Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mondelinge aggressie, kritiek op mense se werk en die verspreiding van gerugte oor hulle is die gunstelingmetodes van bullebakke by die werk”, het dit gesê.
Arabic[ar]
وقالت: «ان الاساءات الشفهية، وانتقاد عمل الآخرين وتداول الاشاعات عنهم هي الوسائل المفضَّلة عند المتهجمين في مكان العمل».
Cebuano[ceb]
“Ang binaba nga pag-atake, pagpanaway sa trabaho sa mga tawo ug pagpanabi mahitungod kanila mao ang paboritong mga estratehiya sa mga daogdaogan diha sa trabahoan,” kini miingon.
Czech[cs]
A napsal: „Oblíbenými kousky tyranů na pracovišti jsou slovní útoky, kritizování práce určitých lidí a šíření nepodložených zvěstí o nich.
Danish[da]
Avisen skriver: „Verbale overfald, kritik af andres indsats og rygter der sættes i omløb, er de foretrukne kneb mobberne bruger på arbejdspladsen.
German[de]
„Verbale Angriffe, Kritik an der Arbeit des Betreffenden und die Verbreitung von Gerüchten zählen zu den Lieblingstaktiken der Schikanierer am Arbeitsplatz“, hieß es in der Zeitung.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Dzugbewo zazã, ɖeklemiɖeɖe le amewo ƒe dɔ ŋu kple wobewobe kaka ye nye mɔnu siwo dɔwɔƒe ƒe anyrawɔlawo zãna.
Greek[el]
«Οι προφορικές επιθέσεις, το να επικρίνουν την εργασία των άλλων και το να διαδίδουν φήμες σχετικά με αυτούς είναι η αγαπημένη ενασχόληση των παλικαράδων στον εργασιακό χώρο. . . .
English[en]
“Verbal aggression, criticism of people’s work and the circulation of rumours about them are the favourite ploys of workplace bullies,” it said.
Estonian[et]
”Sõnaline kallaletung, inimese töö kritiseerimine ja tema kohta kuulujuttude levitamine olid jõhkardite lemmikvõtted töökohal,” öeldi ajalehes.
Finnish[fi]
”Sanalliset hyökkäykset, työpanoksen kritisointi ja huhujen levittäminen ovat työpaikkakiusaamisen suosikkimuotoja”, lehdessä sanottiin.
Hebrew[he]
לדבריו, ”תוקפנות מילולית, ביקורת על עבודתם וחרושת שמועות סביבם, הם התכסיסים החביבים ביותר על התוקפנים שבמקום העבודה”.
Croatian[hr]
“Verbalni napadi, kritiziranje čovjekovog rada i širenje glasina o njemu predstavljaju omiljene trikove tirana s posla”, pisale su novine.
Indonesian[id]
”Serangan lisan, kritikan terhadap pekerjaan orang-orang dan beredarnya selentingan mengenai mereka adalah taktik-taktik favorit dari penindasan di tempat kerja,” katanya.
Iloko[ilo]
“Ti makapasair a panagsasao, panangbabalaw iti trabaho dagiti tattao ken ti panangidanondanon maipapan kadakuada ti pagay-ayat nga aramiden dagiti naasing iti pagtrabahuan,” kinuna dayta.
Italian[it]
“Insulti, critiche al lavoro svolto e maldicenze sono i sistemi preferiti dai prepotenti nel luogo di lavoro”, dice.
Korean[ko]
동 지는 이렇게 말하였다. “직장에서 남을 괴롭힐 때 잘 쓰는 수법은 말로 공격하기, 사람들이 한 일 흠잡기, 사람들에 대한 소문 퍼뜨리기 등이 있다.
Malayalam[ml]
“വാക്കാലുള്ള ദ്രോഹം, ആളുകളുടെ ജോലിയെ വിമർശിക്കൽ, അവരെക്കുറിച്ചു കിംവദന്തികൾ പരത്തൽ തുടങ്ങിയവ ജോലിസ്ഥലത്തെ മുഷ്കര പെരുമാറ്റത്തിന്റെ പ്രിയങ്കര രൂപങ്ങളാണ്,” അതു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Verbal aggresjon, kritikk av folks arbeid og det å spre rykter om dem er de metodene som blir foretrukket av mobbere på arbeidsplassen,» sa den.
Dutch[nl]
„Verbale agressie, kritiek op het werk van anderen en het verspreiden van geruchten over hen zijn de favoriete tactieken van treiteraars op het werk”, zo zegt het artikel.
