Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложената промяна се налага, тъй като този формат е класиран от пазара в категория „индивидуална порция“ и е предвиден да отговори на изискванията на малките семейства и на лицата, живеещи сами.
Czech[cs]
Tato změna je nezbytná, neboť uvedený formát je na trhu zařazen do kategorie „jednotlivá porce“ a je uzpůsoben pro uspokojení potřeb malých rodin a lidí, kteří žijí sami.
Danish[da]
Ændringen er nødvendig, eftersom denne størrelse af markedet kategoriseres som »enkeltportion«, der er tilpasset små kernefamiliers og single-husholdninger behov.
German[de]
Hierdurch ließe sich die Zielgruppe der Verbraucher erweitern, an die sich das Erzeugnis richtet, so dass die g. U.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή καθίσταται αναγκαία γιατί το εν λόγω σχήμα ταξινομείται από την αγορά στην κατηγορία «μιας μερίδας» και είναι κατάλληλο για την κάλυψη των αναγκών των μικρών οικογενειών και των ατόμων που ζουν μόνοι.
English[en]
This change is required because this format is classified for sale as ‘single portion’ and is designed to suit the needs of small families and single people.
Spanish[es]
Tal modificación resulta necesaria porque este formato está clasificado en el mercado en la categoría de «porción individual» y está adaptado para responder a las exigencias de las familias pequeñas y de los solteros.
Estonian[et]
Muudatust oli vaja, kuna kõnealune suurus liigitatakse turul ühe portsjoni kategooriasse ja see vastab hästi väikeste perede ja üksinda elavate inimeste vajadustele.
Finnish[fi]
Ehdotettu muutos on tarpeen, koska kyseinen koko luokitellaan markkinoilla ”kerta-annokseksi” ja on tarkoitettu vastaamaan pienten perheiden ja yksineläjien tarpeisiin.
French[fr]
La modification proposée s'impose car ce format est classé par le marché dans la catégorie «portion individuelle» et est prévu pour répondre aux exigences des petites familles et des célibataires.
Hungarian[hu]
Erre a módosításra azért van szükség, mert a piaci meghatározás szerint ekkora „egy adag”, amely kielégíti a kis háztartások, illetve az „egyedülállók” igényeit.
Italian[it]
Tale modifica si rende necessaria perché tale formato è classificato dal mercato nella categoria «monoporzione» ed adatto ad accontentare le esigenze dei piccoli nuclei familiari e dei «single».
Lithuanian[lt]
Toks pakeitimas reikalingas dėl to, kad tokio dydžio sūriai rinkoje priskiriami prie „vienos porcijos“ kategorijos sūrių, kuriuos renkasi mažos šeimos arba pavieniai asmenys.
Latvian[lv]
Grozījums vajadzīgs tāpēc, ka šāda lieluma siera formas pēc tirdzniecības klasifikācijas pieder pie “atsevišķu porciju” kategorijas un ir pielāgotas mazo ģimeņu un vieninieku prasībām.
Maltese[mt]
Tali emenda tinħtieġ peress li dan il-format huwa kklassifikat għall-bejgħ bħala “porzjon uniku” u huwa ddisinjat biex jaqdi l-ħtiġijiet ta' familji żgħar u persuni li jgħixu waħedhom.
Dutch[nl]
De voorgestelde wijziging is noodzakelijk omdat dit formaat in de handel wordt ingedeeld in de categorie „individuele portie” en bedoeld is om aan de vraag van kleine gezinnen en alleenstaanden tegemoet te komen.
Polish[pl]
Proponowana zmiana jest konieczna, ponieważ ta forma jest klasyfikowana na rynku w kategorii „porcja pojedyncza”, która ma zaspokajać potrzeby małych rodzin i osób stanu wolnego.
Portuguese[pt]
A alteração proposta impõe-se, pois o formato está classificado pelo mercado na categoria «porção individual», previsto para responder às exigências das famílias pequenas e dos solteiros.
Romanian[ro]
Această modificare este necesară pentru că acest format este clasificat pe piață în categoria „porție unică” și este potrivită pentru a răspunde exigențelor familiilor mici și ale persoanelor care locuiesc singure.
Slovak[sk]
Táto zmena sa vyžaduje z toho dôvodu, že tento tvar je klasifikovaný pre predaj ako „jedna porcia“ a je určený na uspokojenie potrieb malej rodiny a jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Ta sprememba je potrebna, ker je takšna velikost na trgu uvrščena v kategorijo embalaž za eno osebo in primerna za mala gospodinjstva ter posameznike.
Swedish[sv]
Den föreslagna ändringen är nödvändig, eftersom detta format klassificeras av marknaden som ”individuell portion” och är tänkt för att passa små familjer och ensamstående.