Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die jare voor radio en televisie het mense pamflette geskryf en versprei, wat ’n gewilde manier was om hulle mening oor iets te lug.
Amharic[am]
ሬዲዮ እና ቴሌቪዥን ከመፈልሰፋቸው በፊት አመለካከትን ለመግለጽ በሰፊው ጥቅም ላይ የዋለው ዘዴ በራሪ ወረቀቶችን አዘጋጅቶ ማሰራጨት ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الايام قبل وجود الراديو والتلفزيون، كانت كتابة الكراريس وتوزيعها وسيلة شائعة ليعبِّر المرء عن وجهة نظره.
Bemba[bem]
Muli ilya myaka ilyo kushilaba redio na televishoni, inshila yaseekele iya kwishibishishamo abantu ifyo uletontonkanya yali kupulinta utupepala no kusabankanya.
Bulgarian[bg]
В дните преди радиото и телевизията един от най–разпространените начини човек да изложи своите възгледи бил да пише и разпространява брошури.
Bislama[bi]
Long ol yia bifo we man i wokem radio mo televisin, wan rod we plante man oli yusum blong talemaot tingting blong olgeta hemia taem oli raetem mo seremaot ol smosmol pepa.
Bangla[bn]
রেডিও ও টেলিভিশন আসার আগে, একজনের মতামত প্রকাশের সবচেয়ে ভাল উপায় ছিল প্যামফ্ল্যাট ছাপিয়ে তা সকলের কাছে পৌঁছে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Niadtong mga tuig nga wala pay radyo ug telebisyon, ang popular nga paagi sa pagpahayag sa hunahuna sa usa mao ang pagsulat ug pag-apod-apod ug mga pulyeto.
Czech[cs]
V letech před tím, než se rozšířilo používání rozhlasu a televize, bylo oblíbené vyjadřovat své názory psaním a rozšiřováním brožur.
Danish[da]
Dengang, længe før radioen og fjernsynet kom frem, udtrykte man ofte sine synspunkter ved at skrive og uddele pjecer.
German[de]
In jenen Jahren — vor der Zeit des Radios und des Fernsehens — war es üblich, seinen Standpunkt schriftlich zum Ausdruck zu bringen und ihn in Druckschriften zu verbreiten.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo do ŋgɔ na radio kple television totovɛ me la, mɔ vevi si dzi ame tona gblɔa eƒe nukpɔsusu enye be wòaŋlɔ agbalẽviwo ama.
Efik[efi]
Ke mme isua oro mbemiso ẹkenyenede ekebe ukopikọ ye ekebe ndise, ọwọrọetop usụn̄ owo nditịn̄ ekikere esie ekesidi ndiwet nnyụn̄ nsuan n̄kpri babru.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια που δεν υπήρχε ραδιόφωνο και τηλεόραση, ένας δημοφιλής τρόπος για να εκφράσει κάποιος την άποψή του ήταν να γράφει και να διανέμει φυλλάδια.
English[en]
During those years before radio and television, a popular way to express one’s viewpoint was to write and distribute pamphlets.
Spanish[es]
Antes de que hubiera radio o televisión, se solían expresar las opiniones personales escribiendo y distribuyendo panfletos.
Estonian[et]
Neil aegadel, kui polnud veel raadiot ega televisiooni, oli kombeks oma vaadete väljendamiseks kirjutada ja levitada trükiseid.
Finnish[fi]
Ennen radiota ja televisiota oli tavallista, että mielipiteet ilmaistiin kirjoittamalla ja jakamalla pamfletteja, arvostelevia kirjoituksia tai kirjasia.
Fijian[fj]
Ni se bera na gauna ni retio kei na retioyaloyalo, e dua na sala e rawa ni vakaraitaka kina na nona nanuma e dua oya na nona vola qai veisoliyaka na ivolacebaceba.
French[fr]
Avant l’apparition de la radio et de la télévision, un moyen courant de faire connaître son point de vue consistait à écrire et à distribuer des tracts.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ ní redio kɛ tɛlivishiŋ bɛ lɛ, gbɛ ni mɛi tsɔɔ nɔ titri ni amɛkɛhaa mɛi leɔ amɛsusumɔi ji kɛtsɔ woji bibii ajaa nɔ.
Gujarati[gu]
રેડિયો અને ટીવી બન્યાં એ પહેલાં પોતાના વિચારો જણાવવા માટે એને પત્રિકામાં લખીને વહેંચવામાં આવતા હતા.
Gun[guw]
To owhe he jẹnukọnna yizan ladio po televiziọn tọn enẹlẹ po mẹ, aliho gbayipe dopo nado dọ pọndohlan mẹtọn jẹgbonu wẹ nado kàn bosọ má alọnuwe flinflin lẹ.
