatásra van szükség környezetbarát tartálybevonási technikák kifejlesztésére.
Italian[it]
Queste tecniche sono tuttavia pericolose per l'ambiente e occorrono ulteriori ricerche per elaborare tecniche di rivestimento dei serbatoi che siano rispettose delle esigenze ambientali.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokie metodai kelia pavojų aplinkai, todėl norint sukurti ne tokius kenksmingus aplinkai cisternos paviršiaus dengimo metodus reikalingi tolesni tyrimai.
Latvian[lv]
Taču šīs metodes apdraud vidi, un ir vajadzīgi turpmāki pētījumi, kas izstrādātu videi nekaitīgas tvertņu pārklāšanas metodes.
Maltese[mt]
Madankollu dawn it-tekniki jirrappreżentaw perikli ambjentali u hemm bżonn ta' iktar riċerka biex jiġu żviluppati tekniki ta' kisi tat-tank li ma jkunux ta' ħsara għall-ambjent.
Dutch[nl]
Deze technieken brengen echter milieurisico's met zich en er is verder onderzoek nodig om milieuvriendelijke coatingstechnieken voor brandstoftanks te ontwikkelen.
Polish[pl]
Techniki te stanowią jednak zagrożenie dla środowiska i dlatego konieczne są dalsze badania w celu opracowania przyjaznych dla środowiska technik pokrywania zbiorników.
Portuguese[pt]
No entanto, estas técnicas implicam riscos ambientais, sendo necessário prosseguir a investigação, a fim de desenvolver técnicas de revestimento de reservatórios que respeitem o ambiente.
Romanian[ro]
Totuşi, aceste tehnici prezintă pericole pentru mediu şi sunt necesare cercetări suplimentare pentru a elabora tehnici de acoperire a rezervorului de carburant care protejează mediul.
Slovak[sk]
Tieto techniky však predstavujú environmentálne riziko a je potrebný ďalší výskum, aby sa vyvinuli environmentálne techniky pokrývania nádrží.
Slovenian[sl]
Vendar te tehnike pomenijo nevarnost za okolje, za razvoj okolju prijaznih tehnik prevlek za tanke pa so potrebne nadaljnje raziskave.
Swedish[sv]
Dessa metoder är emellertid förknippade med miljöfara, och mer forskning krävs för att utveckla miljövänlig teknik för beläggning av tankar.