Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها لمسئولية أخلاقية للحالمين أمثالنا أن يستمروا في علاج وأطعام وتوفير الوقود لمستقبل البشرية.
Bulgarian[bg]
Това е моралната отговорност на мечтатели като нас - да излекуваме, изхранваме, снабдяваме с гориво бъдещето на човечеството.
Czech[cs]
Je morální zodpovědností vizionářů jako jsme my, aby pokračovali v uzdravování, rozvoji a živení budoucnosti lidstva.
Danish[da]
Visionære mennesker som os har et moralsk ansvar for at læge, nære og drive menneskehedens fremtid.
German[de]
Es ist die moralische Verpflichtung von Visionären wie uns, weiterhin die Menschheit zu heilen, zu verpflegen und zu helfen, ihre Zukunft zu befeuern.
English[en]
It is the moral responsibility of visionaries like us to continue healing, feeding and fuelling the future of humanity.
Spanish[es]
Es una responsabilidad moral de visionarios como nosotros proteger, mejorar y alentar el futuro de la humanidad.
Estonian[et]
See on visionääride moraalne vastutus, et tervendada, toita ning anda kütust inimkonna tulevikuks.
Finnish[fi]
Kaltaistemme visionäärien moraalinen velvollisuus - on jatkaa ruokkimista, parantamista ja polttoaineistamista.
French[fr]
C'est à des visionnaires comme nous qu'incombe la responsabilité morale de continuer à guérir, à nourrir et à soutenir l'avenir de l'humanité.
Hebrew[he]
מן האחריות של בעלי חזון כמונו להמשיך לרפא, להאכיל ולתדלק את עתיד האנושות.
Croatian[hr]
I moralna je odgovornost vizionara poput nas da zacjeljujemo, hranimo i rasplamsavamo budućnost čovječanstva.
Hungarian[hu]
A hozzánk hasonló álmodók erkölcsi kötelessége, hogy folyamatosan ápolják, táplálják, előmozdítsák az emberiség jövőjét.
Indonesian[id]
Adalah tanggung jawab moral bagi visioner seperti kita untuk terus menyembuhkan, menyediakan makan dan sumber daya untuk masa depan umat manusia.
Italian[it]
E'responsabilita'morale di visionari come noi continuare a guarire nutrire e alimentare il futuro dell'umanita'.
Dutch[nl]
Wij hebben als visionairs de morele plicht... de toekomst van de menste bepleiten, te bewaken en te bevorderen.
Portuguese[pt]
É a responsabilidade moral de visionários como nós continuar a curar, alimentar e impulsionar o futuro da Humanidade.
Romanian[ro]
Este responsabilitatea morală a vizionarilor ca noi să continuăm să vindecăm, hrănim si alimentăm viitorul umanitătii.
Russian[ru]
Моральным долгом прогрессивных мыслителей вроде нас является продолжать исцелять, подкармливать и готовить будущее человечества.
Serbian[sr]
I moralna je odgovornost vizionara poput nas da zacjeljujemo, hranimo i rasplamsavamo budućnost čovječanstva.
Turkish[tr]
Bizler gibi ileriyi gören kişilerin ahlaki sorumlulukları olarak insanlığın geleceğini iyileştirmek, yenilemek ve yükseltmek öncelikli hedefimizdir.
Vietnamese[vi]
Nhiệm vụ của những cá nhân nhìn xa trông rộng như chúng ta là tiếp tục chữa lành, cung cấp và tiếp bước tương lai của nhân loại.