Polish[pl]
„Tyrani najchętniej dopuszczają się napaści słownych, krytykują pracę wykonywaną przez zatrudnionych i rozpowiadają plotki na ich temat” — donosi gazeta The Irish Times.
Portuguese[pt]
“Agressão verbal, críticas ao trabalho da pessoa e boatos sobre ela são as táticas preferidas dos provocadores no local de trabalho”, relatou o periódico.
Romanian[ro]
„Agresiunea verbală, atitudinea critică faţă de munca efectuată şi răspândirea unor zvonuri despre aceştia constituie metodele favorite ale celor care îi terorizează pe alţii la locul de muncă“, se spunea în ziar.
Slovak[sk]
„Slovné útoky, kritika vykonávanej práce a šírenie klebiet sú obľúbeným nástrojom tyranov na pracovisku,“ píšu noviny.
Slovenian[sl]
Piše še, da »so priljubljene metode takega ustrahovanja besedno nasilje, kritiziranje opravljenega dela in raznašanje raznih govoric.
Albanian[sq]
«Agresioni gojor, kritikat mbi punën e njerëzve dhe qarkullimi i thashethemeve rreth tyre janë taktikat më të preferuara për ata që bëjnë shantazh në vendin e punës», —tha ajo gazetë.
Serbian[sr]
„Verbalni napadi, kritikovanje toga kako rade i kruženje glasina o njima omiljeni su trikovi kinjenja na radnom mestu.“
Swedish[sv]
”Verbala angrepp, kritik mot anställdas prestationer och ryktesspridning är de vanligaste formerna av mobbning på arbetsplatserna”, heter det i tidningen.
Swahili[sw]
“Uchokozi wa maneno, uchambuzi wa kazi ya watu na kuenezwa kwa uvumi kuwahusu ni hila zipendwazo za uchokozi wa kazini,” gazeti hilo likasema.
Tamil[ta]
“வாய்த் தகராறு செய்வது, ஆட்களின் வேலையைப் பற்றி குறைகூறுவது, அவர்களைப் பற்றி பொய் வதந்திகளைப் பரப்புவது ஆகியவை வேலை செய்யுமிடத்தில் நடைபெறும் அடாவடித்தனத்தின் உத்திகள்” என அது கூறியது.
Thai[th]
หนังสือ นั้น บอก ว่า “คํา พูด เหยียด หยาม, การ วิจารณ์ งาน ของ ผู้ คน และ การ กระพือ ข่าว เกี่ยว กับ พวก เขา เป็น ลูก ไม้ ที่ อันธพาล ใน สํานักงาน นิยม ใช้.
Tagalog[tl]
“Masasakit na salita, pamimintas sa trabaho ng mga tao at ang pagkakalat ng mga tsismis tungkol sa kanila ang paboritong taktika ng mga maton sa pinagtatrabahuhan,” sabi nito.
Turkish[tr]
Gazeteye göre, “sözlü saldırı, insanların yaptığı işe yöneltilen eleştiriler ve haklarında değişik dedikodular yaymak ‘işyeri zorbalarının’ gözde taktikleri arasındadır.
Twi[tw]
Ɛkae sɛ: “Atɛnnidi, nkurɔfo adwuma a wɔkasa tia, ne wɔn ho nsɛnkeka yɛ akwan a adwumam asisifo taa de di dwuma.
Tahitian[ty]
“Te parau ino, te faainoraa i te ohipa a te taata e te haaparareraa i te mau parau no nia ia ratou, o te mau ravea au-rahi-hia ïa e te feia hamani ino i te vahi raveraa ohipa,” ta te reira ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Улюбленими методами хуліганів на робочому місці є словесні напади, критика чужої роботи та поширення пліток про інших.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Fífi ọ̀rọ̀ nani lọ́rẹ́, ṣíṣàríwísí iṣẹ́ àwọn ènìyàn àti títan àwọn àhesọ kálẹ̀ nípa wọn ni àwọn ọ̀nà tí àwọn abúmọ́ni níbi iṣẹ́ ń yàn láàyò jù.
Chinese[zh]
报道指出:“辱骂、对别人的工作诸多批评,以及散播谣言,已成了工作地方的家常便饭。”
Zulu[zu]
Ithi: “Ukukhahla ngamazwi, ukugxeka umsebenzi wabantu kanye nokusakazwa kwamahebezi ngabo kuyizindlela ezithandwa iziqhwaga zasemsebenzini.