Hebrew[he]
אחת הדרכים הפופולריות להפצת דעות באותן שנים שלפני המצאת הרדיו והטלוויזיה היתה לחלק עלונים.
Hindi[hi]
उन दिनों जब रेडियो और टीवी का आविष्कार नहीं हुआ था, अपनी राय लोगों तक पहुँचाने के लिए पैमफ्लेट यानी पर्चों का इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga tinuig nga wala pa sing radyo kag telebisyon, ang isa ka popular nga paagi sa pagpabutyag sang pagtamod sang isa amo ang pagsulat kag pagpanagtag sing mga pulyeto.
Hiri Motu[ho]
Reidio bona televisen idia do karaia lasi laganidia lalonai, ta ena lalohadai halasia dalana badana be pepapepa idia torea bona idia hariharilaia.
Croatian[hr]
U to je vrijeme, prije nego što su postojali radio i televizija, uobičajeni način da netko prenosi svoje gledište bio napisati i dijeliti letke.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին դեռեւս չկար ռադիո եւ հեռուստատեսություն. մարդիկ իրենց տեսակետները հայտնի էին դարձնում տպագիր թերթիկների օգնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ձայնասփիւռի եւ հեռատեսիլի կանխող տարիներուն, անհատ մը իր տեսակէտը արտայայտելու համար կը գրէր, կամ թերթիկներ կը բաժնէր։
Indonesian[id]
Sebelum radio dan televisi ditemukan, cara yang biasa digunakan untuk menyatakan pendapat adalah dengan menulis dan membagikan pamflet.
Igbo[ig]
N’afọ ndị ahụ tupu e nwee redio na telivishọn, otu ụzọ na-ewu ewu mmadụ si ekwu echiche ya bụ site n’ide ma kesaa akwụkwọ nta.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo nga awan pay ti radio ken telebision, ti panagsurat ken panagiwaras kadagiti polieto ti gagangay a pamay-an a pangyebkas ti maysa iti kapanunotanna.
Italian[it]
A quei tempi, prima dell’avvento della radio e della televisione, un modo comune per diffondere le proprie idee era di scrivere dei pamphlet, o opuscoletti, e distribuirli.
Japanese[ja]
まだラジオやテレビのないその当時,自分の見解を表明する一般的な方法は,パンフレットを著わして配布することでした。
Georgian[ka]
მანამ, სანამ რადიოსა და ტელევიზორს გამოიგონებდნენ, აზრის გასავრცელებელი პოპულარული საშუალება ბროშურის გამოცემა და გავრცელება იყო.
Korean[ko]
당시는 라디오와 텔레비전이 발명되기 전이었으므로 개인의 의견을 개진하는 일반적인 방법은 팜플렛을 만들어 배포하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na bambula wana ntango radio na televizyo ebimaki naino te, moto nyonso oyo alingaki komonisa makanisi na ye azalaki kokoma mwa babuku mpe kokabola yango.
Lithuanian[lt]
Tais laikais, kai nebuvo nei radijo, nei televizijos, populiarus būdas išreikšti savo pažiūras buvo rašyti ir platinti brošiūras.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu abi bia kumpala kua kuenzabu tshisanji ne televizion, bua kumanyisha ngenyi yende kudi bakuabu, muntu uvua ufunda tukanda ne pashishe utuabanyinangana.
Latvian[lv]
Pirms radio un televīzijas parādīšanās viens no populārākajiem veidiem, kā darīt zināmus citiem savus uzskatus, bija rakstīt un izplatīt brošūras.
Malagasy[mg]
Nandritra ireny taona talohan’ny nisian’ny radio sy ny televiziona ireny, dia fanaon’ny olona ny naneho ny heviny tamin’ny alalan’ny bokikely nosoratany ka naeliny.
Macedonian[mk]
Во тие години, пред појавата на радиото и телевизијата, популарен начин да се изрази сопственото гледиште било да се напишат и да се дистрибуираат памфлети.
Malayalam[ml]
റേഡിയോയും ടെലിവിഷനും രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുള്ള കാലത്ത്, ഒരുവന്റെ വീക്ഷണങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സാധാരണ രീതി ലഘുലേഖകൾ എഴുതി വിതരണം ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रेडियो आणि टीव्हीचा शोध लागण्यापूर्वी, लेखनाद्वारे लोक आपले मत व्यक्त करत असत.
Maltese[mt]
Matul dawk is- snin meta ma kienx hawn radju u televixin, mod popolari kif wieħed jesprimi l- opinjoni tiegħu kien li jikteb fuljett u jqassmu.
