Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het hy saam met ’n paar Getuies van sy ouderdom straatgetuieniswerk gedoen, al was daar op dié stadium nog ’n verbod op ons bedrywighede.
Arabic[ar]
وفي احدى المرات كان يكرز في الشوارع مع شهود في مثل سنه، رغم ان نشاطاتنا كانت لا تزال محظورة في ذلك الوقت.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka higayon nga nagsangyaw siya sa dalan uban sa iyang isigkabatan-ong mga Saksi, bisan pag gibando ang atong buluhaton niadtong panahona.
Czech[cs]
V době, kdy byla naše činnost stále ještě zakázaná, jednou vydával svědectví na ulici společně se stejně starými chlapci.
Danish[da]
Engang forkyndte han på gaden sammen med nogle andre Jehovas Vidner på hans egen alder, selvom vores arbejde stadig var under forbud.
German[de]
Einmal ging er mit Gleichaltrigen in den Straßendienst, was ja damals noch verboten war.
Greek[el]
Μια φορά έκανε έργο δρόμου με μερικούς Μάρτυρες της ηλικίας του, μολονότι οι δραστηριότητές μας εκείνον τον καιρό βρίσκονταν ακόμη υπό απαγόρευση.
English[en]
Once, he was street witnessing with some Witnesses his age, although our activities at that time were still under ban.
Estonian[et]
Kord oli ta teiste omavanustega tänaval kuulutamas, kuigi meie tegevus oli tollal keelatud.
Finnish[fi]
Kerran hän oli todistamassa kadulla joidenkin ikäistensä todistajanuorten kanssa, vaikka toimintamme olikin tuolloin edelleen kiellettyä.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, nagbantala sia sa kalye upod sa pila niya ka katubotubo, bisan pa nga ginadilian sadto ang amon hilikuton.
Croatian[hr]
Jednom su on i nekoliko njegovih vršnjaka svjedočili na ulici, iako nam je u to vrijeme djelovanje još uvijek bilo zabranjeno.
Hungarian[hu]
Egyszer utcai tanúskodásban vett részt néhány vele egykorú Tanúval, jóllehet a tevékenységünk abban az időben még tiltva volt.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, ia sedang melakukan kesaksian di jalan bersama beberapa Saksi seusianya, meskipun kegiatan kami ketika itu masih dilarang.
Iloko[ilo]
Naminsan, kaduana dagiti kapatadanna a nangasaba iti lansangan, nupay maiparit pay laeng idi ti trabahotayo.
Italian[it]
Una volta, benché la nostra attività fosse ancora vietata, diede testimonianza per strada insieme ad alcuni Testimoni della sua età.
Japanese[ja]
ある時,まだエホバの証人の活動は禁止されていましたが,ボリスは同い年の証人たちと一緒に街路証言をしていました。
Georgian[ka]
ერთხელ ის თანატოლებთან ერთად ქადაგებდა ქუჩაში, თუმცა ჩვენი საქმიანობა ჯერ კიდევ აკრძალული იყო.
Korean[ko]
한번은 우리의 활동이 여전히 금지되어 있던 당시에 보리스가 동갑내기 증인들과 가두 증거를 하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nitory teny an-dalana izy sy ny tanora Vavolombelona nitovy taona taminy, indray mandeha, na dia mbola voarara aza ny asa fitoriana.
Norwegian[nb]
En dag utførte han gatearbeid sammen med noen vitner på sin egen alder, selv om vår virksomhet fremdeles var forbudt på den tiden.
Dutch[nl]
Op een keer was hij met een paar broertjes van zijn leeftijd straatwerk aan het doen, hoewel ons werk op dat moment nog verboden was.
Polish[pl]
Pewnego razu głosił na ulicy z kilkoma Świadkami w tym samym wieku, choć nasza działalność wciąż była objęta zakazem.
Portuguese[pt]
Certa vez, ele estava dando testemunho na rua com outras Testemunhas de Jeová da mesma idade, apesar de nossas atividades naquela época ainda estarem sob proscrição.
Romanian[ro]
Odată, el şi câţiva Martori de vârsta lui depuneau mărturie stradală, deşi, pe atunci, lucrarea era încă interzisă.
Russian[ru]
Однажды с братьями своего возраста он проповедовал по улице, хотя наша деятельность в то время все еще была под запретом.
Slovak[sk]
Raz zvestoval na ulici spolu s niekoľkými svedkami v jeho veku, hoci v tom čase bola naša činnosť zakázaná.
Albanian[sq]
Një herë, po predikonte në rrugë me disa Dëshmitarë moshatarë, edhe pse në atë kohë vepra jonë ishte ende e ndaluar.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je s nekim Svedocima njegovih godina svedočio na ulici, iako je naše delo u to vreme još uvek bilo pod zabranom.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng o ne a ntse a paka seterateng a e-na le lithaka tsa hae tsa Lipaki, le hoja mosebetsi oa rōna o ne o ntse o thibetsoe.
Swedish[sv]
En gång vittnade han på gatan tillsammans med några jämnåriga vittnen, och det trots att vår verksamhet då fortfarande var förbjuden.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, alikuwa akihubiri barabarani na Mashahidi wengine wa umri wake, ingawa bado kazi ilikuwa imepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja, alikuwa akihubiri barabarani na Mashahidi wengine wa umri wake, ingawa bado kazi ilikuwa imepigwa marufuku.
Tagalog[tl]
Minsan, bagaman bawal pa rin ang ating gawain noon, siya at ang ilang Saksing kaedad niya ay nagpatotoo sa lansangan.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana a a ri karhi a chumayela exitarateni ni vafana van’wana lava nga Timbhoni, hambileswi ntirho wa hina a wu yirisiwile hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Якось він проповідував на вулиці з декількома Свідками свого віку, хоча в той час наша діяльність була усе ще під забороною.
Xhosa[xh]
Ngenye imini wayeshumayela esitratweni nabanye abantwana abaziintanga zakhe, nangona umsebenzi wethu wawusavaliwe.
Chinese[zh]
有一次,他跟几个年龄差不多的见证人一起在街上传道,那时我们的活动仍然受到禁止。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku yayifakaza emgwaqweni nabanye ontanga abangoFakazi, yize sasisavinjelwe.