Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy naby haar gesin se minibus gaan sit om haar rolskaatse uit te trek, het ’n vreemdeling haar genader.
Amharic[am]
በቤተሰቦቿ መኪና አጠገብ ተቀምጣ የመንሸራተቻ ጫማዋን ማውለቅ እንደጀመረች አንድ የማታውቀው ሰው ተጠጋት።
Arabic[ar]
وعندما جلست قرب سيارة «الڤان» الصغيرة التي يملكها والداها لتخلع مزلجتيها، دنا منها غريب، ووجَّه اليها الكلمات المرعبة المذكورة آنفا.
Bemba[bem]
Ilyo aikele mupepi na motoka ya lupwa lwakwe alefuula insapato sha mawilo, kwaishile umuntu ashaishibe.
Cebuano[ceb]
Samtang naglingkod siya duol sa minivan sa iyang pamilya nga nagtangtang sa iyang mga eskeyt, usa ka estranyo ang miduol kaniya.
Czech[cs]
Sedla si v blízkosti dodávkového auta, které patřilo její rodině, a začala si zouvat brusle, když vtom k ní přistoupil nějaký cizí člověk.
Danish[da]
Da hun sad ved familiens minibus for at tage rulleskøjterne af, dukkede en fremmed op og truede hende med ordene: „Jeg har en kniv!
German[de]
Sie saß gerade neben dem Minivan ihrer Familie und zog sich die Rollerskates aus, als ein Fremder auf sie zukam.
Ewe[ee]
Esime wòbɔbɔ nɔ woƒe ƒomea ƒe bɔs gbɔ nɔ afɔkpaa ɖem la, ame tutɔ aɖe te ɖe eŋu.
Greek[el]
Όταν κάθησε κοντά στο φορτηγάκι της οικογένειάς της για να βγάλει τα πατίνια της, την πλησίασε ένας άγνωστος.
English[en]
As she sat near her family’s minivan removing her skates, a stranger approached her.
Spanish[es]
Estaba quitándose los patines cerca de la furgoneta de su familia cuando se le acercó un extraño.
Estonian[et]
Kui ta siis istus oma perekonna minifurgoonauto lähedale rulluiske ära võtma, pöördus tema poole üks võõras.
Finnish[fi]
Kun hän istui perheensä auton vieressä riisumassa luistimia jaloistaan, tuntematon mies lähestyi häntä.
French[fr]
Alors qu’elle était en train d’enlever ses rollers, assise près de la fourgonnette de sa famille, un inconnu s’est approché d’elle.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapungko sia malapit sa minivan sang iya pamilya nga ginahukas ang iya skate, isa ka estranghero ang nagpalapit sa iya.
Croatian[hr]
Dok je sjedila nedaleko od kombija svojih roditelja i skidala koturaljke, pristupio joj je neki nepoznati čovjek.
Hungarian[hu]
A családi mikrobusz mellett ült, és a korcsolyájával bíbelődött.
Indonesian[id]
Sewaktu ia sedang duduk sambil melepaskan sepatu roda di dekat minivan keluarganya, seorang pria datang mendekat.
Iloko[ilo]
Idi a nagtugaw iti asideg ti minivan ti pamiliana a mangik-ikkat kadagiti skate-na, inasitgan ti maysa a ganggannaet.
Italian[it]
Mentre era seduta accanto al furgoncino di famiglia, intenta a togliersi i pattini, fu avvicinata da uno sconosciuto.
Japanese[ja]
自分のミニバンのそばに腰を下ろして,ローラースケートを脱いでいると,見知らぬ男が近づいてきました。
Georgian[ka]
როდესაც გორგოლაჭების მოსახსნელად თავიანთ ავტოფურგონთან ჩაიმუხლა, ვიღაც უცნობი მიუახლოვდა.
Korean[ko]
제인이 자기 가족의 미니밴 근처에 앉아 롤러스케이트를 벗고 있는데, 웬 낯선 사람이 다가오는 것이었습니다.