Burmese[my]
ရေဒီယိုနှင့်ရုပ်မြင်သံကြားမပေါ်မီနှစ်များတွင် လူတစ်ဦး၏ရှုထောင့်ကိုဖော်ပြရန် ရေပန်းစားသည့်နည်းတစ်ခုမှာ လမ်းကမ်းစာစောင်များ ရေးသားဖြန့်ဝေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I den tiden, før radio og fjernsyn kom, var det å skrive og spre traktater en populær måte å gi uttrykk for det man mente, på.
Nepali[ne]
त्यस ताका, रेडियो र टेलिभिजन आउनु अघि आफ्नो दृष्टिकोण व्यक्त गर्ने लोकप्रिय माध्यम नै लेख्नु र त्यसलाई पर्चाको रूपमा वितरण गर्नु थियो।
Dutch[nl]
Gedurende die jaren voordat de radio en de televisie op het toneel verschenen, was het schrijven en verspreiden van pamfletten een populaire manier waarop men zijn zienswijze kenbaar maakte.
Northern Sotho[nso]
Nywageng yona yeo pele ga ge go ka ba le radio le thelebišene, tsela e tlwaelegilego ya go bontšha pono ya motho e be e le go ngwala le go aba dipampišana.
Nyanja[ny]
M’zaka zimenezo kunalibe wailesi komanso wailesi yakanema, njira yodziŵika imene ankagwiritsa ntchito kunena malingaliro a munthu inali yolemba ndi kugaŵa timabuku.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਛਾਪ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦਾ ਇਕ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante e añanan ei promé cu tabatin radio i television, un manera popular pa un hende expresá su punto di bista tabata di skirbi i distribuí pamfleta.
Pijin[pis]
Long olketa year bifor radio and television, wanfala main wei for talemaot tingting hem for raetem and givimaot olketa pepa.
Polish[pl]
Przed epoką radia i telewizji popularnym sposobem wyrażania opinii było pisanie i rozpowszechnianie broszur.
Portuguese[pt]
Naquela época em que não existia rádio e televisão, um meio popular de alguém expressar seu ponto de vista era escrever e distribuir panfletos.
Romanian[ro]
În anii dinaintea apariţiei radioului şi a televizorului, o modalitate larg răspândită prin care cineva îşi putea exprima punctul de vedere era aceea de a scrie şi de a distribui broşuri.
Russian[ru]
В те годы, когда еще не было ни радио, ни телевидения, люди обычно выражали свои взгляды тем, что писали и распространяли брошюры.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya mbere y’uko habaho radiyo na televiziyo, uburyo bwari bukunze gukoreshwa na benshi mu kugaragaza ibitekerezo byabo bwari ubwo kwandika udutabo hanyuma bakadukwirakwiza mu bantu.
Sinhala[si]
ගුවන්විදුලිය හා රූපවාහිනිය නොතිබූ එම කාලවලදී පත්රිකා ලිවීමෙන් හා ඒවා ප්රසිද්ධියේ බෙදාහැරීමෙනුයි බොහෝදෙනෙක් තම අදහස් ප්රකාශ කළේ.
Slovak[sk]
V tých časoch, keď ešte neexistoval rozhlas ani televízia, bolo obľúbeným spôsobom na vyjadrovanie názorov písanie a rozširovanie letákov.
Slovenian[sl]
V tistih letih pred radiom in televizijo so posamezniki svoje poglede radi izražali s pisanjem in razdeljevanjem letakov.
Samoan[sm]
I le gasologa o na tausaga a o leʻi iai ni leitiō ma ni televise, o le auala taatele na faaali atu ai manatu o se tasi o le tusia lea o ni tamaʻi tusi ma tufatufa atu.
Shona[sn]
Mumakore akwakanga kusati kwava neredhiyo neterevhizheni, nzira yakakurumbira yaishandiswa kuratidza zvaifungwa nomunhu yaiva yokunyora nokuparadzira tubhuku.
Albanian[sq]
Në ato vite para se të shfaqej radioja dhe televizioni, një mënyrë e përhapur për të shprehur pikëpamjet ishte të shkruaje e të shpërndaje broshura.
Serbian[sr]
Tokom tih godina pre radija i televizije, popularan način da neko izrazi svoje gledište bilo je pisanje i distribucija pamfleta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari fosi yu ben kisi radio nanga telefisi, dan wan pôpi fasi fu sori fa yu ben denki, ben de te yu ben skrifi èn ben prati pamflet.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo tsa pele ho e-ba le seea-le-moea le thelevishene, tsela e neng e tloaelehile ea ho ntša maikutlo e ne e le ho ngola lipampitšana le ho li aba.
Swedish[sv]
Ett populärt sätt att uttrycka sina åsikter på den tiden, då det inte fanns radio eller TV, var att skriva och sprida tryckalster.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo wakati ambapo hakukuwa na redio na televisheni, njia mashuhuri ya kueleza maoni ilikuwa kuandika na kugawanya vijitabu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo wakati ambapo hakukuwa na redio na televisheni, njia mashuhuri ya kueleza maoni ilikuwa kuandika na kugawanya vijitabu.
Tamil[ta]
ரேடியோ, டெலிவிஷன் இல்லாத அந்தக் காலத்தில், துண்டுப்பிரதிகளை வினியோகிப்பதன் மூலம் ஒருவர் தன்னுடைய கருத்தைத் தெரிவிப்பது வழக்கம்.
Telugu[te]
రేడియోలు టీవీలు రాకపూర్వం ఒకరి ఉద్దేశాలను తెలియజేసే ప్రసిద్ధిగాంచిన ఒక పద్ధతి, కరపత్రాలను వ్రాయడం, పంచిపెట్టడం.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ก่อน จะ มี วิทยุ และ โทรทัศน์ วิธี หนึ่ง ที่ ประชาชน นิยม ใช้ เพื่อ แสดง แง่ คิด ของ ตน คือ เขียน เป็น จุลสาร แล้ว นํา ออก ไป แจก จ่าย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ራድዮን ተሌቪዥንን ስለ ዘይነበረ ሓሳብካ እትገልጸሉ ልሙድ መገዲ: ቍንጽለ ጽሑፋት ምሕታምን ምዝርጋሕን ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong mga taóng iyon bago pa man magkaroon ng radyo at telebisyon, ang isang popular na paraan upang ipahayag ang pangmalas ng isa ay sumulat at mamahagi ng mga pulyeto.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa pele ga go nna le radio le thelebishene, tsela e batho ba neng ba rata go tlhalosa boikutlo jwa bone ka yone e ne e le ka go kwala le go anamisa diphamfolete.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ko ia ki mu‘a ‘i he letioó mo e televīsoné, ko ha founga manakoa ke fakamatala‘i ai ha fakakaukau ‘a ha taha ko hano hiki pea tufaki ‘i ha fanga ki‘i tohi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no wokim yet ol redio na televisen, wanpela rot planti man i bihainim bilong kamapim tingting bilong ol em olsem: Ol i raitim wanpela liklik nius na tilim long ol man.
Turkish[tr]
Radyo ve televizyonun henüz olmadığı o yıllarda, kişinin görüşünü ifade etmesi için en çok kullanılan yöntemlerden biri broşür yazıp dağıtmaktı.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo loko ku nga si va ni xiya-ni-moya ni thelevhixini, ndlela leyi a yi tolovelekile yo phofula mavonelo ya wena a ku ri ku tsala kutani u hangalasa maphepha ya kona.
Twi[tw]
Saa bere no, ansa na television ne radio reba no, na ɔkwan a obiara nam so betumi de akyerɛ n’adwene ne sɛ ɔbɛkyerɛw nkratwa na wakyekyɛ.
Tahitian[ty]
I taua mau matahiti ra hou te radio e te afata teata, te hoê ravea matauhia no te faaite i te mana‘o, te papairaa e te opereraa ïa i te mau buka iti.
Ukrainian[uk]
У ті часи, коли ще не було ні радіо, ні телебачення, щоб заявити про свою позицію, люди писали і розповсюджували брошури.
Urdu[ur]
ریڈیو اور ٹیلیویژن کی ایجاد سے پہلے، پمفلٹ لکھ کر اُنہیں تقسیم کرنا اظہارِخیال کا ایک عام ذریعہ ہوا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Miṅwahani yeneyo hu sa athu vha na radio na thelevishini, nḓila ye ya vha yo ḓowelea ya u bula mavhonele au yo vha i u ṅwala na u phaḓaladza zwibammbiri.
Vietnamese[vi]
Trước thời có máy truyền thanh và truyền hình, một cách phổ thông để phát biểu quan điểm của mình là viết và phân phát sách mỏng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaia kae heʼeki maʼu te lātio pea mo te televisio, ko te meʼa tāfito ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e he tahi moʼo fakahā tana manatu, neʼe ko te tohi pea mo te tufa ʼo te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo minyaka yangaphambi kokusetyenziswa kukanomathotholo nomabonwakude, eyona ndlela eyayisetyenziswa ngumntu wonke ukuze avakalise imbono yakhe yayikukubhala nokusasaza amaphecana.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún wọ̀nyẹn, kó tó di pé rédíò àti tẹlifíṣọ̀n dé, ọ̀nà tó gbajúmọ̀ jù lọ tàwọn èèyàn fi ń sọ èrò wọn jáde ní pé kí wọ́n kọ nǹkan sínú ìwé ìléwọ́ kékeré, kí wọ́n sì pín in káàkiri.
Zulu[zu]
Phakathi naleyo minyaka ingakabi khona imisakazo namathelevishini, indlela eyayithandwa yokuzwakalisa umbono wakho kwakuwukubhala amapheshana bese esakazwa.