Latvian[lv]
Meitene piebrauca pie savas ģimenes automašīnas, apsēdās un sāka vilkt nost skrituļslidas, kad pie viņas pienāca kāds svešinieks.
Malagasy[mg]
Nipetraka nanala ny kirarony teo akaikin’ny fiarany izy, no indro nisy lehilahy tsy fantany nanatona azy.
Norwegian[nb]
Mens Jane satt i nærheten av familiens varebil og tok av seg rulleskøytene, kom en fremmed bort til henne.
Dutch[nl]
Toen ze bij de bestelauto van het gezin haar schaatsen zat af te doen, kwam er een vreemdeling op haar af.
Nyanja[ny]
Ndiye atakhala pansi pafupi ndi galimoto yakwawo akuvula nsapatozo, panafika munthu wosam’dziŵa.
Polish[pl]
Właśnie usiadła przy swoim minivanie i zaczyna odpinać łyżworolki, gdy nagle spostrzega nieznajomego i słyszy wyżej zacytowaną pogróżkę.
Portuguese[pt]
Ela estava sentada perto da minivan da família, tirando os patins, quando um estranho se aproximou.
Romanian[ro]
În timp ce îşi scotea patinele lângă minifurgoneta familiei sale, s-a apropiat de ea un străin.
Russian[ru]
Когда она, снимая коньки, присела рядом с принадлежавшим их семье фургоном, к ней подошел незнакомец.
Slovak[sk]
Keď si sadla k dodávkovému autu, ktoré patrilo ich rodine, aby si dala dole korčule, pristúpil k nej neznámy človek.
Slovenian[sl]
Ko je sedela blizu kombija svoje družine in si sezuvala rolerje, se ji je približal neznanec.
Shona[sn]
Sezvaakanga akagara pedyo nemotokari yemhuri yake achibvisa shangu dzine mavhiri dzaaiva nadzo, mumwe munhu waakanga asingazivi akasvika paaiva.
Serbian[sr]
Dok je sedela blizu svog porodičnog karavana i skidala rolšue, prišao joj je jedan nepoznati čovek.
Southern Sotho[st]
Ha a lutse haufi le vene eabo e nyenyane a ntse a rola li-roller skate, motho eo a sa mo tsebeng o ile a tla ho eena.
Swedish[sv]
Medan hon satt i närheten av familjens minibuss och tog av sig rullskridskorna, närmade sig en främling.
Swahili[sw]
Alipokuwa ameketi karibu na gari dogo la familia yao na kutoa viatu vya magurudumu, mtu fulani alimkaribia.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa ameketi karibu na gari dogo la familia yao na kutoa viatu vya magurudumu, mtu fulani alimkaribia.
Tagalog[tl]
Habang siya’y nakaupo malapit sa minivan ng kaniyang pamilya at naghuhubad ng kaniyang mga iskeyt, nilapitan siya ng isang estranghero.
Tswana[tn]
Fa a nna fa beneng e nnye ya kwa gabone go rola ditlhako tse a neng a tshameka ka tsone, o ne a atamelwa ke motho yo a sa mo itseng.
Turkish[tr]
Ailesine ait minibüsün yanına oturup patenlerini çıkarırken, bir yabancı ona yaklaştı.
Tsonga[ts]
Loko a fika a tshama ekusuhi ni xibebe xa ka vona lexitsongo a hluvula tintangu ta ku tshwiririka ha tona, ku fike munhu wumbe.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔtraa wɔn kar no ho reyi skate no afi ne nan no, ɔbarima bi a onnim no bɛnee no.
Ukrainian[uk]
Вона сіла коло свого мікроавтобуса й почала знімати ролики, аж тут надійшов якийсь незнайомець.
Xhosa[xh]
Njengoko wayehlala ngakwivenana yakowabo, ekhulula ezi zihlangu, kwathi gqi umntu angamaziyo.
Chinese[zh]
她坐在轻便小客车旁脱溜冰鞋时,一个陌生人突然趋前,说了以上叫她心寒的话。
Zulu[zu]
Njengoba ayehlezi eduze kweveni yakubo ekhumula izicathulo, kwafika umuntu angamazi.